Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم انت لست مضطر لفعل هذا, صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш, че не е нужно да го правиш?
Czech[cs]
Víš, že to nemusíš dělat, co?
Greek[el]
Ξέρεις οτι δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό, έτσι;
English[en]
You know, you don't have to do this, right?
Spanish[es]
Sabes, que no tienes que hacer esto, ¿verdad?
Estonian[et]
Tead, sa ei pea seda üldse tegema.
Finnish[fi]
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Hebrew[he]
אתה יודע, שאתה לא יודע צריך לעשות את זה, נכון?
Croatian[hr]
Znaš da ne trebaš sve to raditi, zar ne?
Hungarian[hu]
Tudod, hogy nem kell ezt csinálnod, igaz?
Dutch[nl]
Weet je, je hoeft dit niet te doen, toch?
Polish[pl]
Wiesz, że nie musisz tego robić?
Portuguese[pt]
Você sabe que não precisa fazer isso, certo?
Romanian[ro]
Ştii că nu trebuie să faci asta, nu?
Russian[ru]
Ты ведь знаешь, что тебе не обязательно это делать, так?
Serbian[sr]
Znaš da ne moraš da radiš ovo?
Turkish[tr]
Bunu yapmak zorunda değilsin biliyorsun, değil mi?