Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud v dané zóně nebo aglomeraci nelze mezní hodnoty pro oxid dusičitý, benzen , PM 10 nebo cílovou hodnotu pro PM2,5 splnit do lhůt stanovených v příloze XI nebo oddíle C přílohy XIV, mohou členské státy tyto lhůty pro konkrétní zónu nebo aglomeraci prodloužit maximálně o čtyři roky od vstupu této směrnice v platnost , pokud členské státy prokáží, že byla přijata veškerá vhodná opatření na vnitrostátní, regionální a místní úrovni ke splnění výše uvedených lhůt .
Danish[da]
Hvis overholdelse af grænseværdierne for nitrogendioxid, benzen, PM 10 eller af målværdien for PM2,5 i en given zone eller et givet bymæssigt område ikke kan opnås inden fristerne i bilag XI og bilag XIV, del C, kan en medlemsstat udsætte disse frister med højst fire år fra dette direktivs ikrafttræden for den pågældende zone eller det pågældende bymæssige område, hvis medlemsstaten godtgør, at der på nationalt, regionalt og lokalt plan er truffet alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at overholde de ovennævnte frister.
Greek[el]
Όταν είναι αδύνατον να επιτευχθεί, σε συγκεκριμένη ζώνη ή οικισμό, συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές για το διοξείδιο του αζώτου, το βενζόλιο, τα σωματίδια ΑΣ 10 ή προς την τιμή στόχο για τη συγκέντρωση ΑΣ2,5 εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο παράρτημα XI ή στο τμήμα Γ του παραρτήματος XIV, το κράτος μέλος δύναται να αναβάλει την τήρηση των εν λόγω προθεσμιών κατά το μέγιστο για τέσσερα χρόνια από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας στη συγκεκριμένη ζώνη ή οικισμό, εάν το κράτος μέλος αποδείξει ότι έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα σε εθνικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να τηρηθούν οι προαναφερθείσες προθεσμίες.
English[en]
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide, benzene, PM 10 or the target value for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of four years from the entry into force of this Directive for that particular zone or agglomeration, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above.
Spanish[es]
Cuando, en una zona o aglomeración determinada, no puedan respetarse los valores límite de dióxido de nitrógeno o benceno, PM 10 o el valor de objetivo de PM2,5 en los plazos fijados en el anexo XI o en la sección C del anexo XIV, los Estados miembros podrán prorrogar esos plazos por un máximo de cuatro años a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva para esa zona o aglomeración concreta, siempre que el Estado miembro muestre que se han adoptado todas las medidas apropiadas a nivel nacional, regional y local para respetar los plazos arriba mencionados.
Estonian[et]
Kui antud piirkond või linnastu ei suuda saavutada lämmastikdioksiidi, benseeni ja PM 10 piirtasemeid või PM2,5-osakeste sihtväärtust XI lisas või XIV lisa C jaos kindlaksmääratud tähtajaks, võib liikmesriik need tähtajad kõnealuse piirkonna või linnastu osas edasi lükata maksimaalselt neljaks aastaks alates käesoleva direktiivi jõustumisest, kui nimetatud liikmesriik näitab, et ülalnimetatud tähtaegadest kinnipidamiseks on riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil võetud kõik asjakohased meetmed.
Finnish[fi]
Jos liitteessä XI tai liitteessä XIV olevassa C jaksossa eriteltyjä määräaikoja ei voida saavuttaa tietyllä alueella tai tietyssä taajamassa typpidioksidin, bentseenin tai PM 10 -hiukkasten raja-arvojen tai PM 2,5 -hiukkasten tavoitearvon osalta, jäsenvaltio voi jatkaa näitä määräaikoja enintään neljällä vuodella tämän direktiivin voimaantulon jälkeen kyseisen alueen tai taajaman osalta, jos jäsenvaltio osoittaa, että kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla on ryhdytty kaikkiin tarvittaviin toimiin edellä mainittujen määräaikojen saavuttamiseksi .
French[fr]
Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées pour le dioxyde d'azote, le benzène, les PM 10 ou la valeur cible fixée pour les PM2,5 ne peuvent pas être respectés dans les délais indiqués à l'annexe XI ou à l'annexe XIV, section C, un État membre peut reporter ces délais de quatre ans au maximum à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive pour la zone ou agglomération en cause, si l'État membre démontre que toutes les mesures appropriées ont été prises aux niveaux national, régional et local pour respecter les délais susmentionnés.
Italian[it]
Se in una determinata zona o agglomerato non è possibile raggiungere i valori limite fissati per il biossido di azoto, il benzene, il PM 10 oppure il valore obiettivo per il PM2,5 entro i termini di cui all'allegato XI o all'allegato XIV, punto C, gli Stati membri possono prorogare tali termini di quattro anni al massimo dalla data di entrata in vigore della presente direttiva per la zona o l'agglomerato in questione, purché lo Stato membro dimostri che sono state prese tutte le opportune misure a livello nazionale, regionale e locale per rispettare i termini summenzionati.
Lithuanian[lt]
Kai tam tikroje zonoje arba aglomeracijoje iki XI priede arba XIV priedo C skirsnyje nustatytų terminų negalima pasiekti azoto, dioksido, benzeno ar PM 10 ribinių verčių arba PM2,5 siektinos vertės , valstybė narė gali atidėti tuos terminus ne daugiau kaip ketveriems metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo tai konkrečiai zonai arba aglomeracijai, jei valstybė narė įrodo, kad nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygmenimis imtasi visų reikiamų priemonių, kurios padėtų įgyvendinti pirmiau minėtus terminus.
