Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlewendes sal dalk ’n tyd lank kinders kan voortbring as deel van die nuwe aardse gemeenskap.—Jesaja 65:23.
Amharic[am]
በሕይወት የሚተርፉ ሰዎች የአዲሱ ምድራዊ ኅብረተሰብ አባላት የሚሆኑ ልጆችን ለተወሰነ ጊዜ መውለድ ይችላሉ። —ኢሳይያስ 65:23
Arabic[ar]
فلمدة من الوقت، سيتمكن الناجون من انجاب نسل ليكون جزءا من المجتمع الارضي الجديد. — اشعياء ٦٥:٢٣.
Azerbaijani[az]
Böyük məşəqqətdən sağ çıxanlar, ola bilər ki, müəyyən vaxt ərzində dünyaya, yeni yer cəmiyyətinin bir hissəsi olacaq uşaqlar gətirə biləcəklər (İşaya 65:23).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, be nin be mma’m bé kwlá yó mɛn uflɛ’n i nun sran.—Ezai 65:23.
Central Bikol[bcl]
An mga makaliligtas puedeng sa laog nin kadikit na panahon magkaaki bilang kabtang kan bagong sosyedad sa daga. —Isaias 65:23.
Bemba[bem]
Abakapusuka napamo pa nshita imo bakafyala abana aba kwikala mwi sonde lipya.—Esaya 65:23.
Bislama[bi]
Go kasem taem we God i makemaot, maet oli save karem pikinini, blong mekem wan niufala kampani blong man we bambae oli fulumap wol ya. —Aesea 65:23.
Bangla[bn]
রক্ষাপ্রাপ্ত ব্যক্তিরা হয়তো কিছু সময়ের জন্য নতুন পার্থিব সমাজের অংশ হিসেবে সন্তান জন্ম দিতে সমর্থ হবে।—যিশাইয় ৬৫:২৩.
Cebuano[ceb]
Ang mga makalabang mahimong makapanganak sulod sa usa ka yugto sa panahon ingong bahin sa bag-ong katilingban sa yuta.—Isaias 65:23.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en pe letan, petet zot pou kapab fer zanfan pour form parti sa nouvo sosyete lo later.—Izai 65:23.
Czech[cs]
Snad budou po nějaký čas moci přivádět na svět děti, a ty budou patřit k nové společnosti na zemi. (Izajáš 65:23)
Danish[da]
I en periode vil de måske kunne sætte børn i verden, som vil blive en del af jordens nye menneskesamfund. — Esajas 65:23.
Ewe[ee]
Vaseɖe ɣeyiɣi aɖe la agbetsilaawo ate ŋu adzi viwo be woanye anyigba yeye la dzi tɔwo.—Yesaya 65:23.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mme andibọhọ emi ẹyenyene nditọ ke ndusụk ini nte ubak obufa n̄kaowo ke isọn̄.—Isaiah 65:23.
Greek[el]
Οι επιζώντες μπορεί για κάποιο χρονικό διάστημα να είναι σε θέση να αποκτήσουν απογόνους ως μέρος της νέας επίγειας κοινωνίας. —Ησαΐας 65:23.
English[en]
The survivors may for a time be able to have offspring as a part of the new earthly society. —Isaiah 65:23.
Estonian[et]
Ellujääjad hakkavad kuuluma uude maisesse ühiskonda ja nad võivad teatud aja jooksul järglasi saada (Jesaja 65:23).
Persian[fa]
همچنین نجاتیافتگان قادر خواهند بود برای مدتی در دنیای جدید از خود نسلی را به وجود آورند. — اِشَعْیا ۶۵:۲۳.
Finnish[fi]
Heillä voi olla jonkin aikaa mahdollisuus saada jälkeläisiä, joista tulee osa uutta maallista yhteiskuntaa (Jesaja 65:23).
French[fr]
Mais il se pourrait bien qu’ils reçoivent un privilège comparable à celui des survivants du déluge : la possibilité, pendant un certain temps, d’engendrer des enfants qui feront partie de la nouvelle société terrestre. — Isaïe 65:23.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi ni yi baaná wala lɛ baafɔ́ yɛ be ko mli koni amɛfee shikpɔŋ nɔ gbɛjianɔtoo hee lɛ fã.—Yesaia 65:23.
