Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid tot hom, en soek die vrede van God wat julle harte en verstandelike vermoëns sal bewaak (Efesiërs 6:18; Filippense 4:6, 7).
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ ጸልይ፤ እንዲሁም ልብህንና አሳብህን የሚጠብቀውን የአምላክን ሰላም ለማግኘት ተጣጣር።
Arabic[ar]
صلِّ اليه طلبا لسلام الله الذي سيحرس قلبك وقواك العقلية.
Central Bikol[bcl]
Mamibi sa saiya, asin maghingoang kamtan an katoninongan nin Dios na mag-iingat kan saindong puso asin kan saindong mga pag-isip.
Bemba[bem]
Pepeni kuli wene no kulomba umutende wa kwa Lesa uukalinda imitima yenu na matontonkanyo yenu.
Bulgarian[bg]
Моли се и търси Божия мир, който ще пази сърцето и мислите ти.
Bislama[bi]
Prea long Jeova mo faenem pis ya we bambae i lukaotgud long hat mo tingting blong yutufala.
Bangla[bn]
তাঁর কাছে প্রার্থনা করুন এবং ঈশ্বরের শান্তি চান, যা আপনার হৃদয় ও মনকে রক্ষা করবে।
Cebuano[ceb]
Ampo kaniya, ug pangayoa ang kalinaw sa Diyos nga magbantay sa inyong mga kasingkasing ug mga katakos sa pangisip.
Czech[cs]
Modli se k Bohu a hledej Boží pokoj, a ten bude střežit tvé srdce a tvé myšlenkové síly.
Danish[da]
Bed til ham, og søg at opnå Guds fred, som vil beskytte jeres hjerter og jeres sind.
German[de]
Bete zu ihm und bemühe dich um den Frieden Gottes, der ‘dein Herz und deine Denkkraft behüten wird’ (Epheser 6:18; Philipper 4:6, 7).
Ewe[ee]
Do gbe ɖa na Mawu, eye nàdi eƒe ŋutifafa si adzɔ wò dzi kple tamesusuwo ŋu.
Efik[efi]
Bọn̄ akam nọ enye, nyụn̄ ben̄e emem Abasi emi edikpemede esịt ye ukeme ukeren̄kpọ fo.
Greek[el]
Να προσεύχεστε σε αυτόν και να επιδιώκετε την ειρήνη του Θεού η οποία θα περιφρουρήσει τις καρδιές σας και τις διανοητικές σας δυνάμεις.
English[en]
Pray to him, and seek the peace of God that will guard your hearts and mental powers.
Spanish[es]
Debe orar y buscar la paz de Dios para que guarde su corazón y sus facultades mentales (Efesios 6:18; Filipenses 4:6, 7).
Estonian[et]
Palveta Jumala poole ja otsi tema rahu, mis ’hoiab su südant ja mõtteid’ (Efeslastele 6:18; Filiplastele 4:6, 7).
Finnish[fi]
Rukoilkaa Jehovaa ja pyytäkää ”Jumalan rauhaa”, joka varjelee sydämenne ja mielenne (Efesolaisille 6:18; Filippiläisille 4:6, 7).
Fijian[fj]
Masuti koya, qai qara na veivakacegui ni Kalou me vakataudeitaka na yalomu kei na lomamu.
French[fr]
Oui, priez Dieu, demandez- lui sa paix, qui gardera vos cœurs et vos facultés mentales (Éphésiens 6:18 ; Philippiens 4:6, 7).
Ga[gaa]
Nyɛsɔlea nyɛhaa lɛ, ní nyɛtao Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ ni baabu nyɛtsuii kɛ nyɛjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi ahe lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહ તમને મન ને દિલની શાંતિ આપે માટે પ્રાર્થના કરો.
Gun[guw]
Hodẹ̀ hlan ẹn, bo dín jijọho Jiwheyẹwhe tọn he na whlá ayiha towe po linlẹn towe lẹ po.
