Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Данъчнозадължени лица са търговците по смисъла на Търговския закон [от 11 февруари 2004 г.], които отговарят на всяко едно от следните условия:
Czech[cs]
„Osobami povinnými k dani jsou obchodníci ve smyslu zákona [ze dne 11. února 2004] o obchodní činnosti, kteří splňují všechny následující podmínky:
Danish[da]
»Afgiftspligten påhviler handlende som omhandlet i lov [af 11. februar 2004] om handelsvirksomhed, der opfylder følgende betingelser:
German[de]
„Steuerpflichtig sind Händler im Sinne des Handelsgesetzes [vom 11. Februar 2004], die alle folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Greek[el]
«Υπόκεινται στον φόρο οι έμποροι κατά την έννοια του εμπορικού νόμου [της 11ης Φεβρουαρίου 2004] οι οποίοι συγκεντρώνουν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English[en]
‘A taxpayer is a trader within the meaning of the Law [of 11 February 2004] on commercial activity ... who satisfies all the following conditions:
Spanish[es]
«Están sujetos al impuesto los comerciantes en el sentido de la Ley del comercio [de 11 de febrero de 2004] que cumplan todos los requisitos que siguen:
Estonian[et]
„Maksukohustuslane on kaupleja [11. veebruari 2004. aasta] kaubandustegevuse seaduse [...] mõistes, kes vastab kõikidele alljärgnevatele tingimustele:
Finnish[fi]
”Verovelvollisia ovat [11.2.2004 annetussa] kauppalaissa ‐ ‐ tarkoitetut kauppiaat, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
French[fr]
«Sont assujettis les commerçants au sens de la loi [du 11 février 2004] relative à l’activité commerciale remplissant chacune des conditions suivantes:
Croatian[hr]
„Porezni obveznici su trgovci u smislu Zakona [od 11. veljače 2004.] o trgovinskoj djelatnosti koji ispunjavaju svaku od sljedećih pretpostavki:
Hungarian[hu]
„Adóalanyok a kereskedelemről szóló [2004. február 11‐i] törvény értelmében vett azon kereskedők, akik az összes alábbi feltételnek megfelelnek:
Italian[it]
«Sono soggetti passivi i commercianti ai sensi della legge [dell’11 febbraio 2004] sulle attività commerciali che soddisfano le seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
„Šiuo mokesčiu apmokestinami prekybininkai, kaip jie suprantami pagal [2004 m. vasario 11 d.] Prekybos įstatymą, atitinkantys visus šiuos reikalavimus:
Latvian[lv]
“Nodokļu maksātāji ir komersanti [2004. gada 11. februāra] Komerclikuma izpratnē, kas atbilst visiem šiem nosacījumiem:
Maltese[mt]
“Il-kummerċjanti fis-sens tal-Liġi [tal-11 ta’ Frar 2004] dwar l-attività kummerċjali li jissodisfaw kull waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin huma persuni taxxabbli:
Dutch[nl]
„Belastingplichtig zijn de handelaars in de zin van de wet [van 11 februari 2004] inzake handelsactiviteiten die voldoen aan alle hierna genoemde voorwaarden:
Polish[pl]
„Podatnikami są kupcy w rozumieniu prawa handlowego [z dnia 11 lutego 2004 r.] spełniający wszystkie następujące warunki:
Portuguese[pt]
«Estão sujeitos ao imposto os comerciantes na aceção da Lei [de 11 de fevereiro de 2004], relativa à atividade comercial, que cumpram os seguintes requisitos:
Romanian[ro]
„Persoană impozabilă înseamnă comercianții, în sensul Legii [din 11 februarie 2004] privind activitatea comercială, care îndeplinesc cumulativ următoarele condiții:
Slovak[sk]
„Platiteľmi dane sú obchodníci v zmysle Obchodného zákonníka [z 11. februára 2004], ktorí spĺňajú všetky nasledujúce podmienky:
Slovenian[sl]
„Davčni zavezanci so trgovci v smislu trgovskega zakona [z dne 11. februarja 2004], ki izpolnjujejo vse te pogoje:
Swedish[sv]
”Handlare i den mening som avses i handelslagen [av den 11 februari 2004] som uppfyller samtliga följande villkor är beskattningsbara: