Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, с него се изменя член 2 от Wet Vpb от 1969 г., за да станат данъчно задължени за корпоративен данък публичноправните юридически лица, които осъществяват стопанска дейност, и предприятията, управлявани от държавата.
Czech[cs]
Zmíněný zákon mění konkrétně článek 2 zákona Wet Vpb 1969 tak, aby dani z příjmu právnických osob podléhaly právnické osoby, jež se řídí právem veřejným a které podnikají, a podniky řízené státem.
Danish[da]
Den ændrer navnlig artikel 2 i Wet Vpb 1969 for at gøre offentligretlige juridiske personer, der driver virksomhed, og virksomheder drevet af staten, selskabsskattepligtige.
German[de]
Durch das neue Gesetz wird insbesondere Artikel 2 Wet Vpb 1969 dahin gehend geändert, dass juristische Personen des öffentlichen Rechts, die ein Unternehmen führen, und staatliche Unternehmen der Körperschaftsteuer unterworfen werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, τροποποιεί το άρθρο 2 του Wet Vpb του 1969 με σκοπό να υπαχθούν στον εταιρικό φόρο νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου που ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα και επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται από το κράτος.
English[en]
In particular, it amends Article 2 of the Wet Vpb 1969 in order to make liable to corporate tax legal persons governed by public law that conduct a business and businesses conducted by the State.
Spanish[es]
En particular, dicha ley modifica el artículo 2 de la Wet Vpb 1969 con el fin de establecer la obligación de tributar por dicho impuesto para las personas jurídicas de Derecho público que ejerzan una actividad económica así como para las actividades económicas llevadas a cabo por el Estado.
Estonian[et]
Eelkõige muudetakse sellega 1969. aasta artiklit 2 eesmärgiga kehtestada äriühingu tulumaks juriidilistele isikutele, kelle tegevus on reguleeritud avaliku õigusega ning kes tegelevad äritegevusega, ning riigi läbiviidud äritegevuse suhtes.
Finnish[fi]
Lailla muutetaan erityisesti vuoden 1969 yhtiöverolain 2 §:ää ja velvoitetaan sellaiset julkisoikeudelliset oikeushenkilöt maksamaan yhtiöveroa, jotka harjoittavat yritystoimintaa tai ovat valtion yrityksiä.
French[fr]
Plus particulièrement, l’article 2 de la Wet Vpb 1969 a été modifié par la Wet Vpb 2015 afin d’assujettir à cet impôt les personnes morales de droit public qui exploitent une entreprise et les entreprises exploitées par l’État.
Croatian[hr]
Točnije, njime je izmijenjen članak 2. zakona Wet Vpb iz 1969. kako bi obveznici poreza na dobit postale pravne osobe uređene javnim pravom koje obavljaju poslovnu djelatnost i poslovni subjekti kojima upravlja država.
Hungarian[hu]
Különösen az 1969. évi Wet Vpb 2. cikkét módosítja, hogy a társasági adó kiterjedjen a közjog alá tartozó, üzleti tevékenységet folytató jogi személyekre és az állami vállalkozásokra.
Italian[it]
In particolare, essa modifica l’articolo 2 della Wet Vpb 1969 al fine di assoggettare all’imposta sulle società le persone giuridiche di diritto pubblico che gestiscono un’impresa e le imprese gestite dallo Stato.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, šiuo įstatymu iš dalies keičiamas 1969 m. pelno mokesčio įstatymo 2 straipsnis siekiant, kad viešosios teisės reglamentuojamiems juridiniams asmenims, kurie užsiima verslu, ir valstybės verslo įmonėms būtų taikoma prievolė mokėti pelno mokestį.
Latvian[lv]
Jo īpaši, ar to izdara grozījumus Wet Vpb 1969 2. pantā, lai noteiktu par pienākumu maksāt uzņēmumu ienākuma nodokli juridiskām personām, uz kurām attiecas publiskās tiesības un kuras veic uzņēmējdarbību, un valsts uzņēmumiem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, temenda l-Artikolu 2 tal-Wet Vpb 1969 sabiex tissottoponi għat-taxxa korporattiva persuni ġuridiċi li jkunu rregolati mid-dritt pubbliku u li għandhom negozju u negozji tal-Istat.
Dutch[nl]
Meer bepaald is artikel 2 Wet Vpb 1969 door de Wet Vpb 2015 gewijzigd om publiekrechtelijke rechtspersonen die een onderneming drijven, en door de Staat gedreven ondernemingen vennootschapsbelastingplichtig te maken.
Polish[pl]
W szczególności ustawa zmienia art. 2 ustawy Wet Vpb z 1969 r., aby do zapłaty podatku od osób prawnych zobowiązane były także osoby prawne podlegające przepisom prawa publicznego, które prowadzą działalność gospodarczą, oraz przedsiębiorstwa zarządzane przez państwo.
Portuguese[pt]
Em particular, altera o artigo 2.o da Wet Vpb 1969, a fim de sujeitar ao imposto sobre o rendimento das sociedades as pessoas coletivas de direito público que exercem uma atividade comercial e as atividades comerciais exercidas pelo Estado.
Romanian[ro]
În special, aceasta modifică articolul 2 din Wet Vpb 1969, pentru a supune la plata impozitului pe profit persoanele juridice de drept public care desfășoară o activitate comercială și întreprinderile controlate de stat.
Slovak[sk]
Konkrétne sa ním mení článok 2 zákona Wet Vpb z roku 1969 s cieľom zaviesť daň príjmov právnických osôb pre verejnoprávne subjekty, ktoré vykonávajú obchodnú činnosť, ako aj pre spoločnosti riadené štátom.
Slovenian[sl]
Zlasti novi zakon spreminja člen 2 zakona Wet Vpb 1969, da bi bile davku od dohodkov pravnih oseb zavezane pravne osebe javnega prava, ki opravljajo dejavnost, in podjetja, ki jih upravlja država.
Swedish[sv]
Detta innebär att artikel 2 i Wet Vpb 1969 ändras för att den ska gälla bolagsskatt för företagsverksamhet som bedrivs av staten samt för juridiska personer som omfattas av offentlig rätt och som bedriver företagsverksamhet.