Hebrew[he]
התפלל אליו ובקש ששלום אלוהים ינצור את לבבך ואת מחשבותיך (אפסים ו’:18; פיליפים ד’:6, 7).
Hindi[hi]
उससे प्रार्थना कीजिए और उसकी शांति पाने की कोशिश कीजिए, जो आपके हृदय और विचारों को सुरक्षित रखेगी।
Hiligaynon[hil]
Magpangamuyo sa iya, kag panikasugi nga tigayunon ang paghidait sang Dios nga magaamlig sang imo tagipusuon kag hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Namona be Dirava umui guriguri henia bona iena maino ese umui laloa gaudia, bona emui kudouna idia mamia gaudia ibounai do ia gimaia.
Croatian[hr]
Molite mu se i tražite Božji mir koji će čuvati vaše srce i um (Efežanima 6:18; Filipljanima 4:6, 7).
Hungarian[hu]
Imádkozz, és törekedj Isten békéjére, mely megőrzi szívedet és gondolkodóképességedet (Efézus 6:18; Filippi 4:6, 7).
Armenian[hy]
Աղոթիր Եհովային եւ խնդրիր Աստծու խաղաղությունը, որը կպահպանի քո սիրտն ու միտքը (Եփեսացիս 6։
Indonesian[id]
Berdoalah kepada-Nya, dan carilah kedamaian Allah yang akan menjaga hati dan kekuatan mental Saudara.
Igbo[ig]
Kpegara ya ekpere, chọọkwa udo nke Chineke nke ga-eche obi gị na ike iche echiche gị nche.
Iloko[ilo]
Agkararag kenkuana, ken sapulen ti talna ti Dios a mangsaluad iti pusom ken iti bilegmo nga agpanunot.
Italian[it]
Pregate, e cercate la pace di Dio che “custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali”.
Japanese[ja]
エホバに祈り,わたしたちの心と知力を守る神の平和を求めてください。(
Georgian[ka]
ლოცვით მიმართეთ ღმერთს და ეძებეთ მისი მშვიდობა, რომელიც დაიცავს თქვენს გულსა და გონებას (ეფესოელები 6:18; ფილიპელები 4:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Qinnuvigiuk, eqqissinerlu Guutimit pisoq uummatissinnut eqqarsaatissinnullu sernissuisuusussaq piumallugu.
Kannada[kn]
ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿರಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನೂ ಮಾನಸಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಕಾಯುವಂಥ ದೇವಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그분에게 기도하고, 당신의 마음과 정신력을 지켜 줄 하느님의 평화를 구하십시오.
Lingala[ln]
Bondelá Yehova, mpe luká kimya ya Nzambe oyo ekobatela motema na yo mpe makoki na yo ya kokanisa.
Lozi[loz]
Mu lapele ku yena, ni ku bata kozo ya Mulimu ye ka buluka lipilu za mina ni mihupulo ya mina.
Lithuanian[lt]
Melskitės Dievui, prašykite jį ramybės, kad sergėtų jūsų širdis bei mintis (Efeziečiams 6:18; Filipiečiams 4:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
Umulombe ne ukebe ditalala dia Nzambi dialama mutshima webe ne lungenyi luebe.
Luvale[lue]
Mulombenu Kalunga amihane kuunda mangana chilame michima yenu navishinganyeka vyenu.
Malagasy[mg]
Mivavaha aminy, ary mangataha ny fiadanany, izay hiambina ny fonao sy ny sainao.
Macedonian[mk]
Моли му се и барај мир од него за да ги зачува вашите срца и вашето здраво расудување (Ефешаните 6:18; Филипјаните 4:6, 7).
Malayalam[ml]
അവനോടു പ്രാർഥിക്കുക, ഹൃദയങ്ങളെയും നിനവുകളെയും കാവൽ ചെയ്യുന്ന ദൈവസമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Itlob, u fittex il- paċi t’Alla li se tgħassislek qalbek u l- qawwiet mentali tiegħek.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ထံဆုတောင်းပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးနှင့် စိတ်စွမ်းအားတို့ကို စောင့်မပေးမည့် ဘုရားသခင်၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို ရှာယူပါ။
Norwegian[nb]
Be til ham og søk hans fred, som skal vokte deres hjerter og deres forstandsevner.