Gilbertese[gil]
Aomata aika reke maiuia, a na kona ni karikiia natiia ake a na manga riki bwa kaain te aonnaba ae boou. —Itaia 65:23.
Gun[guw]
Mẹhe luntọ́n lẹ sọgan ji ovi lẹ na ojlẹ de nado wleawuna ogbẹ́ aihọn yọyọ aigba ji tọn.—Isaia 65:23.
Hausa[ha]
Ƙila waɗanda suka tsira za su iya haihuwa na ɗan lokaci cikin sabuwar jam’iyya ta duniya.—Ishaya 65:23.
Hebrew[he]
אפשר שלמשך תקופה מסוימת הם יוכלו להביא צאצאים שיהיו חלק מהחברה האנושית החדשה (ישעיהו ס”ה:23).
Hindi[hi]
हो सकता है कि बचनेवाले कुछ वक्त के लिए बच्चे पैदा करें जो धरती के नए समाज के सदस्य बनेंगे।—यशायाह 65:23.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sa sulod sang pila ka tion tugutan ang mga maluwas nga makatigayon sing mga anak subong bahin sang isa ka bag-ong katilingban sa duta. —Isaias 65:23.
Hiri Motu[ho]
Idia roho mauri taudia be reana nega sisina lalonai natudia do idia havaraia diba tanobada matamatana lalonai idia noho totona. —Isaia 65:23.
Haitian[ht]
Petèt, pandan yon sèten tan, y ap kapab fè pitit e pitit sa yo ap vin fè pati sosyete tounèf k ap gen sou tè a. — Izayi 65:23.
Hungarian[hu]
De feltehetően hasonló kiváltságban lesz részük, mint az Özönvíz túlélőinek, tehát egy ideig valószínűleg lehetnek utódaik, akik az új, földi társadalom részét fogják alkotni (Ézsaiás 65:23).
Armenian[hy]
Սակայն լիովին հնարավոր է, որ նրանք էլ, Ջրհեղեղը վերապրողների պես, առանձնաշնորհում ունենան մի որոշ ժամանակ սերունդ առաջ բերելու, որը նոր երկրային հասարակության մի մասը կկազմի (Եսայիա 65։ 23)։
Indonesian[id]
Selama beberapa waktu, orang-orang yang selamat mungkin dapat memiliki keturunan sebagai bagian dari masyarakat bumi yang baru.—Yesaya 65:23.
Igbo[ig]
Ruo oge ụfọdụ, ndị lanarịrịnụ ga-enwe ike ịmụ ụmụ dị ka akụkụ nke ọha mmadụ ga-ebi n’ụwa ọhụrụ.—Aịsaịa 65:23.
Iloko[ilo]
Dagidiay makalasat mabalinda ti maaddaan iti annak kabayatan ti sumagmamano a tiempo kas paset ti baro a kagimongan ditoy daga. —Isaias 65:23.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ, evaọ omoke jọ, enọ e te zọ a ti yẹ emọ nọ e te jọ abọjọ okegbe akpọ ọkpokpọ na.—Aizaya 65:23.
Italian[it]
Può darsi che per qualche tempo avranno figli, i quali faranno parte della nuova società terrena. — Isaia 65:23.
Georgian[ka]
შესაძლოა, გადარჩენილებს მიეცეთ ისეთივე შესაძლებლობა, როგორიც წარღვნისგან გადარჩენილებს ჰქონდათ და გარკვეული დროის განმავლობაში გამრავლდნენ; შედეგად მათი შთამომავლები დედამიწაზე მცხოვრები ახალი საზოგადოების ნაწილი გახდებიან (ესაია 65:23).
Kongo[kg]
Na nsungi mosi buna, bantu yina taguluka lenda baka dibaku ya kubuta bana yina tazinga na ntoto ya mpa. —Yezaya 65:23.
Kazakh[kk]
Аман қалғандар жер бетіндегі жаңа қоғамның мүшелері ретінде біраз уақыт дүниге ұрпақ әкеле алатын болса керек (Ишая 65:23).
Kalaallisut[kl]
Immaqa piffissami aalajangersimasumi meeqqiorsinnaatitaassapput, nunarsuarmi innuttaaqatigiit nutaat ilagiligassaannik. — Esaja 65:23.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ಮಹಾಸಂಕಟದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯುವವರು, ಹೊಸ ಭೂಸಮಾಜದ ಒಂದು ಭಾಗದೋಪಾದಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಬಹುದು. —ಯೆಶಾಯ 65:23.
