Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maria het na Jesus gehardloop en voor Sy voete geval, en gehuil.
Amharic[am]
ማሪያም ወደ ኢየሱስ ሮጠች፣ በእግሩ ስር ወደቀች፣ እና አለቀሰች።
Bulgarian[bg]
Мария изтичва при Исус, пада в нозете Му и плаче.
Bislama[bi]
Meri i ron i go long Jisas, i foldaon long leg blong Hem, mo krae.
Cebuano[ceb]
Si Maria miadto kang Jesus, mihapa sa Iyang tiilan, ug mibakho.
Chuukese[chk]
Mary a sano ren Jises, a chapetiw ren pechen, me kechiw.
Czech[cs]
Když Ježíš uviděl plačící Marii, „zastonal duchem, a ... zaplakal“.
Danish[da]
Maria kom ud til Jesus, faldt ned for hans fødder og græd.
Greek[el]
Η Μαρία έτρεξε στον Ιησού, έπεσε κάτω στα πόδια Του και έκλαιγε.
English[en]
Mary ran to Jesus, fell down at His feet, and wept.
Spanish[es]
María fue corriendo hacia Jesús, cayó a Sus pies y lloró.
Estonian[et]
Maarja jooksis Jeesuse juurde, langes ta jalge ette maha ja nuttis.
Fijian[fj]
A cici o Meri kivei Jisu, bale sobu ki Yavana, ka tagi.
French[fr]
Marie courut à la rencontre de Jésus, tomba à ses pieds et pleura.
Gilbertese[gil]
E biri Maria nakon Iesu, e bwaka iaon Waena, ao e tang.
Hiligaynon[hil]
Nagdalagan si Maria kay Jesus, kag nagyaub sa Iya tiilan, kag naghibi.
Hmong[hmn]
Maivliag khiav mus cuag Yexus, txhos caug ntawm Nws ko taw, thiab quaj.
Croatian[hr]
Marija je potrčala k Isusu, pala na njegova stopala i plakala.
Haitian[ht]
Mari te kouri al jwenn Jezi, li te tonbe nan pye l, epi li te kriye.
Hungarian[hu]
Mária Jézushoz futott, a lába elé borult, és sírni kezdett.
Armenian[hy]
Մարիամը վազեց Հիսուսի մոտ, ընկավ Նրա ոտքերը եւ լաց եղավ։
Indonesian[id]
Maria berlari ke arah Yesus, tersungkur di kaki-Nya, dan menangis.
Iloko[ilo]
Timmaray ni Maria a napan ken ni Jesus, nagruknoy kadagiti saksakana, ket nagsangit.
Icelandic[is]
María hljóp til Jesú, féll að fótum hans og grét.
Italian[it]
Maria corse verso Gesù, cadde ai Suoi piedi e pianse.
Japanese[ja]
マリヤはイエスに駆け寄り,足もとにひれ伏して泣きました。
Georgian[ka]
მარიამმა მიირბინა იესოსთან, მის ფერხთით დაემხო და ქვითინებდა.
Korean[ko]
흐느껴 우는 마리아를 보시고는 “예수께서 ... 심령에 비통히 여기시고 ... 눈물을 흘리[셨다.]”(
Kosraean[kos]
Mary el kahsruhsr nuh yohrohl Jisus, puhtati ke Niyacl, ac tuhng.
Lingala[ln]
Malia akendaki epai ya Yesu, akweyaki na makolo na Ye, mpe alelaki.
Lao[lo]
ນາງ ມາຣີ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ພຣະ ເຢຊູ, ກົ້ມ ຂາບ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຮ້ອງໄຫ້.
Latvian[lv]
Marija steidzās pie Jēzus, metās pie Viņa kājām un raudāja.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nankeny amin’i Jesoa i Maria ka niankohoka teo an-tongony ary nitomany.
Marshallese[mh]
Meri ekar ettōrļo̧k n̄an ippān Jisōs, bun̄ im̧aan Neen, im jan̄.
Mongolian[mn]
Мариа Есүсийн байсан газар ирж, Түүнийг хараад хөлд нь унан уйлжээ.
Malay[ms]
Maria berlari kepada Yesus, jatuh pada kaki-Nya, dan menangis.
Maltese[mt]
Marija marret tiġri fuq Ġesù, inxteħtet f’riġlejh, u bkiet.
Norwegian[nb]
Maria løp til Jesus, falt ned for hans føtter og gråt.
Dutch[nl]
Maria rende naar Jezus toe, viel aan zijn voeten neer en weende.
Palauan[pau]
A Maria a riruret el mora Jesus, e mlo meterob e ra ochil, e lilangel.
Polish[pl]
Maria wybiegła do Jezusa, upadła mu do stóp i zapłakała.
Pohnpeian[pon]
Mary tangala rehn Sises, kilipwidi ni Alualiweko, oh sengiseng.
Portuguese[pt]
Maria correu até Jesus, caiu a Seus pés e chorou.
Romanian[ro]
Maria a alergat la Isus, s-a aruncat la picioarele Lui şi a plâns.
Russian[ru]
Мария поспешила к Иисусу, пала к ногам Его и заплакала.
Slovak[sk]
Skľúčená Mária bežala k Ježišovi, padla Mu k nohám a plakala.
Slovenian[sl]
Marija je stekla k Jezusu, pred njegovimi nogami padla na kolena in zajokala.
Samoan[sm]
Na tamoe atu Maria ia Iesu, faapau i Ona vae, ma tagi.
Shona[sn]
Maria akamhanyira kuna Jesu, akawira pasi patsoka Dzake, uye akachema.
Serbian[sr]
Марија је потрчала ка Исусу, пала пред Његове ноге и заплакала.
Swedish[sv]
Maria sprang till Jesus, föll ner vid hans fötter och grät.
Swahili[sw]
Mariamu alimkimbilia Yesu, akaanguka miguuni pake, na kulia.
Tagalog[tl]
Tumakbo si Maria kay Jesus, lumuhod sa Kanyang paanan, at nanangis.
Tswana[tn]
Maria one a tabogela ko go Jeso, a wela fa maotong a gagwe, mme a lela.
Tongan[to]
Naʻe lele ʻa Mele kia Sīsū, ʻo fakatōmapeʻe ʻi Hono vaʻé, mo ne tangi.
Tok Pisin[tpi]
Mary ibin ron igo long Jisas, pundaum igo long lek bilong Em, na karai.
Turkish[tr]
Meryem İsa’ya koştu, O’nun ayaklarına kapandı ve ağladı.
Tahitian[ty]
Ua horo Maria ia Iesu ra, topa a’era i to’na pae avae e ta’i a’era.
Ukrainian[uk]
Марія підбігла до Ісуса, впала до Його ніг і заплакала.
Vietnamese[vi]
Ma Ri chạy tới Chúa Giê Su, sấp mình xuống chân Ngài và khóc.
Xhosa[xh]
UMariya wabaleka waya kuYesu, wawa ezinyaweni zaKhe, kwaye elila.
Yapese[yap]
Mary e mil ngak Yesus, me aw nga but u ay, me yoer.
Zulu[zu]
UMariya wagijimela uJesu, wawela phansi ezinyaweni Zakhe , ekhala.