Nepali[ne]
उहाँलाई प्रार्थना गर्नुहोस् अनि तपाईंको हृदय र विचारलाई रक्षा गर्ने परमेश्वरको शान्ति खोज्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bid tot hem en zoek de vrede van God, die uw hart en geestelijke vermogens zal behoeden (Efeziërs 6:18; Filippenzen 4:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Mo rapeleng, gomme le tsome khutšo ya Modimo yeo e tlago go šireletša dipelo tša lena le matla a lena a go nagana.
Nyanja[ny]
Pempherani kwa iye, ndi kufunafuna mtendere wa Mulungu umene ungasunge mtima wanu ndi maganizo anu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Manpikasi ed sikato, tan kerewen so deen na Dios a manbantay ed kapusoan tan kanonotan yo.
Papiamento[pap]
Hasi orashon na dje, i buska e pas di Dios ku lo protehá boso kurason i fakultatnan mental.
Pijin[pis]
Prea long hem, and luk aotem peace bilong God wea bae protectim heart and tingting bilong iufala.
Polish[pl]
Zwróćcie się do Niego w modlitwie, a On obdarzy was pokojem, który będzie „strzegł waszych serc i władz umysłowych” (Efezjan 6:18; Filipian 4:6, 7).
Portuguese[pt]
Ore e busque a paz de Deus que protegerá seu coração e suas faculdades mentais.
Rundi[rn]
Nimusenge, mwongere murondere amahoro y’Imana azoshibamira imitima yanyu n’ivyiyumviro vyanyu (Abanyefeso 6:18; Ab’i Filipi 4:6, 7).
Romanian[ro]
Roagă-te şi urmăreşte pacea lui Dumnezeu care îţi va păzi inima şi facultăţile mintale (Efeseni 6:18; Filipeni 4:6, 7).
Russian[ru]
Молитесь ему и просите мира Божьего, который сохранит ваши сердца и умы (Эфесянам 6:18; Филиппийцам 4:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Mujye musenga Yehova kandi mushake amahoro y’Imana azarinda imitima yanyu n’ibyo mwibwira (Abefeso 6:18; Abafilipi 4:6, 7).
Sango[sg]
Sambela lo, na gi siriri ti Nzapa so ayeke bata ande bê na abibe ti mo (aEphésien 6:18; aPhilippien 4:6, 7).
Sinhala[si]
ඔහුට යාච්ඤා කරන්න. ඔබේ සිත්ද, මනස්ද ආරක්ෂා කරන දෙවිගේ සමාදානය අයැද සිටින්න.
Slovak[sk]
Modli sa k Bohu a hľadaj Boží pokoj, ktorý bude strážiť tvoje srdce a myšlienkové pochody.
Slovenian[sl]
Molite k Bogu in iščite njegov mir, ki bo stražil vaše srce in um.
Samoan[sm]
Ia tatalo atu iā te Ia ma saʻili le filemu mai le Atua, o le a leoleoina ai o oulua loto ma mafaufau.
Shona[sn]
Nyengetera kwaari, uye kumbira rugare rwaMwari urwo rucharinda mwoyo yenyu uye masimba enyu okufunga.
Albanian[sq]
Lutju atij dhe kërko paqen e Perëndisë, që do të ruajë zemrat tuaja dhe fuqitë tuaja mendore.
Serbian[sr]
Moli se i traži mir od Boga koji će čuvati tvoje srce i misaone snage (Efešanima 6:18; Filipljanima 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Begi Yehovah, èn suku a vrede fu Gado di sa kibri yu ati èn yu frustan (Efeisesma 6:18; Filipisma 4:6, 7).
Southern Sotho[st]
Le rapele, ’me le batle khotso ea Molimo e tla lebela lipelo tsa lōna le matla a lōna a kelello.
