Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en ’n paar ander broers het met die hand ’n dammetjie uitgegrawe en dit met die seil uitgevoer wat vroeër sy skuiling in die kamp bedek het.
Amharic[am]
በማለት መለሰ። እጩ ተጠማቂውና አንዳንድ ወንድሞች ትንሽ ጉድጓድ ቆፍረው ከዚህ በፊት መኖሪያውን ለመሸፈን ይገለገልበት የነበረውን ላስቲክ በማንጠፍ ትንሽ የመጠመቂያ ገንዳ ሠሩ።
Central Bikol[bcl]
Sia asin an iba pang tugang mano-manong nagkalot nin sadit na pagbabautismohan asin hinapinan iyan kan trapal na dating atop kan sadiri niang istaran sa kampo.
Bemba[bem]
Ena na ba bwananyina bambi baimbile akacishiba kanono ne minwe fye umo babikile itenti ilyo kale Gilbert akuulilemo akayanda kakwe mu nkambi.
Bulgarian[bg]
Няколко братя заедно с него изкопали малък басейн, който покрили с брезента, взет от покрива на собствения му подслон в лагера.
Bangla[bn]
তিনি এবং আরও কিছু ভাই হাতে খুঁড়ে একটা ছোট্ট জলাশয় তৈরি করে সেটাকে ত্রিপল দিয়ে ঢেকেছিল যেটা দিয়ে আগে শিবিরে তার নিজের ঘরকে ঢাকা হতো।
Cebuano[ceb]
Siya ug ang pipila ka igsoon nagkalot nga kinamot ug gamayng lungag ug kana gihanigan ug lona nga atop kaniadto sa iyang puy-anan sa kampo.
Czech[cs]
Křest proběhl v malém bazénu, který Gilbert a další bratři ručně vykopali a pokryli plachtou, jež předtím sloužila jako střecha Gilbertova obydlí v táboře.
Danish[da]
Gilbert havde sammen med nogle andre brødre gravet et lille bassin med hænderne og foret det med den presenning der tidligere havde dækket hans hytte i lejren.
German[de]
Zusammen mit einigen Glaubensbrüdern hatte er mit den Händen ein beckenähnliches Loch gegraben und es mit dem Segeltuch ausgeschlagen, das ihm im Lager zuvor als Schutz gedient hatte.
Greek[el]
Αυτός και κάποιοι άλλοι αδελφοί είχαν φτιάξει μια μικρή πισίνα σκάβοντας το έδαφος με τα χέρια και την είχαν επενδύσει με το μουσαμά που κάλυπτε προηγουμένως το κατάλυμά του στο στρατόπεδο.
English[en]
He and some other brothers had excavated a small pool by hand and had lined it with the tarpaulin that once covered his own shelter in the camp.
Spanish[es]
Gilbert y otros hermanos habían cavado a mano un pozo pequeño y lo habían forrado con la lona que anteriormente cubría su vivienda en el campamento.
Estonian[et]
Ta oli koos teiste vendadega väikese ristimisbasseini kaevanud ning vooderdanud selle presendiga, mis oli varem olnud tema onni katuseks.
Finnish[fi]
Gilbert oli muutamien muiden veljien kanssa kaivanut käsin pienen kastealtaan ja vuorannut sen pressulla, joka aikoinaan toimi hänen oman asumuksensa kattona leirissä.
Fijian[fj]
Ena veivuke ni so tale na tacina eratou kelia kina e dua na tobu lailai, ratou qai tevuka e delana na tavuleni e dau ivakaruru tu ni nona itikotiko ena keba.
French[fr]
Quelques frères et lui avaient creusé à la main un petit bassin, puis l’avaient tapissé de la bâche qui auparavant servait de toit à sa maison.
Hebrew[he]
ז’ילבר ומספר אחים חפרו במו ידיהם בריכה קטנה וריפדו אותה בברזנט, ששימש קודם לכן את גג ביתו במחנה.
Croatian[hr]
Gilbert i još nekoliko braće rukama su iskopali mali bazen i obložili ga ceradom, koja je Gilbertu ranije služila kao krov na kućici u logoru.
