Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Аха Абиблиа ҳгәаҳҽаннаҵоит адунеи аҵыхәтәанынӡа ахархәара шаҟа ишәарҭоу.
Acoli[ach]
7 Kit ma Baibul cikowa kwede, adwogi marac bino ka walungo wiwa i tic ki jami ma loboni miyo.
Amharic[am]
7 መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚያስጠነቅቀው ዓለም በሚያቀርባቸው ነገሮች ከልክ በላይ መጠቀም አደጋ አለው።
Arabic[ar]
٧ غَيْرَ أَنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يُحَذِّرُنَا مِنَ ٱلْإِفْرَاطِ فِي ٱسْتِعْمَالِ مَا يُقَدِّمُهُ ٱلْعَالَمُ.
Azerbaijani[az]
7 Müqəddəs Kitabda xəbərdarlıq olunduğu kimi, dünyadakı şeylərə çox aludə olmaq təhlükəlidir.
Batak Toba[bbc]
7 Dipasingot Bibel do hita asa unang mangalehon godang tingki mangihuthon sude na di portibi on.
Baoulé[bci]
7 Ɲanmiɛn Ndɛ’n wla e su nun kɛ nán e ɲin blo ninnge nga be o mɛn’n nun’n be su ngboko.
Central Bikol[bcl]
7 Arog kan ipinapatanid kan Bibliya, peligroso an paggamit nin lubos sa mga bagay na inaalok kan kinaban.
Bulgarian[bg]
7 Библията ни предупреждава, че е опасно да използваме докрай онова, което светът предлага.
Bislama[bi]
7 Baebol i givim woning long yumi blong yumi no spenem tumas taem long ol samting blong wol ya.
Cebuano[ceb]
7 Ingon sa gipasidaan sa Bibliya, peligroso ang paggamit sa bug-os sa gitanyag sa kalibotan.
Chuukese[chk]
7 Ewe Paipel a éúréúrakich ach sisap unusen áeá mettóchun ei fénúfan, áwewe chék ren ach áeá watteen ach fansoun fán iter.
Chokwe[cjk]
7 Mbimbiliya yinatutoweza ngwo kanda tuzanga yuma yeswe ya hano hashi.
Chuvash[cv]
7 Библи пире ҫак тӗнчепе туллин ан усӑ курӑр, урӑхла каласан, ҫак тӗнче сӗнекен япаласем валли нумай вӑхӑт ан уйӑрӑр тесе асӑрхаттарать.
Danish[da]
7 Bibelen advarer os dog mod at være for optaget af det verden har at tilbyde.
German[de]
7 Die Bibel warnt uns allerdings vor der Gefahr, zu viel Gebrauch von der Welt zu machen und von dem, was sie zu bieten hat.
Efik[efi]
7 Bible owụt ke ifọnke ndisịn idem n̄kaha nyom mme n̄kpọ oro ererimbot osion̄ode edi.
Greek[el]
7 Όπως προειδοποιεί η Γραφή, υπάρχει ο κίνδυνος να κάνουμε υπερβολική χρήση των όσων προσφέρει ο κόσμος.
English[en]
7 As the Bible warns, there is a danger in making too much use of what the world has to offer.
Persian[fa]
۷ کتاب مقدّس به ما هشدار میدهد که بیش از حد از این دنیا بهره نبریم زیرا خطرناک است.
Finnish[fi]
7 Raamattu kuitenkin varoittaa käyttämästä tätä maailmaa täysin hyväkseen. (Lue 1.
Fijian[fj]
7 E vakasalataki keda na iVolatabu na rerevaki ni vakayagataki vakasivia ni veika era tu e vuravura nikua.
Gilbertese[gil]
7 N aron ae kauring te Baibara, e karuanikai kabatiaani kabonganaani bwain aon te aba.
Guarani[gn]
7 Apóstol Pablo heʼi vaʼekue ‘ani hag̃ua jaipurupaite ko múndo’ (elee 1 Corintios 7:29-31).
Gujarati[gu]
૭ બાઇબલ ચેતવણી આપે છે કે આપણે આ જગતમાં તલ્લીન ન થઈ જઈએ. એટલે કે જગતની સુખ-સુવિધાઓનો આનંદ માણવામાં જરૂર કરતાં વધારે સમય ન આપીએ.
