Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان جميع المرسلين كانوا تحت الاقامة الجبرية فترة من الوقت لم يستطيعوا اخراج المال من البيت.
Czech[cs]
Misionáři ovšem byli již delší dobu drženi v domácím vězení, a tak nemohli peníze dostat z domu.
Danish[da]
Eftersom alle missionærerne i nogen tid havde været under husarrest, havde man ikke kunnet få pengene ud af huset.
German[de]
Da alle Missionare seit einiger Zeit unter Arrest standen, hatten sie das Geld nicht aus dem Gebäude schaffen können.
Greek[el]
Εφόσον όλοι οι ιεραπόστολοι ήταν σε κατ’ οίκον περιορισμό για ένα διάστημα, δεν μπόρεσαν να απομακρύνουν τα χρήματα από τον οίκο.
English[en]
Since all the missionaries had been under house arrest for some time, they were unable to get the money out of the house.
Finnish[fi]
Koska kaikki lähetystyöntekijät olivat olleet jonkin aikaa kotiarestissa, he eivät olleet saaneet rahoja pois talosta.
French[fr]
Comme les missionnaires étaient en résidence surveillée depuis quelque temps, ils n’avaient pas eu la possibilité de sortir l’argent de la maison.
Croatian[hr]
Budući da su svi misionari već neko vrijeme bili u kućnom pritvoru, nisu mogli iznijeti novac iz kuće.
Hungarian[hu]
Mivel minden misszionárius házi őrizetben volt egy ideje, nem tudták kijuttatni a pénzt a házból.
Indonesian[id]
Karena semua utusan injil telah berada dalam tahanan rumah selama beberapa waktu, mereka tidak dapat membawa ke luar uang tersebut.
Italian[it]
Dato che da qualche tempo tutti i missionari erano agli arresti domiciliari, non avevano potuto portare fuori di casa il denaro.
Japanese[ja]
宣教者全員がしばらく軟禁状態にあったため,兄弟たちはそれを外部に持ち出すことができなかったのです。
Korean[ko]
선교인들이 모두 얼마 동안 가택 연금 상태였으므로, 돈을 집 밖으로 옮길 수가 없었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Koa satria notanana tao amin’ilay trano efa hatramin’ny elaela ireo misionera rehetra, dia tsy afaka nitondra ilay vola hivoaka ny trano izy ireo.
Norwegian[nb]
Siden alle misjonærene hadde sittet i husarrest, hadde de ikke klart å få pengene ut av huset.
Dutch[nl]
Aangezien alle zendelingen al enige tijd onder huisarrest hadden gestaan, konden zij het geld niet het huis uit krijgen.
Polish[pl]
Ponieważ wszyscy misjonarze od pewnego czasu przebywali w areszcie domowym, nie mogli zdeponować pieniędzy poza domem.
Portuguese[pt]
Visto que todos os missionários tinham estado por algum tempo sob prisão domiciliar, não haviam conseguido tirar o dinheiro da casa.
Russian[ru]
Из-за того что все миссионеры находились под домашним арестом уже некоторое время, они не смогли вынести деньги из дома.
Slovak[sk]
Keďže všetci misionári boli už istý čas v domácom väzení, nemohli dostať tieto peniaze preč z domu.
Serbian[sr]
Pošto su svi misionari neko vreme bili u kućnom pritvoru, nisu bili u mogućnosti da novac iznesu van kuće.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le nakoana baromuoa kaofela ba thibeletsoe ka tlung, ba ne ba sa khona ho ntša chelete eo ka tlung.
Swedish[sv]
Eftersom alla missionärerna hade suttit i husarrest den senaste tiden, hade de inte fått ut pengarna ur huset.
Chinese[zh]
既然海外传道员被软禁已有一段时候,他们无法把钱带出屋外。
Zulu[zu]
Njengoba kwase kuyisikhathi eside zonke izithunywa zevangeli ziboshelwe endlini, zazingakwazanga ukuyikhipha endlini lemali.