Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons die ghong, ghong, ghong van die algemene alarm gehoor en die woorde: “Brand in masjienkamer een!”
Bemba[bem]
Twaumfwile na alarmu ya kutusoka yalila, kabili twaumfwile na mashiwi ya kuti, “Umulilo mu cipinda ca kubalilapo umwaba bamashini!”
Bulgarian[bg]
После чухме силния звук на централната аларма и думите: „Пожар в машинното отделение!“
Cebuano[ceb]
Dayon mitingog ang alarma ug among nadunggan ang pahibalo, “Sunog sa unang lawak sa makina!”
Czech[cs]
Vzápětí se rozezvučel hlavní poplašný systém a ozvalo se hlášení: „Požár ve strojovně jedna!“
Danish[da]
Derpå lød alarmsystemets gong, gong, gong og meddelelsen: „Brand i maskinrum nummer et!“
Greek[el]
Τότε ήχησε ο γενικός συναγερμός και ακούστηκαν τα λόγια: «Φωτιά στο μηχανοστάσιο ένα!»
English[en]
Then came the gong, gong, gong of the general alarm and the words, “Fire in machinery room one!”
Estonian[et]
Seejärel käivitus üldalarm ning kostis teade: „Tulekahju masinaruumis number üks!”
Finnish[fi]
Sitten hälytyskello alkoi soida ja kuulimme sanat: ”Tuli irti konehuoneessa yksi!”
Fijian[fj]
Muria mai na alamu kei na vosa ena gusu ni kakaburaki, “Kama ena rumu ni misini dua!”
French[fr]
Puis, ce fut le “ dong, dong, dong ” de l’alarme générale, et ces mots : “ Feu dans la salle des machines numéro un ! ”
Hiligaynon[hil]
Dayon, nabatian namon ang uwang sang sirena, kag ang pahibalo nga, “May sunog sa machinery room one!”
Croatian[hr]
Zatim se oglasio alarm koji je upozoravao na opću opasnost i preko razglasa je dana obavijest: “Požar u strojarnici!”
Hungarian[hu]
Aztán meghallottuk az általános riadó jelzőhangját, valamint a következő szavakat: „Tűz az egyes gépházban!”
Indonesian[id]
Lalu, terdengarlah suara alarm gung, gung, gung disertai pengumuman, ”Kebakaran di kamar mesin satu!”
Iloko[ilo]
Idi kuan, nagwanengweng ti alarma ket nayanunsion nga adda uram iti umuna a siled dagiti makina.
Icelandic[is]
Viðvörunarbjallan fór af stað og í kallkerfinu heyrðist: „Eldur í fyrsta vélarrúmi!“
Italian[it]
Poi scattò il segnale di allarme generale, seguito da queste parole: “Incendio nella prima sala macchine!”
Japanese[ja]
すぐに非常警報がガン,ガン,ガンと鳴り,「第1機関室で火災発生」という艦内放送が響きわたりました。
Korean[ko]
곧이어 경보음이 울렸고 “제1기관실에 화재 발생!” 이라는 말이 들렸습니다.
Lozi[loz]
Kihona cwale ku utwahala mulumo wa mulangu o lila ni manzwi a naa huweleza kuli, “Muzuzu wa pili wa ca mulilo!”
Lithuanian[lt]
Paskui suskambo gongas ir išgirdome pranešimą: „Gaisras pirmajame mašinų skyriuje!“
Luvale[lue]
Kutwala muze ngezo yavumine, kaha twevwile luvila ngwavo: “Mukapete katete kalikina munakwate kakahya!”
Macedonian[mk]
Во тој момент се вклучи главниот аларм и се огласи известување: „Пожар во првото машинско одделение!“
Norwegian[nb]
Så hørte vi alarmen – «gong, gong, gong» – og ordene: «Brann i maskinrom én!»
Dutch[nl]
Vervolgens hoorden we de sirene van het hoofdalarm en de woorden over de geluidsinstallatie: „Brand in machinekamer één!”
