Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die boek Amos beskryf ’n nasie wat besig was om verdorwe te raak, ten spyte van sy uiterlike voorkoms.
Amharic[am]
7 የአሞጽ መጽሐፍ ብሔሩ ከላይ ሲታይ ባለጠጋ ቢመስልም እየፈራረሰ እንደነበር ያመለክታል።
Arabic[ar]
٧ يصف سفر عاموس امة تعاني الانحطاط رغم مظهرها الخارجي الذي يوحي بالازدهار.
Azerbaijani[az]
7 «Amos» kitabında qarşımızda belə bir mənzərə açılır: ilk baxışdan xalq çiçəklənsə də, tənəzzülə uğrayıb.
Baoulé[bci]
7 Kannzɛ aɲanbeun ninnge’m be nun Izraɛlifuɛ’m be kle kɛ b’a yo kpa’n, sanngɛ Amɔsu fluwa kle kɛ b’a saci mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
7 Ilinaladawan kan libro nin Amos an sarong nasyon na nagrururo an kamugtakan, apisar kan garo baga marahay na panluwas na kamugtakan kaiyan.
Bemba[bem]
7 Amose alondolola ifyo imibele ya bantu yaonaike, te mulandu na fintu balemoneka aba cuma.
Bulgarian[bg]
7 Книгата на Амос описва, че народът се намирал в упадък, въпреки че това не личало на пръв поглед.
Bislama[bi]
7 Buk blong Amos i soemaot klia se ol man Isrel oli kam nogud, nating se oli rij mo oli gat plante samting.
Bangla[bn]
৭ এর বাহ্যিক চেহারা সমৃদ্ধশালী বলে মনে হলেও আমোষের বইটি এক অধঃপতিত জাতির চিত্র তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
7 Ang basahon sa Amos naghubit sa usa ka nasod nga nagakadunot, bisan pa sa mauswagong panggawas nga panagway niini.
Seselwa Creole French[crs]
7 Liv Amos i dekrir en nasyon ki pe pouri, menm si an deor i paret pe prospere.
Czech[cs]
7 Kniha Amos před námi vykresluje obraz národa, který je v úpadku, bez ohledu na to, jak se jeví navenek.
Danish[da]
7 Amos’ Bog tegner, trods den tilsyneladende velstand, et billede af en nation i forfald.
German[de]
7 Das Buch Amos malt das Bild von einer zerfallenden Nation, ungeachtet des äußeren Scheins.
Ewe[ee]
7 Amos ƒe agbalẽa ƒo nu tso alesi nuwo gblẽ le dukɔa mee ŋu, togbɔ be le gotagome la, adze abe ɖe naneke mele dzɔdzɔm o ene hã.
Efik[efi]
7 N̄wed Amos owụt idiọk idaha idụt oro, kpa ye oro enye okoforode ke n̄kan̄ eke obụk.
Greek[el]
7 Το βιβλίο του Αμώς περιγράφει την εικόνα ενός έθνους που βρίσκεται σε παρακμή, παρά την εξωτερική του εμφάνιση.
English[en]
7 The book of Amos paints a picture of a nation in decay, its outward appearance notwithstanding.
Spanish[es]
7 El libro de Amós dibuja el cuadro de una nación en decadencia a pesar de su aparente prosperidad.
Estonian[et]
7 Aamose raamat maalib pildi moraalselt allakäinud rahvast, kes pealtnäha on heal järjel.
Persian[fa]
۷ عاموس اسرائیل را با وجود ظاهر فریبندهاش، قومی رو به انحطاط توصیف میکند.
Finnish[fi]
7 Aamoksen kirja maalaa kuvan kansakunnasta, joka on ulkoisesta hyvinvoinnistaan huolimatta rappiolla.
Fijian[fj]
7 E boroya na ivola i Emosi e dua na iyaloyalo torosobu ni matanitu o Isireli dina ga ni vutuniyau tu.
French[fr]
7 Le livre d’Amos brosse le tableau d’une nation décadente en dépit des apparences.
Ga[gaa]
7 Amos wolo lɛ feɔ maŋ ko ni miifite yɛ shweremɔ ni eshwere yɛ kponɔgbɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
7 E kabwarabwaraki n te boki ae Amota bannan te botannaomata ae taraa n raoiroi aei, ma ni koauana e tabe ni kerikaki aroaroia.
Gujarati[gu]
૭ આમોસ બતાવે છે કે ભલે ઈસ્રાએલ બહારથી ગમે એટલો દેખાડો કરે, પણ અંદરથી તો સડો જ છે સડો.