Hungarian[hu]
A kongresszus előtt néhány testvér segítségével ő maga ásott ki egy kis medencét, és kibélelte a ponyvával, mely azelőtt a tábori otthonát fedte.
Armenian[hy]
Նա մի քանի եղբայրների հետ միասին փոքրիկ ջրավազան էր փորել եւ այն պատել բրեզենտով, որով մի ժամանակ ծածկում էր իր բնակատեղին։
Indonesian[id]
Ia dan beberapa saudara telah menggali sebuah kolam kecil dengan tangan dan melapisinya dengan terpal penutup tempat tinggalnya di kamp.
Igbo[ig]
Ya na ụfọdụ ụmụnna nwoke ndị ọzọ jiri aka ha gwuo obere olulu ma jiri tapolin o jibu kpuchie ụlọ ya n’ogige ahụ tọọ n’olulu ahụ.
Iloko[ilo]
Kaduana a nagkali ti dadduma a kakabsat para iti maysa a pagitaneban nga inap-apanda iti tabing a dati nga us-usarenda a paglinonganda iti kampo.
Italian[it]
Insieme ad altri fratelli aveva scavato a mani nude una buca, rivestendola con il telone che in precedenza era servito per ricoprire il suo riparo nel campo.
Georgian[ka]
კონგრესამდე მან რამდენიმე სხვა ძმასთან ერთად ამოთხარა ორმო და მასში ჩააფინა ბრეზენტი, რომლითაც მანამდე თავისი საცხოვრებელი ადგილი ჰქონდა გადაფარული.
Korean[ko]
라는 뜻의 스와힐리어—라고 대답했습니다. 질베르와 몇몇 형제들은 미리 손으로 조그만 웅덩이를 파고 수용소 내에 있는 그의 집 지붕으로 쓰던 방수포를 웅덩이 안에 깔아 놓았습니다.
Lingala[ln]
Ye ná bandeko mosusu batimolaki mwa libulu na mabɔkɔ mpe batyaki kapɔ oyo liboso ezalaki kozipa mwa ndako na ye.
Lozi[loz]
Gilbert hamoho ni mizwale ba bañwi ne ba yepile kasa ni ku yala mwateñi tende ye n’e kile ya beiwanga fa situwa sa ndu ya hae fa munganda.
Lithuanian[lt]
Padedamas kitų brolių Žilberas iškasė baseinėlį krikštui ir išklojo brezentu, kuriuo buvo apdengtas jo būstas.
Latvian[lv]
Jau iepriekš Žilbērs kopā ar brāļiem bija izracis nelielu bedri un izklājis tajā brezenta gabalu, ko bija noņēmis no savas mājas jumta.
Macedonian[mk]
Заедно со некои други браќа, тој ископал мало базенче и го обложил со церадата што порано му служела како покрив на живеалиштето во кампот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹവും മറ്റു ചില സഹോദരന്മാരും ചേർന്ന് ഒരു കുഴി ഉണ്ടാക്കുകയും, മുമ്പു ക്യാമ്പിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാർപ്പിടം മേഞ്ഞിരുന്ന ടാർപോളിൻകൊണ്ട് അതിന്റെ ഉൾഭാഗം പൊതിയുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hu u xi aħwa oħrajn kienu ħaffru ħofra żgħira b’idejhom u ksewha bl- inċirata li qabel kienet is- saqaf tad- dar tiegħu stess fil- kamp.
Burmese[my]
သူနှင့် ညီအစ်ကိုတချို့သည် ကန်လေးတစ်ခုကို လက်ဖြင့်တူးခဲ့ကြပြီး ကန်အတွင်းပတ်လည်ကို တစ်ချိန်က စခန်းရှိ သူ၏နေအိမ်ကို အမိုးမိုးခဲ့သည့် တာလပတ်ဖြင့် ခံထားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han og noen andre brødre hadde gravd ut et lite basseng for hånd og fôret det med den presenningen som tidligere hadde ligget over det som var hjemmet hans i leiren.