Gun[guw]
7 Biblu na mí avase dọ owùnu wẹ e yin nado nọ yí nuhe aihọn nọ zedonukọnnamẹ lẹ zan zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
7 Kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya yi mana gargaɗi, yawan morar duniya yana da haɗari.
Hebrew[he]
7 כפי שמזהיר המקרא, קיימת הסכנה שננצל יותר מדי את מה שיש לעולם הזה להציע.
Hindi[hi]
7 लेकिन बाइबल बताती है कि अगर हम दुनिया की चीज़ों का बहुत ज़्यादा इस्तेमाल करेंगे, तो इसमें खतरा है।
Hiligaynon[hil]
7 Pero nagapaandam ang Biblia parte sa katalagman sang sobra nga paggamit sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
7 Baibel ese ita ia sisiba henia, bema tanobada taudia ese idia karaia gaudia gaukaralaia totona nega bada ita haorea, unai be mai ena dika.
Haitian[ht]
7 Jan Bib la fè konn sa, lè yon moun sèvi ak monn nan twòp sa ka tounen yon danje pou li.
Hungarian[hu]
7 A Biblia arra figyelmeztet, hogy veszélyes túlzott mértékben élni azzal, amit a világ kínál.
Armenian[hy]
7 Աստվածաշունչը նախազգուշացնում է, որ վտանգավոր է չափից շատ օգտվել այն ամենից, ինչ առաջարկում է աշխարհը (կարդա՛ 1 Կորնթացիներ 7։
Indonesian[id]
7 Alkitab memperingatkan kita agar tidak menggunakan dunia ini sepenuhnya.
Igbo[ig]
7 Baịbụl dọrọ anyị aka ná ntị ka anyị ghara iji ụwa eme ihe n’uju, ya bụ, iji oge anyị niile na-achụ ihe ndị dị́ n’ụwa.
Iloko[ilo]
7 Mamakdaar ti Biblia a napeggad ti naan-anay a panangusar kadagiti bambanag nga ituktukon ti lubong.
Isoko[iso]
7 Wọhọ epanọ Ebaibol na ọ vẹvẹ omai unu, o rẹ wha enwoma ze nọ ma tẹ rọ eware nọ akpọ na o bi ku ruiruo vrẹta.
Italian[it]
7 La Bibbia avverte del pericolo di fare eccessivo uso di ciò che il mondo offre.
Japanese[ja]
7 聖書が警告しているように,世が提供するものを用い過ぎることは危険です。(
Javanese[jv]
7 Alkitab ngélingké, nèk awaké dhéwé éntuk nggunakké perkara-perkara donya, ning aja nganti ngganggu ibadah.
Kamba[kam]
7 Mbivilia nĩtũkanĩtye kana kũtũmĩa mũno syĩndũ sya nthĩ ĩno nĩkũtonya kũtũlikya mũisyonĩ.
Kikuyu[ki]
7 Bibilia nĩ ĩtũheaga mũkaana atĩ twĩthemage kũhũthĩra maũndũ ma thĩ ĩno mũno.
Kannada[kn]
7 ಲೋಕವನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅನುಭೋಗಿಸಬೇಡಿ ಅಂದರೆ ಬಳಸಬೇಡಿ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 성경에서 경고하듯이 이 세상이 제공하는 것들을 과도하게 이용하는 것은 위험합니다.
Konzo[koo]
7 Aliwe ngoku e Biblia yikanathubwira, erikolesya ekihugho kya kutsibu, ni kithegho.
Krio[kri]
7 Di Baybul dɔn wɔn wi se wi nɔ fɔ yuz di tin dɛn we di wɔl de mek, pasmak wan bikɔs dɛn go ambɔg wi.
Southern Kisi[kss]
7 A mɛɛ Baabuiyo sila yɛ, kpundɔɔ cho le nyɛm cho o chieeŋndo niŋndoŋ soliŋndo kpeku tau.
Kyrgyz[ky]
7 Анткен менен Ыйык Китепте бул дүйнө сунуш кылган нерселерди өтө көп колдонуу кооптуу экени эскертилет.