Gun[guw]
7 Mahopọnna awusọhia whanpẹnọ akọta lọ tọn, Amọsi hùngona walọ gblezọn etọn lẹ.
Hausa[ha]
7 Littafin Amos ya kwatanta al’umma da ta taɓarɓare, duk da yadda ta bayyana cike da arziki.
Hebrew[he]
7 ספר עמוס מצייר תמונה עגומה של אומה מתנוונת בעלת חזות חיצונית מטעה.
Hindi[hi]
7 आमोस एक ऐसे देश की तसवीर पेश करता है जो बाहर से बहुत खूबसूरत और खुशहाल लगता है, मगर अंदर-ही-अंदर सड़ता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
7 Ginalaragway sang tulun-an ni Amos ang isa ka pungsod nga garok, walay sapayan sang hamungaya nga hitsura sa gua.
Hiri Motu[ho]
7 Ena be Israela besena ena toana be ia taga, to Amosa bukana ese ena dika bada ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
7 Knjiga Amosa opisuje narod kojem prijeti propast unatoč blagostanju.
Haitian[ht]
7 Liv Amòs la dekri yon nasyon k ap depafini malgre bèl pwosperite li te genyen ann aparans.
Hungarian[hu]
7 Ámós könyve egy hanyatló nemzet képét tárja elénk, melyen külsőleg nem venni észre semmit.
Armenian[hy]
7 Չնայած Իսրայելը արտաքուստ բարգավաճում էր, սակայն «Ամովս» գրքում այն նկարագրվում է որպես քայքայվող ազգ։
Western Armenian[hyw]
7 Ամովսայ գիրքը կը նկարագրէ բարգաւաճ բայց փտած ազգ մը։
Indonesian[id]
7 Buku Amos menggambarkan tentang sebuah bangsa yang bobrok, meskipun secara lahiriah tampak makmur.
Igbo[ig]
7 Akwụkwọ Emọs na-akọwa mba nke nọ n’ọnọdụ dị njọ n’agbanyeghị na o nwere ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
7 Iladawan ti libro nga Amos ti maysa nga agrakrakaya a nasion, iti laksid ti kasla narang-ay a kasasaadna.
Icelandic[is]
7 Í spádómsbók Amosar er dregin upp mynd af hnignandi þjóð, þó svo að allt sé slétt og fellt á yfirborðinu.
Isoko[iso]
7 Obe Emọs u bi dhesẹ orẹwho nọ o raha gaga no, dede nọ ọ rrọ bọbọbọ evaọ okafe.
Italian[it]
7 Il libro di Amos dipinge un quadro a fosche tinte di una nazione in declino, nonostante le apparenze.
Japanese[ja]
7 アモス書は,見かけは良くても退廃してゆく国民の様子を描いています。
Georgian[ka]
7 წიგნი „ამოსი“ აღწერს, თუ რა სავალალო მდგომარეობაში იმყოფებოდა ისრაელი ერი, მიუხედავად იმისა, რომ ერთი შეხედვით ყველაფერი კარგად ჩანდა.
Kongo[kg]
7 Mukanda ya Amosi ketubila dikanda mosi ya ke na kubeba na bangogo mosi ya kesimba ntima, ata yo kemonana na meso nde yo kele ti kimvwama.
Kazakh[kk]
7 Амос кітабында өркендеп жатқандай көрінгенімен, құлдырап бара жатқан ел суреттеледі.
Kalaallisut[kl]
7 Amosip allagaani erserpoq inuiaat atugarissaarpasikkaluarlutik ajortunngoriartortut.
Korean[ko]
7 아모스서에서는, 겉모습과는 달리 망해 가고 있는 한 나라의 상태를 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
7 Buku wa kwa Amosi walondolola uno mukoka byo ajinga pepi na konaika, nangwa kya kuba wajinga na bya bunonshi.
Kyrgyz[ky]
7 Амос китебинде бир караганда гүлдөп жаткандай көрүнгөн өлкөнүн өкүнүчтүү абалы сүрөттөлөт.
Ganda[lg]
7 Ekitabo kya Amosi kikiraga bulungi nti eggwanga lyali liddiridde wadde nga lyali lirabika ng’eriri obulungi olw’obugagga bwalyo.