Korean[ko]
큰 환난 생존자들은 새 땅 사회의 일원이 될 후손들을 얼마 동안 낳게 될 수도 있을 것입니다.—이사야 65:23.
Kaonde[kqn]
Apo kampe bakakonsha kusema baana mu ntanda ipya pa kimye kicheche.—Isaya 65:23.
Kyrgyz[ky]
Бирок аларга да Топон суудан аман өткөндөргө берилгендей мүмкүнчүлүк берилиши мүмкүн, башкача айтканда, куткарылгандар, сыягы, кайсы бир убакыт аралыгында жердеги жаңы коомду түзө турган укум-тукум жаратышат (Ышайа 65:23).
Ganda[lg]
Okumala ekiseera, abo abanaawonawo bayinza okuzaala abaana mu nsi empya. —Isaaya 65:23.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete bato oyo bakobika na bolɔzi monene bakozwa libaku ya kobota bana na mokili ya sika. —Yisaya 65:23.
Lozi[loz]
Mwendi ka nako ye likani bapunyuhi ba ka kona ku pepa bana ba ba ka fumaneha mwa nyangela ye nca ya lifasi.—Isaya 65:23.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe bakapebwa kitatyi kya kubutula lutundu lwa kubadilwa mu bekadi bapya bakekala pano pa ntanda.—Isaya 65:23.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bantu bapanduka nebikale mua kulela bana munkatshi mua tshikondo kampanda bua kuikalabu mu nsangilu mupiamupia wa bantu bikala pa buloba.—Yeshaya 65:23.
Luvale[lue]
Vaze navakayovoka navakasema vana hatando yimwe mwaketavisa Yehova mulifuchi lize lyalihya.—Isaya 65:23.
Lushai[lus]
Dam khawchhuakte chuan khawvêl thar luahkhat tûrin engemaw chen chu fa an nei thei mai thei a ni. —Isaia 65:23.
Latvian[lv]
Tajā laikā viņi piederēs pie jaunas sabiedrības, kas būs izveidojusies uz zemes, un kādu laiku viņiem, iespējams, dzims bērni. (Jesajas 65:23.)
Morisyen[mfe]
Bann ki pu sirviv gran tribilasyon, pu kapav pandan enn sertenn letan, gayn bann zanfan ki pu form parti dan nuvo sosyete ki pu viv lor later.—Isaïe 65:23.
Malagasy[mg]
Mety hisy fotoana hamelana azy ireo hiteraka, ary ho anisan’ilay tontolo vaovao ny taranany.—Isaia 65:23.
Marshallese[mh]
Ro rej ellã im mour remaroñ keotak ajiri ro nejeir ilo ien eo einwõt ro rej mõttan dolul in lal eo ekãl. —Aiseia 65:23.
Macedonian[mk]
Преживеаните можеби извесно време ќе можат да имаат потомци како дел од новото општество на земјата (Исаија 65:23).
Malayalam[ml]
പുതിയ ആഗോള സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ കുറെകാലത്തേക്ക് മക്കളെ ജനിപ്പിക്കാൻ ഇവർക്കു കഴിഞ്ഞേക്കാം. —യെശയ്യാവു 65:23.
Mongolian[mn]
Агуу их гай гамшгийг эсэн мэнд давах хүмүүс шинэ нийгмийн тодорхой хэсгийг бүрдүүлэх үр хүүхэдтэй болох боломжийг түр хугацаанд эдэлж магадгүй (Исаиа 65:23).
Mòoré[mos]
Tõe tɩ wakat n na zĩnd tɩ sẽn na n põs-bã sẽn na n yɩ tẽn-paalgã nin-buiidã na n dog kamba.—Ezai 65:23.
Marathi[mr]
बचावणाऱ्यांना कदाचित काही काळपर्यंत नव्या पार्थिव समाजाची उभारणी करण्याकरता संतान उत्पन्न करण्याची सुसंधी दिली जाईल.—यशया ६५:२३.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li dawk li jibqgħu ħajjin wara t- tribulazzjoni, għal xi żmien ikun jistaʼ jkollhom it- tfal bħala parti mis- soċjetà ġdida fuq l- art. —Isaija 65:23.
