Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Atong makita, nga bisan og siya nag-inusara, siya nag-inusara lamang sama kang Moises didto sa Sinai; sama ni Jesus didto sa Bukid sa mga Oliba.
Danish[da]
Det ser ud til, at selv om han syntes alene, var han kun alene som Moses på Sinaj, som Jesus på Oliebjerget.
German[de]
So allein er auch gewesen sein mag, er war nur so allein wie Mose auf dem Sinai und Jesus auf dem Ölberg.
English[en]
It would appear, then, that though he seemed alone, he was alone only as was Moses on Sinai; as Jesus on the Mount of Olives.
Spanish[es]
Por lo tanto, es evidente que a pesar de que parecía estar solo, solamente lo estaba como Moisés en Sinaí o como Jesús en el Monte de los Olivos.
Finnish[fi]
Vaikuttaisi siis siltä, että vaikka Joseph näytti olevan yksin, hän oli yksin vain samoin kuin Mooses oli Siinailla, kuin Jeesus oli Öljymäellä.
Fijian[fj]
Ena qai laurai eke, na dina ni sa vaka me tu taudua ga, ia e sa vakataki Mosese ena Ulunivanua o Saineai; ka vakataki Jisu ena Ulunivanua ni Veiolive.
French[fr]
Il paraîtrait donc que, bien qu’il semblât seul, il n’était pas plus seul que Moïse sur le mon Sinaï, ou que Jésus sur le mont des Oliviers.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik tehát, hogy bár látszólag egyedül volt, csupán annyira volt egyedül, mint Mózes a Sínai hegyen, vagy mint Jézus az Olajfák hegyén.
Indonesian[id]
Nyatanya, kemudian, bahwa meskipun seolah dia sendirian, dia sendirian seperti halnya Musa di Sinai; seperti halnya Yesus di Bukit Zaitun.
Italian[it]
È evidente, allora, che anche se all’apparenza era solo, lo era unicamente come lo fu Mosè sul Sinai e Gesù sul monte degli Ulivi.
Norwegian[nb]
Da ville det vise seg at selv om han syntes alene, var han bare alene på samme måte som Moses på Sinai, som Jesus på Oljeberget.
Dutch[nl]
Het laat zich dus aanzien dat hij, hoewel hij alleen leek, hij alleen was zoals Mozes alleen was op Sinaï; zoals Jezus op de Olijfberg.
Portuguese[pt]
Assim, embora ele parecesse sozinho, estava sozinho apenas como Moisés estava sozinho no Sinai ou como Jesus estava sozinho no Monte das Oliveiras.
Russian[ru]
Тогда оказалось бы, что он был не более одинок, чем Моисей на горе Синай; или как Иисус на горе Елеонской.
Samoan[sm]
E ui lava na foliga mai na tuua na o ia, ae na tuua na o ia e pei o Mose i luga o Sinai; e pei o Iesu i luga o le Mauga o Olive.
Swedish[sv]
Det kan då visa sig, att fastän han tycktes ensam, så var han bara ensam på samma sätt som Mose var det på Sinai, som Jesus på Oljeberget.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay lilitaw na bagama’t tila nag-iisa siya, ang pag-iisa niya’y tulad lamang ng kay Moises noon sa Sinai; tulad ni Jesus sa Bundok ng mga Olivo.
Tongan[to]
ʻOku mahino leva heni, neongo naʻe ngali tuʻu toko taha pē, ka naʻe toko taha pē ʻo hangē ko Mōsese ʻi he Moʻunga ko Sainaí; hangē ko Sīsū ʻi he Moʻunga ʻŌlivé.
Tahitian[ty]
I reira e itehia ai e, noa’tu e, o oia ana‘e ia hi‘ohia’tu, o oia ana‘e ïa mai ia Mose i ni‘a i Sinai ; mai ia Iesu i ni‘a i te Mou‘a Olive.
Ukrainian[uk]
Тоді стає зрозуміло, що хоч він виглядав самотнім, він був настільки ж самотнім, як Мойсей на горі Синай або як Ісус на Оливній горі.