Lingala[ln]
7 Mokanda ya Amosa ezali komonisa ete ekólo yango ezalaki kobeba mpenza, atako na libándá ezalaki komonana kitoko.
Lozi[loz]
7 Buka ya Amosi i bulela za sinyeho ya sicaba, ku si na taba kuli fande ne si bonahala ku onyoka.
Lithuanian[lt]
7 Nors iš pirmo žvilgsnio Izraelio tauta klesti, Amosas ją vaizduoja gendančią.
Luba-Katanga[lu]
7 Mukanda wa Amose ulombola mwenda monekela muzo, nansha byoumweka ku meso bitupu amba i mushikatyije.
Luba-Lulua[lua]
7 Mukanda wa Amosa udi uleja ne: tshisamba tshia Isalele tshivua tshienda tshinyanguka, nansha muvuatshi tshimueneka ku mêsu bu tshivua tshimpe.
Luvale[lue]
7 Mukanda waAmose wasolola omu wapwile nakulyenyeka muyachi numba tuhu vatu vapwile nakusoloka nge vafukilililenga kuvyuma vyakumujimba.
Lushai[lus]
7 Amosa bu chuan hausa taka lang sia tlachhe tak hnam pakhat chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
7 Amoss attēloja, ka par spīti ārējai spozmei Izraēlā valdīja pagrimums.
Malagasy[mg]
7 Milaza ny bokin’i Amosa fa nikororosy ny firenen’ny Israely, na dia toa niroborobo aza ny fahitana azy.
Marshallese[mh]
7 Book in Amos ej kwalok juõn pija kin juõn ailiñ eo ej jorrãnlok wõt, meñe wãwen eo an iman mejen armij ej emõn.
Macedonian[mk]
7 Книгата на Амос ни прикажува слика на нација што пропаѓа, и покрај тоа што остава надворешен впечаток дека е доста напредна.
Malayalam[ml]
7 സമ്പദ്സമൃദ്ധിയുടെ പരിവേഷമുണ്ടെങ്കിലും ജീർണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ദേശത്തിന്റെ ചിത്രം ആമോസ് വരച്ചു കാണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Зэрвэсхэн харахад, Израилийн нийгэм хөгжин цэцэглэсэн мэт боловч хэрэг дээрээ завхарсан байсныг «Амос» номд дүрсэлжээ.
Mòoré[mos]
7 A Amos sebrã bilgda tẽngã sẽn sãamd to-to wã, baa ne a sẽn da tar arzɛkã.
Marathi[mr]
७ आमोसचे पुस्तक अशा एक राष्ट्राचे चित्र आपल्यापुढे रेखाटते की जे बाहेरून अतिशय समृद्ध दिसत असले तरीसुद्धा खरे पाहता ते अधोगतीच्या मार्गाला लागले होते.
Maltese[mt]
7 Il- ktieb t’Għamos jiddeskrivi ġens li qed jitħassar, għalkemm jidher għani minn barra.
Burmese[my]
၇ အပြင်ပန်းအားဖြင့် ကောင်းစားနေပုံပေါက်သော်လည်း တစ်နိုင်ငံလုံး ပျက်စီးယိုယွင်းနေသည့်အခြေအနေကို အာမုတ်ကျမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
7 Amos’ bok skildrer en nasjon som var i forfall, selv om tingene kunne se bra ut på overflaten.
Nepali[ne]
७ यस राष्ट्रको बाहिरी रूप आकर्षक भए तापनि आमोसको पुस्तकले यसको खस्कँदो अवस्थाको चित्र प्रस्तुत गर्छ।
Ndonga[ng]
7 Embo laAmos otali hokolola kutya oshiwana osho osha li sha nyonauka nonande kombada osha li tashi monika nawa.
Niuean[niu]
7 Ne vali he tohi ha Amosa e fakatino ke he kelea muikau he motu, pete he mahuiga lahi.
Dutch[nl]
7 Het boek Amos schildert een beeld van een natie die ondanks haar uiterlijke welstand in verval was.
Northern Sotho[nso]
7 Puku ya Amosi e hlalosa boemo bjo bo senyegilego bja setšhaba, go sa šetšwe ponagalo ya sona ya ka ntle ya go ba seo se atlegilego.
Nyanja[ny]
7 Buku la Amosi likufotokoza za mtundu wovunda, ngakhale kuti unkaoneka ngati wabwino kunjaku.
Ossetic[os]
7 Амосы чиныг нын цардӕгас ӕвзагӕй радзырдта, адӕм сӕфтмӕ кӕй ӕрцыдысты, кӕд фыццаг бакастӕй афтӕ зӕгъӕн нӕ уыд, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
7 ਭਾਵੇਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਕੌਮ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਲੱਗਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਆਮੋਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕੌਮ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 Dedeskribien na libro nen Amos so sakey a nasyon a nabubulok, anggaman ed ompatnag ya inkaaligwas to.