Swedish[sv]
Be till honom och sök ”Guds frid” som kan ”skydda era hjärtan och era sinnen”.
Swahili[sw]
Sali kwake, na utafute amani ya Mungu itakayoilinda mioyo yenu na nguvu zenu za akili.
Congo Swahili[swc]
Sali kwake, na utafute amani ya Mungu itakayoilinda mioyo yenu na nguvu zenu za akili.
Tamil[ta]
அவரிடம் ஜெபியுங்கள், உங்களுடைய இருதயங்களையும் சிந்தைகளையும் காத்துக்கொள்ளும் தேவ சமாதானத்தை நாடுங்கள்.
Telugu[te]
ఆయనకు ప్రార్థించండి, మీ హృదయాలకు, తలంపులకు కావలిగా ఉండే దేవుని సమాధానాన్ని వెదకండి.
Thai[th]
จง อธิษฐาน ถึง พระองค์ และ แสวง หา สันติ สุข จาก พระเจ้า ซึ่ง จะ ป้องกัน หัวใจ และ ความ สามารถ ใน การ คิด ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ናብኡ ጸልዩ: ነቲ ንልብኹምን ሓሳብኩምን ዚሕልዎ ሰላም ኣምላኽ ክትረኽቡ ድማ ጽዓሩ።
Tagalog[tl]
Manalangin ka sa kaniya, at hanapin ang kapayapaan ng Diyos na magbabantay sa iyong puso at kakayahang pangkaisipan.
Tswana[tn]
Mo rapele mme o batle kagiso ya Modimo e e tla disang dipelo tsa lona le maatla a lona a mogopolo.
Tongan[to]
Lotu kiate ia, pea kumi ki he melino ‘a e ‘Otuá ‘a ia te ne malu‘i homou lotó mo ho‘omou mafai fakaefakakaukaú.
Tok Pisin[tpi]
Beten long em, na painim bel isi God i save givim, dispela bai mekim bel na tingting bilong yu i stap gut.
Turkish[tr]
O’na dua edin; yüreğinizi ve zihninizi koruyacak olan barışını dileyin (Efesoslular 6:18; Filipililer 4:6, 7).
Tsonga[ts]
Khongela eka yena, u kombela ku rhula ka Xikwembu loku nga ta rindza timbilu ta n’wina ni matimba ya n’wina ya mianakanyo.
Twi[tw]
Bɔ no mpae, na hwehwɛ Onyankopɔn asomdwoe a ɛbɛbɔ mo koma ne mo adwene ho ban no.
Ukrainian[uk]
Моліться до нього й шукайте миру Божого, який берегтиме ваше серце й думки (Ефесян 6:18; Филип’ян 4:6, 7).
Urdu[ur]
اُس سے دُعا کریں اور اُس کے اطمینان کی تلاش کریں جو آپ کے دلوں اور خیالوں کو محفوظ رکھے گا۔
Vietnamese[vi]
Hãy cầu nguyện với Ngài, và tìm sự bình an của Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ giữ gìn lòng và ý tưởng của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Pag-ampo ha iya, ngan aroa an kamurayawan han Dios nga magbabantay han iyo mga kasingkasing ngan panhunahuna.
Wallisian[wls]
Koutou faikole kiā te ia, pea mo kumi te tokalelei ʼa te ʼAtua ʼaē ʼe ina taupau anai tokotou ʼu loto pea mo tokotou ʼu fealagia fakakaukau.
Xhosa[xh]
Thandaza ucele uxolo lukaThixo oluya kulondoloza intliziyo namandla akho engqondo.
Yoruba[yo]
Gbàdúrà sí Ọlọ́run, kó o sì wá àlááfíà rẹ̀ tí yóò dáàbò bo ọkàn àti ìrònú rẹ.
Chinese[zh]
要向上帝祷告,求他赐你平安,让这种平安守护你的内心和头脑。(
Zulu[zu]
Thandazani kuye, futhi nifune ukuthula kukaNkulunkulu okuyolinda izinhliziyo zenu namandla enu engqondo.