Latvian[lv]
Ja konkrētā zonā vai aglomerācijā atbilstību slāpekļa dioksīda, benzola vai PM 10 robežvērtībām vai PM2,5 mērķlielumam nevar sasniegt XI pielikumā vai XIV pielikuma C punktā paredzētajā termiņā, dalībvalstis šai konkrētajai zonai vai aglomerācijai var atlikt minēto termiņu par ne vairāk kā četriem gadiem pēc datuma, kad stājas spēkā šī direktīva, ja dalībvalsts pierāda, ka valsts, reģionālajā un pašvaldību līmenī tiek veikti visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai ievērotu iepriekšminētos termiņus.
Maltese[mt]
Meta, f'żona jew agglomerazzjoni partikolari, il-konformità mal-valuri ta" limitu fir-rigward tad-dijossidu tan-nitroġenu jew il-benżina, PM 10 jew il-limitu ta' konċentrazzjoni għal PM2.5 ma jistgħux jinkisbu sa" l-iskadenzi speċifikati fl-Anness XI jew fit-Taqsima C ta" l-Anness XIV, Stat Membru jista" jipposponi dawk l-iskadenzi sa massimu ta" erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva għal dik iż-żona jew agglomerazzjoni partikolari, jekk l-Istat Membru juri li ttieħdu l-miżuri xierqa kollha fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali sabiex jintlaħqu l-iskadenzi msemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
Wanneer in een bepaalde zone of agglomeratie de overeenstemming met de grenswaarden voor stikstofdioxide, benzeen, PM 10 of de streefwaarde voor PM2,5 niet binnen de in bijlage XI of in bijlage XIV, deel C, genoemde termijnen kan worden gerealiseerd, kan een lidstaat deze termijnen voor die specifieke zone of agglomeratie met ten hoogste vier jaar vanaf de inwerkingtreding van deze richtlijn verlengen, indien de lidstaat aantoont dat op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau alle noodzakelijke maatregelen zijn genomen om de bovengenoemde termijnen na te leven.
Polish[pl]
W przypadku, gdy w określonej strefie lub aglomeracji, zgodność z wartościami dopuszczalnymi dla dwutlenku siarki lub benzenu, PM 10 lub wartość docelowa dla PM2,5 nie może być osiągnięta w terminach określonych w załączniku XI lub w załączniku XIV sekcja C , państwa członkowskie mogą odroczyć ustalone terminy maksymalnie o cztery lata od wejścia w życie niniejszej dyrektywy w odniesieniu do danej strefy lub aglomeracji, jeżeli państwo członkowskie wykazuje, że na szczeblu krajowym, lokalnym i regionalnym podjęto wszelkie środki konieczne do realizacji powyższych terminów.
Portuguese[pt]
Quando, numa determinada zona ou aglomeração, os valores-limite fixados para o dióxido de azoto ou o benzeno, as PM 10 ou o valor-alvo fixado para as PM2,5 não puderem ser respeitados nos prazos especificados no anexo XI ou na parte C do anexo XIV, um Estado-Membro pode prorrogar esses prazos de quatro anos a contar da entrada em vigor da presente directiva, no máximo, para a zona ou aglomeração em causa, se o Estado-Membro provar que foram tomadas todas as medidas adequadas a nível nacional, regional e local para cumprir os prazos acima indicados.
Slovak[sk]
V daných zónach alebo aglomeráciách, kde nie je možné dosiahnuť súlad s limitnými hodnotami pre oxid dusičitý, benzén, častice PM 10 alebo s cieľovými hodnotami pre častice PM2,5 do termínov určených v prílohe XI alebo v oddiele C prílohy XIV, môže členský štát predĺžiť tieto termíny o maximálne štyri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice pre danú zónu alebo aglomeráciu, ak členský štát preukáže, že boli prijaté všetky príslušné opatrenia na národnej, regionálnej a miestnej úrovni vo vyššie uvedených termínoch.
Slovenian[sl]
Kadar na določenem območju ali v strnjenem naselju ni mogoče doseči skladnosti z mejnimi vrednostmi za dušikov dioksid ali benzen , PM 10 ali pa ciljno vrednostjo za PM2,5 v rokih iz Priloge XI ali oddelka C Priloge XIV, lahko država članica za zadevno območje ali strnjeno naselje navedene roke odloži za največ štiri leta od začetka veljavnosti te direktive , če država članica pokaže, da so bili na nacionalni, regionalni in lokalni ravni sprejeti vsi potrebni ukrepi za upoštevanje zgoraj navedenih rokov .
Swedish[sv]
Om det i en viss zon eller tätbebyggelse inte är möjligt att klara gränsvärdena för kvävedioxid, bensen, PM eller målvärdet för PM2,5 inom de tidsfrister som anges i bilaga XI eller i avsnitt C i bilaga XIV, får den berörda medlemsstaten förlänga dessa tidsfrister med högst fyra år från detta direktivs ikraftträdande i den berörda zonen eller tätbebyggelsen, om medlemsstaten kan visa att alla rimliga åtgärder har vidtagits på nationell, regional och lokal nivå för att klara tidfristerna ovan.