Papiamento[pap]
7 E buki di Amos ta deskribí un nashon den deterioro apesar ku su aparensia eksterno tabata di prosperidat.
Pijin[pis]
7 Buk bilong Amos hem storyim nation wea gogo for nogud, nomata long aotsaed hem luk olsem hem garem gudfala living.
Polish[pl]
7 Naród opisany przez Amosa stacza się po równi pochyłej, nawet jeśli pozory temu przeczą.
Pohnpeian[pon]
7 Pwuhken Eimwos kin kasalehda duwen wehi ieu me wie suwesuwedla, mendahte ma mwomwen masliki me mwahu.
Portuguese[pt]
7 O livro de Amós retrata uma nação em decadência, apesar de sua prosperidade aparente.
Rundi[rn]
7 Igitabu ca Amosi gishikiriza ishusho ry’ihanga rigeze ahatemba, naho uriravye inyuma womengo ryari risagamvye.
Romanian[ro]
7 Cartea lui Amos prezintă o naţiune aflată în declin, în ciuda prosperităţii ei aparente.
Russian[ru]
7 В книге Амоса нашему взору предстает такая картина: страна в упадке, хотя на первый взгляд она процветает.
Kinyarwanda[rw]
7 Igitabo cya Amosi kitwereka neza ukuntu ishyanga ryose ryari ryarononekaye, n’ubwo bwose urirebye ryasaga n’aho rihagaze neza.
Sango[sg]
7 Buku ti Amos afa dutingo ti mbeni mara so ayeke gue ti buba, atâa so na bango lo, lo maï.
Sinhala[si]
7 බාහිර වශයෙන් සමෘද්ධිමත්යයි පෙනුණත්, අභ්යන්තර වශයෙන් පිරිහුණු ජාතියක් ගැන ආමොස්ගේ පොතේ විස්තර කෙරේ.
Slovak[sk]
7 Napriek zdanlivej prosperite Izraelitov Ámosova kniha vykresľuje úpadok tohto národa.
Slovenian[sl]
7 V Amosovi knjigi vidimo sliko naroda, ki propada, čeprav je navzven videti uspešen.
Shona[sn]
7 Bhuku raAmosi rinopa pfungwa yorudzi rwakanga ruchiparara, pasinei nokuoneka kwarwaiita nechokunze.
Albanian[sq]
7 Në librin e Amosit na bëhet përshkrimi i një kombi që, pavarësisht nga pamja e tij e jashtme, ishte i kalbur nga brenda.
Serbian[sr]
7 Amosova knjiga pruža sliku o jednoj naciji koja srlja u propast, premda na prvi pogled ne izgleda tako.
Sranan Tongo[srn]
7 A buku Amos e fruteri fu wan nâsi di ben e pori gowe, aladi a ben gersi leki sani e go bun nanga den.
Southern Sotho[st]
7 Buka ea Amose e bua ka sechaba se senyehileng, leha se ne se bonahala se atlehile.
Swedish[sv]
7 Amos bok målar upp en bild av en nation i förfall, trots att det såg bra ut på ytan.
Swahili[sw]
7 Kitabu cha Amosi kinaeleza juu ya taifa ambalo limeoza, ijapokuwa linaonekana lenye ufanisi.
Congo Swahili[swc]
7 Kitabu cha Amosi kinaeleza juu ya taifa ambalo limeoza, ijapokuwa linaonekana lenye ufanisi.
Tamil[ta]
7 வெளித்தோற்றத்தில் செழுமையாக இருந்தாலும் சீரழிவை நோக்கிச் செல்லும் ஒரு தேசத்தையே ஆமோஸ் புத்தகம் சித்தரிக்கிறது.
Thai[th]
7 พระ ธรรม อาโมศ พรรณนา ภาพ ของ ชาติ ที่ กําลัง เสื่อม ลง แม้ ว่า ดู ภาย นอก กําลัง เจริญ รุ่งเรือง.
Tigrinya[ti]
7 ኣሞጽ እቲ ህዝቢ ዚብልጽግ ዘሎ እኳ እንተ መሰለ: ውሽጡ ግን ይበላሾ ኸም ዘሎ እዩ ገሊጹ።
Tiv[tiv]
7 Amoshi pase mvihi u tar la vihi je gba kera la vighe vighe, shin er mluashe u ú tese kwagh ugen kposo nahan kpaa.
Tagalog[tl]
7 Inilalarawan ng aklat ng Amos ang isang bansa na pasamâ nang pasamâ sa kabila ng tila kasaganaan nito.
Tetela[tll]
7 Dibuku di’Amɔsɛ kɔndɔlaka dia wodja ɔmɔtshi wakalana kânga mbakandɛnamaka di’oko awui tshɛ waketaka dimɛna lo wodja akɔ.
