Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Ο δήμαρχος της Οσάκα Hirofumi Yoshimura τότε απείλησε πως θα διακόψει τους δεσμούς των αδελφών πόλεων, αν το μνημείο δεν αφαιρεθεί από την ιδιοκτησία ή αν δεν αλλάξει την λεζάντα.
English[en]
The mayor of Osaka Yoshimura Hirofumi then threatened to sever sister city ties if the monument was not removed from the property, or if the captions were not amended.
Spanish[es]
El alcalde de Osaka, Yoshimura Hirofumi, amenazó con cortar los lazos de ciudad hermana si no retiraban el monumento de la propiedad y si no se modificaban los carteles con información diferente.
French[fr]
Le maire d'Osaka Yoshimura Hirofumi a alors menacé de rompre les liens de jumelage si le monument n'était pas retiré de l'emplacement, ou si les inscriptions n'étaient pas modifiées.
Italian[it]
Il sindaco di Osaka, Yoshimura Hirofumi, aveva quindi minacciato di interrompere il rapporto di gemellaggio qualora il monumento non fosse stato rimosso e le didascalie modificate.
Malagasy[mg]
Norahonan’ny ben'ny tanànan'i Osaka, Yoshimura Hirofumi, hotapahana ireo fifamatorana maha-tanàna mpirahavavy raha toa tsy esorin'ny tompon-tanàna ireo sarivongana, na raha toa tsy ovàna ny maribolana momba azy ireo ho laza torohay hafa.
Dutch[nl]
Yoshimura Hirofumi, de burgemeester van Osaka, dreigde ermee de zusterbanden tussen de twee steden te verbreken indien het monument niet van het terrein verwijderd werd, of indien de opschriften niet werden aangepast.
Russian[ru]
Позже мэр Осаки Ёсимура Хирофуми пригрозил разорвать побратимские отношения, если монумент не будет убран или надписи не будут изменены.