Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het klaarblyklyk sy misnoeë met die afgodsaanbiddende tienstammeryk uitgespreek deur hongersnood na die land te stuur, presies soos hy lank tevore gewaarsku het (Deuteronomium 28:48).
Arabic[ar]
ومن الواضح ان يهوه قد عبَّر عن عدم قبوله لمملكة العشرة اسباط الصنمية بارسال جوع على المنطقة، تماما كما سبق وحذر قبل وقت طويل.
Bulgarian[bg]
Вероятно Йехова изрази недоволството си от идолослужението на десетоплеменното царство чрез това, че съобразно неговото вече отдавна изказано предупреждение, изпрати глад в страната (Второзаконие 28:48).
Cebuano[ceb]
Lagmit, gipahayag ni Jehova ang iyang pagkadili-uyon sa idolatrosong napulog-tribong gingharian pinaagi sa pagpadalag gutom sa yuta, sumala sa iyang gipasidaan sa dugay na.
Czech[cs]
Jehova jasně vyjádřil svůj nesouhlas s modlářským desetikmenným královstvím tím, že poslal do země hladomor, jak dávno předem varoval. (5.
Danish[da]
Jehova viste åbenbart sin misbilligelse af tistammerigets afgudsdyrkelse ved at sende hungersnød over landet, sådan som han længe før havde advaret om.
German[de]
Wahrscheinlich hatte Jehova sein Mißfallen über das götzendienerische Zehnstämmereich dadurch zum Ausdruck gebracht, daß er gemäß seiner bereits lange zuvor ergangenen Warnung eine Hungersnot ins Land sandte (5.
Greek[el]
Προφανώς ο Ιεχωβά είχε εκφράσει την αποδοκιμασία του στο ειδωλολατρικό δεκάφυλο βασίλειο στέλνοντας πείνα στη γη, όπως ακριβώς είχε προειδοποιήσει πριν από πολύ καιρό.
English[en]
Evidently, Jehovah had expressed his disapproval of the idolatrous ten-tribe kingdom by sending famine to the land, even as he had warned long before.
Finnish[fi]
Jehova oli selvästikin ilmaissut paheksuntansa epäjumalanpalvelusta harjoittavaa kymmenen sukukunnan valtakuntaa kohtaan aiheuttamalla maahan nälänhädän, kuten hän oli varoittanut jo kauan aiemmin.
French[fr]
Jéhovah avait, semble- t- il, montré qu’il désapprouvait le royaume idolâtre des dix tribus en provoquant une famine dans ce pays, conformément à la mise en garde qu’il avait lancée longtemps auparavant (Deutéronome 28:48).
Hebrew[he]
כפי הנראה, יהוה ביטא את אי־שביעות־רצונו מממלכת־ישראל, בת עשרת־השבטים, עובדת־האלילים, בכך ששלח רעב לארץ, ממש בתואם עם אזהרתו זמן רב קודם לכן.
Hindi[hi]
प्रत्यक्षतः, यहोवा ने देश में अकाल भेजने के द्वारा मूर्तिपूजक दस-जातीय राज्य के प्रति अपनी नापसंदगी व्यक्त की थी, उसी तरह जैसे उसने बहुत पहले चिताया था।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ginpabutyag ni Jehova ang iya dikahamuot sa idolatroso nga napulo sing tribo nga ginharian paagi sa pagpadala sing tiggulutom sa duta, subong madugay na niya ginpaandam.
Croatian[hr]
Jehova je očito izrazio svoje negodovanje prema idolopokloničkom desetplemenskom kraljevstvu tako što je poslao glad na zemlju, makar ih je davno prije upozorio (5.
Indonesian[id]
Jelaslah, Yehuwa telah menyatakan perasaan tidak senang-Nya terhadap kerajaan sepuluh suku yang menyembah berhala dengan menyebabkan kelaparan melanda negeri itu, tepat seperti yang Ia peringatkan jauh di muka.
Italian[it]
In maniera evidente, Geova aveva espresso la sua disapprovazione per l’idolatra regno delle dieci tribù mandando la carestia sul paese, proprio come aveva avvertito molto tempo prima.
Japanese[ja]
エホバはずっと以前に警告しておられたとおり,飢きんを送ることによって,偶像礼拝を行なう十部族の王国に対する不興を表わされたようです。(
Korean[ko]
여호와께서는 오래 전에 경고하신 대로, 우상을 숭배하는 열 지파 왕국에 기근이 들게 하심으로써 그 나라를 승인하지 않음을 분명히 표현하셨다.