Burmese[my]
ကပ်ကျော်သူများသည် မြေကြီးဆိုင်ရာလူ့ဘောင်သစ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် အချိန်အခိုက်အတန့် သားသမီးများယူနိုင်ပါလိမ့်မည်။—ဟေရှာယ ၆၅:၂၃။
Norwegian[nb]
Det kan være at de, som en del av det nye samfunnet på jorden, en tid vil få mulighet til å få barn. — Jesaja 65: 23.
Nepali[ne]
बच्नेहरूले केही समयको लागि सन्तान जन्माउन पाउनेछन् र तिनीहरू नयाँ पार्थिव समाजको भाग हुनेछन्।—यशैया ६५:२३.
Ndonga[ng]
Ovaxupipo ovo tava ka kala oshitukulwa shoulikumwe wovanhu mupe wokedu otashi dulika tava ka kala oule wokafimbo tava dulu okumona ounona.—Jesaja 65:23.
Niuean[niu]
Liga to fai magaaho a lautolu ne hao mai ke fanafanau ko e vala he kaufakalatahaaga he lalolagi fou.—Isaia 65:23.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat de overlevenden een tijdlang kinderen kunnen krijgen, die deel zullen uitmaken van de nieuwe aardse mensenmaatschappij. — Jesaja 65:23.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka lebaka le itšego la nako baphologi ba ka kgona go ba le bana e le karolo ya lekoko le lefsa la lefase. —Jesaya 65:23.
Nyanja[ny]
Opulumukawo angadzapatsidwe mwayi kwa kanthaŵi ndithu woti abereke ana monga mbali ya dziko lapansi latsopano. —Yesaya 65:23.
Ossetic[os]
Уыдон, ӕвӕццӕгӕн, цасдӕр рӕстӕг уадздзысты зӕнӕг — зӕххыл ног ӕхсӕнады цӕрджытӕ (Исай 65:23).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਗੇ।—ਯਸਾਯਾਹ 65:23.
Pangasinan[pag]
Saray makaliktar so nayarin nawalaan na pankanawnawan manilalak bilang kabiangan na balon mangaraldalin a sosyedad. —Isaias 65:23.
Papiamento[pap]
E sobrebibientenan kisas pa un tempu lo por haña yu siendo parti di e sosiedat nobo riba tera.—Isaias 65:23.
Pijin[pis]
Olketa wea laef thru maet for samfala taem fit for garem pikinini olsem part bilong datfala niu community long earth.—Isaiah 65:23.
Polish[pl]
Staną się częścią nowego społeczeństwa zamieszkującego ziemię i być może przez jakiś czas będą wydawać na świat dzieci (Izajasza 65:23).
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat pahn ahnsoukis mweimweiong ren nainekihda seri kan me pahn wiahla kisehn sampah kapw. —Aiseia 65:23.
Portuguese[pt]
O privilégio de, por um tempo, terem filhos que farão parte da nova sociedade terrestre. — Isaías 65:23.
Rundi[rn]
Abazoba barokotse bashobora kuzomara igihe bavyara abana bazoba mu bagize ikibano c’isi gishasha. —Yesaya 65:23.
Romanian[ro]
Cei ce vor supravieţui marelui necaz vor putea, pentru un timp, să aibă urmaşi care să facă parte din noua societate pământească. — Isaia 65:23.
Russian[ru]
В течение какого-то времени пережившие великое бедствие, возможно, смогут производить на свет детей, которые вольются в новое общество (Исаия 65:23).
Kinyarwanda[rw]
Abazarokoka bashobora kuzabyara abana mu gihe runaka, bazaba mu bagize isi nshya.—Yesaya 65:23.
Sango[sg]
Ala lingbi ti wara, teti mbeni ngoi, lege ti dü amolenge ti duti fini bungbi ti azo na ndo sese. —Esaïe 65:23.
Sinhala[si]
මහත් පීඩාවෙන් බේරී ජීවත් වන අයට යම් කාලයකට දරුවන්ව බිහි කිරීමට හැකියාව තිබෙනු ඇති අතර, එම දරුවෝ නව ලෝක සමාජයේ කොටසක් වෙති.—යෙසායා 65:23.
