Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouma is reeds besig om ons skoene om te draai en reg te pak, gereed vir wanneer ons huis toe gaan.
Cebuano[ceb]
Gikulob ni Lola ang among sapatos ug gilinya nga andam alang sa among pagpauli.
Czech[cs]
Vida, babička již naše boty otáčí a rovná je pro nás, až budeme odcházet.
Danish[da]
Bedstemoder er allerede ved at vende vore sko om og stille dem på række så de er klar når vi skal tage afsked.
German[de]
Die Großmutter stellt sie schon für später, wenn wir wieder gehen, ordentlich in die andere Richtung.
Greek[el]
Η γιαγιά γυρίζει κιόλας τα παπούτσια μας προς τα έξω και τα βάζει στη σειρά ώστε να είναι έτοιμα όταν θα φεύγουμε.
English[en]
Grandma is already turning our shoes around and lining them up for when we leave.
Spanish[es]
La abuelita ya está dando la vuelta a nuestros zapatos y los alinea para cuando nos marchemos.
Finnish[fi]
Isoäiti kääntää jo kenkiämme jonoon menosuuntaan lähtöämme ajatellen.
French[fr]
Grand-mère les retourne déjà et les aligne pour qu’elles soient prêtes quand nous partirons.
Iloko[ilo]
Balbaliktadenen ni lola dagiti sapatostayo ket isagsaganan ida iti ipapanawtayo.
Italian[it]
La nonna sta già rigirando e mettendo in fila le scarpe per quando ce ne andremo.
Korean[ko]
할머니가 벌써 우리가 떠날 때를 위해 구두를 돌려 나란히 놓고 있다.
Norwegian[nb]
Bestemor er allerede i ferd med å snu skoene våre rundt og stille dem opp til vi skal dra igjen.
Dutch[nl]
Oma draait onze schoenen al om en zet ze op een rij voor als wij weer weggaan.
Portuguese[pt]
A vovó já está virando os nossos sapatos para o lado oposto, e enfileirando-os, para quando partirmos.
Slovak[sk]
Stará matka už obrátila naše topánky a zoradila nám ich, keď budeme odchádzať.
Swedish[sv]
Mormor är redan i färd med att vända våra skor och rada upp dem tills vi skall gå hem.
Thai[th]
คุณ ย่า หัน รอง เท้า กลับ ด้าน เสร็จ แล้ว และ เรียง รอง เท้า ไว้ พร้อม สําหรับ เรา ตอน ขา กลับ.
Tagalog[tl]
Itinatalikod na ni Lola ang ating sapatos at inihahanay ito para sa ating pag-alis.
Zulu[zu]
Ugogo kakade usethatha izicathulo zethu eziphendula ezimisa uhele ukuze kube lula ukuzigqoka uma sesihamba.