Tswana[tn]
7 Buka ya Amose e re tlhalosetsa kafa setšhaba seo se neng se senyegile ka teng le fa se ne se bonala se humile.
Tongan[to]
7 ‘Oku fakamatala‘i ‘e he tohi ‘a ‘Ēmosí ha pule‘anga ololalo, neongo ‘ene hā lelei ki tu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ibbuku lya Amosi lipandulula cisi cakali kuyaabusofwaala, kunyina makani akukupuka nkocakakupukide.
Tok Pisin[tpi]
7 Ol tok Amos i mekim i kamapim olsem dispela lain i wok long go nogut tru, maski long skin i olsem ol i stap gutpela.
Turkish[tr]
7 Amos kitabı, dışarıdan iyi durumda görünmesine rağmen aslında çöküş içindeki bir milleti tarif ediyor.
Tsonga[ts]
7 Buku ya Amosi yi vulavula hi tiko leri hohlokaka, hambileswi ehandle ri vonakaka onge ri tiyile.
Tatar[tt]
7 Амос китабында Исраил болай итеп күрсәтелә: ул тышкы яктан чәчәк атып утырган кебек күренсә дә, чынлыкта җимерек хәлдә.
Tumbuka[tum]
7 Buku la Amosi likulongosora kuti mtundu wa Israyeli ukavunda nangauli ukawonekanga usambazi.
Tuvalu[tvl]
7 E fakaasi mai i te tusi ko Amosa se fenua telā e gasolo ifo faeloa o masei faitalia ana foliga mau‵mea.
Twi[tw]
7 Amos nhoma no ka ɔman a sɛnea na ɛte nyinaa akyi no, na asɛe ho asɛm.
Tahitian[ty]
7 E faahoho‘a te buka a Amosa i te hoê nunaa o te ino atu ra, noa ’tu to ’na huru rapae au ruperupe.
Ukrainian[uk]
7 Незважаючи на те як на перший погляд стояли справи в народі, книга Амоса змальовує його занепад.
Urdu[ur]
۷ عاموس کی کتاب سے ہم اندازہ لگا سکتے ہیں کہ اسرائیلی لوگ ٹھاٹ میں زندگی گزارنے کے باوجود درحقیقت بگڑتے حالات کا سامنا کر رہے تھے۔
Venda[ve]
7 Bugu ya Amosi i ṱalusa lushaka lwo tshinyalaho hu sa londwi u vha halwo lwo pfumaho.
Vietnamese[vi]
7 Bất kể vẻ bề ngoài của nước này, sách A-mốt phác họa hình ảnh của một quốc gia đang suy đồi.
Waray (Philippines)[war]
7 Iginhuhulagway hin matin-aw han libro nga Amos an usa nga nasud nga maraot an kahimtang, bisan pa kon mainuswagon ito pagkit-on.
Wallisian[wls]
7 Ko te tohi ʼo Amosi ʼe ina fakahāhā mai ko te puleʼaga neʼe kua mahaki fakalaumālie, logola tona maʼuli koloaʼia.
Xhosa[xh]
7 Incwadi ka-Amosi isinika umfanekiso wesizwe esiwohlokayo, nangona ngaphandle kubonakala kungenjalo.
Yapese[yap]
7 Fare babyor ni Amos e be weliy murung’agen ba nam ni be kireb i yan, ni yugu aram rogon ni yaan u wuru’ e gowa ba fel’ yaan.
Yoruba[yo]
7 Ìwé Ámósì ṣàpèjúwe orílẹ̀-èdè kan tó láásìkí, àmọ́ tó bàjẹ́ tó sì bàlùmọ̀.
Yucateco[yua]
7 U libroi Amoseʼ ku yeʼesikeʼ u kaajil Israel jach kʼaschaj bix kuxlik, kex bey táan u bin utsil tiʼeʼ.
Zande[zne]
7 Gu buku nga Amosa nafura tipa gu rikaaboro sinoyo aagbera kina kumbatayo, wa i avurangia airakumuko vurũ.
Zulu[zu]
7 Incwadi ka-Amose ichaza isizwe esonakele, nakuba sibonakala sichuma.