Slovak[sk]
Istý čas zrejme budú plodiť potomstvo, ktoré bude súčasťou novej pozemskej spoločnosti. — Izaiáš 65:23.
Slovenian[sl]
Nekaj časa bodo morda lahko kot del nove zemeljske družbe rojevali otroke. (Izaija 65:23)
Samoan[sm]
Atonu o le a mafai e ē o le a faasaoina ona faia ni fanau e avea o se vaega o le sosaiete fou faalelalolagi.—Isaia 65:23.
Shona[sn]
Vachapona vangakwanisa kuva nevana kwenguva yakati sevamwe venzanga itsva yepasi pano.—Isaya 65:23.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe të mbijetuarit do të mund të lindin pasardhës si pjesë të shoqërisë së re në tokë.—Isaia 65:23.
Serbian[sr]
Oni će izvesno vreme rađati decu koja će biti deo novog ljudskog društva (Isaija 65:23).
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wan pisi ten langa den sa kisi na okasi fu meki pikin di sa tron wan pisi fu a nyun libisma libimakandra na grontapu. —Yesaya 65:23.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka nakoana baphonyohi ba ka ’na ba e-ba le bana e le karolo ea mokhatlo oa lefatše le lecha.—Esaia 65:23.
Swedish[sv]
De som överlever kan under en tid komma att få avkomlingar som en del av det nya jordiska samhället. (Jesaja 65:23)
Swahili[sw]
Huenda waokokaji hao wakaruhusiwa kuzaa watoto kwa muda fulani ambao watakuwa sehemu ya jamii mpya ya kidunia.—Isaya 65:23.
Congo Swahili[swc]
Huenda waokokaji hao wakaruhusiwa kuzaa watoto kwa muda fulani ambao watakuwa sehemu ya jamii mpya ya kidunia.—Isaya 65:23.
Tamil[ta]
தப்பிப்பிழைப்பவர்கள் புதிய பூமிக்குரிய சமுதாயத்தின் பாகமாக சிலகாலத்திற்கு பிள்ளைகளைப் பிறப்பிப்பவர்களாக இருக்கலாம். —ஏசாயா 65:23.
Telugu[te]
తప్పించుకొని జీవించేవారు, క్రొత్త భూసమాజంలో భాగంగా కొంతకాలంపాటు సంతానం కనే అవకాశం ఉండవచ్చు. —యెషయా 65: 23.
Thai[th]
อาจ มี อยู่ ช่วง เวลา หนึ่ง ที่ ผู้ รอด ชีวิต สามารถ ให้ กําเนิด บุตร เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สังคม โลก ใหม่.—ยะซายา 65:23.
Tigrinya[ti]
እቶም ካብቲ ብርቱዕ ጸበባ ዝድሕኑ ንእተወሰነ ግዜ ኽፍሊ እቲ ሓድሽ ምድራዊ ሕብረተሰብ ዝዀኑ ዘርኢ ኽህልዉዎም ይኽእሉ እዮም።—ኢሳይያስ 65:23
Tiv[tiv]
A va na mba vea war la ian kpuaa sha u ve mar ônov mba ve kpa vea lu ityô i tar u he la yô.—Yesaia 65:23.
Tagalog[tl]
Ang mga makaliligtas ay maaaring magkaanak sa ilang panahon bilang bahagi ng bagong makalupang lipunan. —Isaias 65:23.
Tetela[tll]
Ondo wanɛ wayoka mbeyaka monga lo tshanda mɔtshi l’akoka wa mbota ana wayoyonga l’atei w’anto wa lo nkɛtɛ k’oyoyo kɛsɔ. —Isaya 65:23.
Tswana[tn]
Go ka direga gore batho bano ba ba tla falolang ba newe tshono ka nakwana gore ba nne le bana e le karolo ya setšhaba se se tla tshelang mo lefatsheng le lesha.—Isaia 65:23.
Tongan[to]
Ko e kau hao mo‘ui atú te nau malava nai ‘i ha taimi ke ma‘u fānau ko ha konga ‘o e sōsaieti fakaemāmani fo‘oú.—Aisea 65:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bayoofwutuka bayookonzya kuzyala bana kwaciindi cili mbocibede kacili ciinga caanyika cipya.—Isaya 65:23.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i winim bikpela hevi tru, ating insait long wanpela haptaim ol inap kamapim ol pikinini em ol bai insait long lain bilong nupela graun. —Aisaia 65:23.
