Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Als "konzentrierter Traubenmost" im Sinne der Unterpositionen 2204 30 92 und 2204 30 96 gilt der Traubenmost, bei dem der - unter Verwendung der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 558/93 vorgesehenen Methode - bei einer Temperatur von 20 °C auf dem Refraktometer abgelesene Trockenmassegehalt nicht unter 50,9 % liegt.
Greek[el]
Θεωρείται ως συμπυκνωμένος μούστος σταφυλιών (διακρίσεις 2204 30 92 και 2204 30 96) ο μούστος σταφυλιών του οποίου η αριθμητική ένδειξη του διαφλαθιμέτρου, που δίνεται σε θερμοκρασία 20 οL, σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 558/93, δεν είναι κατώτερη του 50,9 %.
English[en]
For the purposes of subheadings 2204 30 92 and 2204 30 96, 'concentrated grape must` means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 C is not less than 50,9 %.
Spanish[es]
Se considerarán «mostos de uvas concentrados» (subpartidas 2204 30 92 y 2204 30 96), los mostos de uvas cuyo porcentaje en masa de sacarosa, indicado en un refractómetro -empleado según el método previsto en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 558/93- a la temperatura de 20 C, sea igual o superior al 50,9 %.
Finnish[fi]
Alanimikkeissä 2204 30 92 ja 2204 30 96 tarkoitetaan ilmaisulla "tiivistetty rypälemehu" rypälemehua, jonka arvo refraktometrillä mitattuna on vähintään 50,9 % 20 C:n lämpötilassa mitattuna. [Refraktometriä on käytetty asetuksen (ETY) n:o 558/93 liitteessä annetun menetelmän mukaisesti].
French[fr]
Est considéré comme « moût de raisins concentré » (sous-positions 2204 30 92 et 2204 30 96) le moût de raisins dont l'indication chiffrée fournie à la température de 20 degrés Celsius par le réfractomètre utilisé selon la méthode prévue à l'annexe du règlement (CEE) n° 558/93 est égale ou supérieure à 50,9 %.
Italian[it]
Per « mosto di uva concentrato » (sottovoci 2204 30 92 e 2204 30 96) si intende il mosto di uva la cui lettura a 20 C al rifrattometro, utilizzato secondo il metodo di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 558/93, è uguale o superiore a 50,9 %.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van de onderverdelingen 2204 30 92 en 2204 30 96 wordt als "geconcentreerd druivemost" aangemerkt: druivemost waarvoor bij een temperatuur van 20 °C volgens de refractometermethode, als bedoeld in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 558/93, geen lagere uitkomst dan 50,9 % wordt verkegen.
Portuguese[pt]
Considera-se como « mosto de uvas concentrado » (subposições 2204 30 92 e 2204 30 96), o mosto de uvas cuja indicação numérica fornecida à temperatura de 20 C pelo refractómetro, segundo o método previsto no anexo do Regulamento (CEE) no 558/93, seja igual ou superior a 50,9 %.
Swedish[sv]
Med koncentrerad druvmust enligt nr 2204 30 92 och 2204 30 96 avses druvmust, hos vilken det tal som konstateras refraktometriskt vid 20 C enligt i bilaga till förordning (EEG) nr 558/93 föreskrivna metoden, är minst 50,9 %.