Northern Sotho[nso]
Ke moka gwa latela kong, kong, kong ya alamo le mantšu a rego, “Mollo ka phapošing ya pele ya metšhene!”
Nyanja[ny]
Posakhalitsa tinamva chenjezo lakuti, “Moto m’chipinda choyamba cha injini!”
Polish[pl]
Zaraz potem rozległ się dźwięk alarmu i komunikat: „Pożar w maszynowni numer jeden!”.
Portuguese[pt]
Logo soou um alarme seguido do aviso: “Fogo na sala de máquinas 1!”
Romanian[ro]
Apoi am auzit alarma şi o voce care anunţa: „Incendiu în sala maşinilor numărul 1!“.
Russian[ru]
Сработала аварийная сигнализация, и по громкой связи мы услышали предупреждение: «Пожар в первом машинном отделении!»
Sinhala[si]
“සබ්මැරීනයේ එක් කුටියක ගින්නක් ඇති වෙලා!”
Slovak[sk]
Nato sa rozzvučal alarm s hlásením: „Požiar v strojovni číslo jeden!“
Slovenian[sl]
Potem smo slišali sireno glavnega alarma in besede iz zvočnika: »Požar v prvi strojnici!«
Shona[sn]
Rwakabva rwateverwa nokurira kwearamu nemashoko okuti, “Muimba yokutanga yemuchina maita moto!”
Albanian[sq]
Pastaj u dëgjua alarmi i përgjithshëm gong, gong, gong, dhe lajmërimi në altoparlantë: «Zjarr në dhomën e makinerive!»
Serbian[sr]
Zatim se začulo zavijanje glavne sirene i povici: „Vatra u mašinskom odeljenju jedan!“
Southern Sotho[st]
Alamo ea ntan’o lla ’me ha utloahala tsebiso e reng, “Ho na le mollo ka kamoreng ea pele ea mechine!”
Swedish[sv]
Larmet gick, och i högtalarna hörde vi: ”Brand i maskinrum ett!”
Swahili[sw]
Kisha tukasikia king’ora kikilia, gong, gong, gong na tukasikia tangazo, “Moto katika chumba cha kwanza cha mitambo!”
Congo Swahili[swc]
Kisha tukasikia king’ora kikilia, gong, gong, gong na tukasikia tangazo, “Moto katika chumba cha kwanza cha mitambo!”
Thai[th]
แล้ว สัญญาณ เตือน ภัย ก็ ดัง ขึ้น และ มี เสียง ประกาศ ว่า “ไฟ ไหม้ ใน ห้อง เครื่องหมาย เลข หนึ่ง!”
Tagalog[tl]
Saka tumunog ang alarm at narinig namin, “Sunog sa machinery room one!”
Tswana[tn]
Morago ga foo go ne ga latela modumo wa alamo le mantswe a a reng, “Molelo kwa phaposing ya ntlha ya metšhine!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kwakalila mulangu kuzyibya kuti kuli cacitika alimwi twakamvwa kwaambilizya kwakuti: “Kwabbuka mulilo mukaanda muli mincini!”
Turkish[tr]
Ardından alarm sinyallerinin seslerini ve “Bir numaralı makine dairesinde yangın var!” anonsunu duyduk.
Tsonga[ts]
Hiloko ku rila alamu kutani ku vuriwa marito lawa eka swipikara, “Ku pfurha ndzilo ekamareni ro sungula laha ku nga ni michini!”
Ukrainian[uk]
Пролунала загальна тривога і попередження: «Вогонь в машинному відділенні!»
Vietnamese[vi]
Sau đó, chuông báo động vang lên cong, cong, cong và nghe tiếng: “Có lửa trong phòng máy số một!”.
Xhosa[xh]
Kwatsho unkqe nkqe nkqe, kwaza kwachazwa embokweni ukuba, “Igumbi lokuqala elinobuxhakaxhaka liyatsha!”
Chinese[zh]
当! 当!” 大响,广播随即传出:“一号机电室失火!”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kwaba nomsindo wenhlaba-mkhosi namazwi athi, “Kunomlilo egumbini lokuqala lemishini!”