Nepali[ne]
तिनी र अरू भाइहरू मिलेर एउटा सानो पोखरी खनेका थिए र त्यहाँ तिरपाल बिछ्याए जुन तिरपाल तिनले पहिला आफ्नै घरको छानामा राखेका थिए।
Dutch[nl]
Hij had samen met een paar andere broeders met de hand een gat gegraven en dat bekleed met het zeildoek waarmee het dak van zijn onderkomen in het kamp bedekt was geweest.
Northern Sotho[nso]
Yena le bana babo rena ba bangwe ba be ba epile letangwana ka matsogo gomme ba be ba le ageleditše ka seila yeo e kilego ya rulela ngwako wa gagwe ka noši kua kampeng.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਟੋਆ ਪੁੱਟ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਛੱਤ ਦੀ ਤਰਪਾਲ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy inibaan na pigaran agagi ya angotkot na melag a bobon insan da inapisan itan na tarapal a datin isasakbong to ed mismon ayaman to diad kampo.
Papiamento[pap]
Gilbert i algun ruman hòmber mas a koba un buraku na man i a fur’é ku e tapol ku e tabata usa pa su dak di kas den e kampo.
Pijin[pis]
Plande krae taem olketa herem brata wea givim tok welkamim hem olsem wanfala member bilong kongregeson.
Polish[pl]
Wcześniej razem z innymi braćmi wykopał mały basen i wyłożył go brezentem zdjętym z własnego dachu.
Portuguese[pt]
Ele e outros irmãos escavaram à mão um pequeno tanque e o revestiram com a lona que cobria a sua cabana no acampamento.
Rundi[rn]
We hamwe n’abandi bavukanyi bari bimvye n’amaboko ikinogo gitoyi, baraheza bagisasamwo ihema ryari ryahoze risakaye akazu kiwe muri iyo kambi.
Romanian[ro]
Cât priveşte micul bazin de botez, Gilbert îl săpase împreună cu alţi fraţi şi îl căptuşise cu pânza impermeabilă folosită iniţial ca acoperiş al propriei locuinţe.
Russian[ru]
До конгресса он вместе с некоторыми другими братьями вручную выкопал яму и выстлал ее клеенкой, которая служила крышей его дома.
Sango[sg]
Kozo na lango ti batême ni, lo na ambeni ita-koli azi mbeni dû, nga lo mû bâche so kozo ayeke na li ti da ti lo, si ala zia na yâ ti dû ni.
Sinhala[si]
ඔහු සමඟ තවත් සහෝදරයන් කිහිපදෙනෙක් වලක් අතින් හාරා, කඳවුර තුළ ඔහුගේ කුඩා පැල්පතේ වහල සෙවිල්ලා තිබුණු ආවරණය වළට එළලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Gilbert s pomocou niekoľkých bratov ručne vyhrabal do zeme malý bazén a vystlal ho celtovinou, ktorá kedysi pokrývala jeho príbytok v tábore.
Slovenian[sl]
Z nekaj drugimi brati je naredil bazen, tako da je ročno izkopal majhno jamo in jo obložil s ponjavo, ki je predtem prekrivala njegov dom v taborišču.
Samoan[sm]
O ia lava ma isi uso na eliina i o latou lima le lua laʻitiiti lea na fai ma vai taʻele, ma afei i le tapoleni lea na ato ai lona fale.
Shona[sn]
Iye nedzimwe hama vakachera kadziva nemaoko uye vakanga vakakomberedza netende yaimbova padenga reimba yaaigara mumusasa.
Albanian[sq]
Bashkë me disa vëllezër të tjerë, ai e kishte hapur me dorë gropën e vogël ku do të bëhej pagëzimi dhe i kishte veshur anët me mushamanë që më parë kishte qenë çatia e kasolles së tij në kamp.
Serbian[sr]
On i još neka braća iskopali su mali bazen i obložili ga ceradom kojom je ranije bila natkrivena njegova kućica u logoru.
Southern Sotho[st]
Eena hammoho le bara ba bang babo rōna ba ne ba chekile letangoana ka matsoho ’me ba le alelitse ka seile eo pele a neng a koahetse mok’huk’hu oa hae ka eona kampong.