Turkish[tr]
Büyük sıkıntıdan sağ olarak geçenlerin de, yeryüzündeki yeni toplumun bir kısmı olarak bir süreliğine çocuk sahibi olmaları mümkün olabilir.—İşaya 65:23.
Tsonga[ts]
Lava poneke va ta nyikiwa nkarhi wo karhi wa ku va ni vana lava nga ta hanya na vona emisaveni leyintshwa.—Esaya 65:23.
Tumbuka[tum]
Awo ŵazamupona ŵangababa ŵana pa kanyengo nga mbamoza ŵa caru ciphya.—Yesaya 65:23.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o maua ne tino kolā ka ‵sao a tama‵liki e pelā me ne vaega o te lalolagi fou. —Isaia 65:23.
Twi[tw]
Wɔn a wobenya wɔn ti adidi mu no betumi awo mma akosi bere bi ma wɔayɛ asase foforo abusua no fã.—Yesaia 65:23.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia e ora ’tu e fanau i te tamarii no te hoê taime ei melo o te totaiete apî i te fenua nei.—Isaia 65:23.
Ukrainian[uk]
На деякий час людям, які переживуть «велику скорботу», можливо, буде дозволено народжувати нащадків, як частину нового земного суспільства (Ісаї 65:23).
Umbundu[umb]
Omanu vaka puluka kesulilo lioluali lulo, ci tava okuti, vaka kuata epuluvi lioku cita omãla oco va tẽlise etendelo liocisoko ca vana vaka kala voluali luokaliye. —Isaya 65:23.
Urdu[ur]
شاید بچنے والے نئے زمینی معاشرے کے حصہ کے طور پر کچھ دیر تک اولاد پیدا کر سکیں۔—یسعیاہ ۶۵:۲۳۔
Venda[ve]
Vhaponyoki vha nga kona u vha na vhana lwa tshifhinganyana samusi vha tshi ḓo vha vhe tshipiḓa tsha vhathu vhaswa kha ḽifhasi.—Yesaya 65:23.
Vietnamese[vi]
Những người sống sót này có thể có một thời gian để sinh con đẻ cháu hợp thành một phần trong xã hội mới trên đất.—Ê-sai 65:23.
Waray (Philippines)[war]
An mga maluluwas ha usa ka panahon mahimo magkaada mga anak nga magigin bahin han bag-o nga sosiedad ha tuna. —Isaias 65:23.
Wallisian[wls]
Lolotoga he temi, ʼe lagi feala anai ki te hahaʼi ʼaē ka hāo ke nātou maʼu fānau, pea ke liliu te fānau ʼaia ko te hahaʼi foʼou ʼaē ka maʼuʼuli ʼi te kele. —Isaia 65:23.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba okwexesha elithile abantu abasindileyo bazale abantwana abaya kuba yinxalenye yebutho lomhlaba omtsha.—Isaya 65:23.
Yapese[yap]
Sana rayog rok e piin ni ra magaygad nib fas ni ngar diyengad boch nge mang pi fakrad bang ko fare m’ag nib biech u fayleng. —Isaiah 65:23.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe káwọn olùlàájá láǹfààní láti bímọ fún àkókò díẹ̀, káwọn ọmọ náà lè jẹ́ ara àwùjọ tuntun lórí ilẹ̀ ayé.—Aísáyà 65:23.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, jeʼel u páajtal u yantaltiʼob u kiʼimak óolalil u yantal u paalaloʼob tsʼeʼetsʼek kʼiinoʼob teʼ túumben yóokʼol kaaboʼ, jeʼex úuchik yéetel le kuxlajoʼob tiʼ le Búulkabaloʼ (Isaías 65:23).
Zande[zne]
I avura idaha fu agu aboro nika bata re i batika agude tipa bete regbo i du nipapara gu riko nga ga agu aboro nika du rogo vovo zegino.—Yesaya 65:23.
Zulu[zu]
Isikhathi esithile, abasindile bangase bakwazi ukuba nezingane eziyoba ingxenye yomphakathi omusha wasemhlabeni.—Isaya 65:23.