Malagasy[mg]
Toa nampiseho Jehovah fa tsy nankasitrahany ny fanjakan’ny foko folo mpanompo sampy, tamin’ny nananganany mosary tao amin’io firenena io, mifanaraka amin’ny fampiofanana nalefany ela be tany aloha (Deoteronomia 28:48).
Marathi[mr]
दहा वंशीय राज्याचा मूर्तिपूजक आचार बघून यहोवा देवाने देशावर दुष्काळ आणून आपली नापसंती व्यक्त केली. हे त्याने आधीच भाकित केले होते.
Dutch[nl]
Jehovah had kennelijk zijn afkeuring van het afgodische tienstammenrijk tot uitdrukking gebracht door het land met een hongersnood te teisteren, zoals hij lang van tevoren had gewaarschuwd (Deuteronomium 28:48).
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, Yehova analongosola kusavomereza kwake kulambira mafano kwa ufumu wa mafuko khumi mwa kutumiza njala ku dzikolo, monga momwe analonjezera kale pasadakhale.
Polish[pl]
Najwidoczniej Jehowa uzewnętrznił swoje niezadowolenie z bałwochwalczego dziesięcioplemiennego królestwa, zsyłając na nie klęskę głodu, przed którą ostrzegał już znacznie wcześniej (Powtórzonego Prawa 28:48).
Portuguese[pt]
Evidentemente, Jeová expressou a sua desaprovação com relação ao reino de dez tribos por causar uma fome no país, como advertira muito antes.
Romanian[ro]
Evident, Iehova şi–a arătat dezaprobarea faţă de regatul idolatru al celor zece triburi, provocînd foamete în această ţară, în conformitate cu avertismentul pe care îl dăduse cu mult timp înainte (Deuteronom 28:48).
Slovenian[sl]
Jehova je jasno povedal, da ne odobrava malikovalskega desetrodovnega kraljestva s tem, da je poslal lakoto v deželo, na kar je opozoril že davno prej. (5.
Serbian[sr]
Jehova je očigledno izrazio svoje negodovanje prema idolopokloničkom desetplemenskom kraljevstvu tako što je poslao glad na zemlju, baš kako ih je davno pre upozorio (5.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng, Jehova o ile a bontša ho se amohele ha hae ’muso oa meloko e leshome o rapelang litsǒantšo ka ho romella tlala lefatšeng, joalokaha a ne a ile a lemosa nako e telele pele.
Swedish[sv]
Jehova hade tydligen, precis som han hade varnat för länge sedan, gett uttryck åt sitt ogillande av det avgudadyrkande tiostammarsriket genom att sända hungersnöd i landet.
Swahili[sw]
Kwa uwazi, Yehova alikuwa ameonyesha kutokubali kwake ule ufalme wenye kuabudu sanamu wa makabila kumi kwa kupeleka njaa kwenye bara, kama vile alivyokuwa ameonya muda mrefu kabla ya hapo.
Tagalog[tl]
Malinaw dito, ipinahayag ni Jehova ang kaniyang di-pagsang-ayon sa idolatrosong sampung-tribong kaharian sa pamamagitan ng pagpapasapit ng taggutom sa lupain, tulad ng kaniyang ibinabala noon pa mang una.
Tswana[tn]
Go phepafetse sentle he, gore Jehofa o ne a bontshitse bogosi jwa ditso tse di lesome tse di obamelang medimo ya disetwa gore ga a ba amogele ka go ba romelela leuba, fela jaaka a kile a ba tlhagisa.
Turkish[tr]
Yehova, çok önceden uyarmış olduğu gibi, putperest on sıptlık krallığa memnuniyetsizliğini göstermek için ülkeye açlık göndermişti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehova u phofule ku nga amukeli ka yena ka vuhosi bya mfumo-swivongo swa khume lebyi phahlaka swikwembu hi ku rhumela ndlala etikweni, tanihi laha a tsundzuxeke ha kona khale ka ha ri emahlweni.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Єгова виражав Своє незадоволення з ідолопоклонним десятиплемінним царством, пославши голод на країну, так як давно тому перестеріг (5 Мойсеєва 28:48).
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, uYehova wayekubonakalisile ukungakholiswa kwakhe bubukumkani bezizwe ezilishumi obabunqula izithixo ngokubangela ukuba kubekho indlala kwelo lizwe, kwanjengokuba wayelumkisile kude kudala ngaphambili.
Chinese[zh]
看来耶和华使一场饥荒降在当地以表示他对崇拜偶像的十支派王国的不悦,正如他在许久以前所警告一般。(
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJehova wayebonise ukungawamukeli kwakhe umbuso wezizwe eziyishumi okhonza izithombe ngokuthumela indlala ezweni, njengoba ayexwayisile esikhathini eside ngaphambili.