Swedish[sv]
Gilbert och några andra bröder hade hjälpts åt att för hand gräva en liten dopbassäng och täta den med den presenning som tidigare hade täckt hans egen bostad i lägret.
Swahili[sw]
Gilbert na ndugu wengine walikuwa wamechimba shimo na kutandaza turubai ambalo hapo awali lilikuwa paa ya makao yake kambini.
Congo Swahili[swc]
Gilbert na ndugu wengine walikuwa wamechimba shimo na kutandaza turubai ambalo hapo awali lilikuwa paa ya makao yake kambini.
Tamil[ta]
அவரும் இன்னும் சில சகோதரர்களும் சேர்ந்து ஏற்கெனவே ஒரு சிறு குளத்தை வெட்டி, முகாமில் முன்பு அவருடைய கூரையாக உபயோகித்திருந்த தார்பாலீனை அக்குளத்தின் உட்புறத்தில் பொருத்தியிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆయనతోపాటు ఇంకా కొంతమంది సహోదరులు చేతులతో ఒక చిన్న గుంట తవ్వి, శిబిరంలో ఆయన ఇంటికి ఒకప్పుడు పైకప్పుగా ఉన్న టార్పాలిన్ను దానిలో అమర్చారు.
Thai[th]
ชิลเบิร์ต พร้อม ด้วย พี่ น้อง ชาย บาง คน ได้ ช่วย กัน ขุด สระ เล็ก เอา ไว้ ส่วน ก้น สระ ปู ด้วย ผ้า ใบ ซึ่ง ก่อน หน้า นี้ เขา ได้ ใช้ ดาด หลังคา ที่ พัก อาศัย ของ เขา เอง ใน ค่าย.
Tswana[tn]
Ene le bakaulengwe ba bangwe ba ne ba epile sediba se sennye ka diatla mme mo teng ga sone ba adile seile e a kileng a bo a ruletse ntlwana ya gagwe ya mo kampeng ka yone.
Tongan[to]
Ko ia mo e fanga tokoua kehe ‘e ni‘ihi na‘a nau keli nima‘i ha ki‘i vai pea faliki ‘aki ‘a e tapoleni na‘e ‘ato ‘aki ki mu‘a ‘a hono nofo‘anga ‘o‘ona ‘i he kemí.
Tok Pisin[tpi]
Em na sampela arapela brata i bin digim wanpela liklik hul na ol i putim plastik sel insait long hul, pastaim dispela sel i bin stap olsem rup bilong haus bilong em.
Tsonga[ts]
Yena ni vamakwerhu van’wana a va cele xidziva lexitsongo hi mavoko kutani va andlala seyila leyi tshameke yi fulela yindlu ya yena ekampeni.
Twi[tw]
ase ne “Yiw!” Na ɔne anuanom afoforo bi atu abura ketewaa bi de trapoo a ɛkata ne dan so wɔ atrae hɔ no asɛw mu.
Ukrainian[uk]
Маленький басейн для хрещення викопав сам Жілбер з деякими братами та вкрив його брезентом, який слугував Жілберу дахом.
Urdu[ur]
کیمپ میں کوئی تالاب نہیں تھا اسلئے اُس نے چند دن پہلے اپنے بپتسمے کیلئے خود ایک گڑھا کھودا اور اس میں اپنی چھت کے ترپال کو رکھ دیا۔
Vietnamese[vi]
Chính Gilbert và một số các anh em đã tự tay đào một cái hồ nhỏ và đệm bằng tấm vải dầu từng che túp lều của Gilbert ở trong trại.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan an pipira nga iba pa nga kabugtoan mano-mano nga nakaukab na hin gutiay nga buho ngan ginsapinan nira ito hin trapal nga ginagamit hadto sugad nga atop han iya inuukyan ha kampo.
Wallisian[wls]
Ko ia mo ʼihi tēhina neʼe nātou keli nima te kiʼi maʼanuʼaga pea neʼe folahi ai te lā ʼi te takele, ko te lā ʼaē neʼe ʼaofi ʼaki tona ʼapi ʼi te nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Yena nabanye abazalwana bemba iqula elincinane baza balifaka iseyile awayekade efulela ngayo igxamesi lakhe.