Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frédéric Daffix vedgik under afhoeringen den 10. april 1991 at have udfaerdiget de tre ordresedler, af hvilke den ene var underskrevet af Daffix selv 'efter bemyndigelse' fra hans overordnede, uden at denne havde givet anvisning herom.
German[de]
Herr Daffix hat bei der Anhörung vom 10. April 1991 eingeräumt, die drei Auftragsscheine ausgestellt und einen dieser Scheine persönlich $im Auftrag` seines Vorgesetzten unterzeichnet zu haben, ohne daß dieser eine entsprechende Weisung erteilt hatte.
Greek[el]
ο Daffix παραδέχτηκε, κατά την ακρόαση της 10ης Απριλίου 1991, ότι είχε καταρτίσει τα τρία δελτία παραγγελίας, εκ των οποίων το ένα είχε υπογράψει ο ίδιος προσωπικώς, "κατ' εντολήν" του ιεραρχικώς προϋσταμένου του, χωρίς ο τελευταίος να του έχει δώσει σχετικές οδηγίες·
English[en]
Mr Daffix admitted at the hearing on 10 April 1991 that he had made out the three order forms, one of which he signed personally per pro his immediate superior, in the absence of any instructions from his superior in that regard.
Spanish[es]
considerando que, durante la audiencia celebrada el 10 de abril de 1991, el Sr. Daffix reconoció haber extendido los tres boletines de pedido, de los cuales él había firmado uno personalmente "por orden" de su superior jerárquico sin que este último le hubiera dado instrucción alguna en este sentido;
Finnish[fi]
Daffix myönsi 10.4.1991 häntä kuultaessa laatineensa kolme tilausta, joista yhden hän oli itse allekirjoittanut esimiehensä 'määräämänä', vaikka esimies ei ollut antanut tällaista määräystä.
French[fr]
considérant que M. Daffix a admis lors de l'audition du 10 avril 1991 avoir établi les trois bons de commande, dont un signé par lui personnellement, `pour ordre' de son supérieur hiérarchique sans que celui-ci ait donné une instruction à cet égard;
Italian[it]
considerando che il signor Daffix ha riconosciuto nel corso dell'audizione del 10 aprile 1991 di aver emesso i tre buoni d'ordinazione, tra i quali uno firmato da lui personalmente, "su delega" del suo superiore gerarchico, senza che questi abbia dato istruzioni al riguardo;
Dutch[nl]
overwegende dat Daffix tijdens het verhoor op 10 april 1991 heeft toegegeven, de drie bestelbonnen te hebben opgemaakt, waarvan er één door hem persoonlijk was ondertekend namens zijn hiërarchieke meerdere, die hiertoe evenwel geen instructies had gegeven;
Portuguese[pt]
considerando que, na audição de 10 de Abril de 1990, F. Daffix admitiu ter elaborado três notas de encomenda, uma das quais assinada pessoalmente por si, `por ordem' do seu superior hierárquico, sem que este lhe tenha dado instruções a esse respeito;
Swedish[sv]
Frédéric Daffix har vid förhör den 10 april 1991 medgivit att han utställt de tre beställningssedlarna, varav en var underskriven av honom själv på hans överordnades 'uppdrag' utan att denne hade gett honom motsvarande instruktion.