Ganda[lg]
7 Bayibuli etukubiriza okwewala okukozesa ensi mu bujjuvu.
Lithuanian[lt]
7 Vis dėlto Biblija ragina mus būti atsargius ir tuo, ką siūlo pasaulis, naudotis nuosaikiai.
Luba-Lulua[lua]
7 Bible udi utudimuija bua kubenga kudina ne kasuki mu dienza mudimu ne bintu bia pa buloba.
Luo[luo]
7 Mana kaka Muma miyowa siem, tiyo ahinya gi gik ma yudore e piny nyalo kelonwa hinyruok.
Lushai[lus]
7 Bible chuan khawvêl hmang lutuk lo tûrin min vaukhân a. Chutah chuan khawvêlin a pêk theih thila hun hman tam lutukna a tel a ni.
Malagasy[mg]
7 Mampitandrina anefa ny Baiboly fa misy vokany ratsy, raha variana amin’ireo zavatra eto amin’ity tontolo ity isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Baibo ikatucelula ukuti tutalinzile ukwika sana mano ku vintu vya mu nsi.
Marshallese[mh]
7 Baibõl̦ ej kakkõl kõj bwe jen jab kõtl̦o̦k bwe jen m̦ad ilo men ko an jukjukun pãd in.
Malayalam[ml]
7 ലോകത്തെ മുഴു വ നാ യി ഉപയോ ഗി ക്ക രു തെന്ന് ബൈബിൾ മുന്നറി യി പ്പു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Энэ ертөнцийг бүрэн дүүрнээр ашиглахгүй байхыг Библи бидэнд анхааруулдаг.
Mòoré[mos]
7 Biiblã sagend-d lame tɩ d ra bao n dɩ dũniyã yõod tɩ pid ye.
Marathi[mr]
७ आपण जगाचा पूर्णपणे उपयोग करू नये अशी ताकीद बायबल आपल्याला देते.
Malay[ms]
7 Bible memberi kita amaran agar tidak menggunakan dunia dengan sepenuhnya.
Norwegian[nb]
7 Bibelen advarer oss mot å gjøre for mye bruk av det verden har å tilby.
North Ndebele[nd]
7 IBhayibhili liyasixwayisa ukuthi kuyingozi kakhulu ukuchitha isikhathi esinengi ezintweni ezisemhlabeni lo.
Ndau[ndc]
7 Bhaibheri rinotingwaja kuti kushandisa maningi zviro zvinopekejwa ngo nyika i ngozi.
Nepali[ne]
७ बाइबलले हामीलाई संसारले दिने कुराहरूको पूरा उपभोग नगर्न चेतावनी दिएको छ।
Nias[nia]
7 Sura Niʼamoniʼö zamasugi ba dödöda enaʼö böi taʼomasiʼö nösi gulidanö.
Dutch[nl]
7 De Bijbel zegt dat het gevaarlijk is om te veel gebruik te maken van wat de wereld te bieden heeft.
Nyanja[ny]
7 Baibulo limatichenjeza kuti sitiyenera kugwiritsa ntchito kwambiri zinthu za m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
7 Ombimbiliya itulondola opo tuhaundapese unene ouye. Otyo tyakutikinya okumanena unene omuvo movipuka viouye.
Nyankole[nyn]
7 Nk’oku Baibuli erikurabura, hariho akabi omu kukoresa munonga ebintu by’ensi egi.
Nyungwe[nyu]
7 Ninga momwe Bibliya limbacenjezera, iripo ngozi ya kuphatisa basa kwene-kwene bzinthu bzomwe dzikoli limbapereka.
Oromo[om]
7 Macaafni Qulqulluun akka akeekkachiisutti, wanta biyyi lafaa dhiheessutti guutummaatti fayyadamuun balaa qaba.
Panjabi[pa]
7 ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
7 Papasakbayan itayo na Biblia ya mapeligro no usaren tayon maong iray bengatlan iyoopresi na sayan mundo.
Papiamento[pap]
7 Beibel ta atvertí nos sí di e peliger di hasi demasiado uso di mundu.
Portuguese[pt]
7 A Bíblia dá um alerta sobre o perigo de tentarmos usar tudo que o mundo oferece.
Rundi[rn]
7 Nk’uko Bibiliya itugabisha, gukoresha cane ivyo isi itanga birimwo akaga.
Romanian[ro]
7 Biblia ne avertizează că este periculos să ne folosim prea mult de ceea ce ne oferă lumea.
Russian[ru]
7 Однако Библия предупреждает нас, что опасно пользоваться миром в полной мере.
Kinyarwanda[rw]
7 Bibiliya iduha umuburo wo kwirinda gukoresha isi mu buryo bwuzuye.
Sena[seh]
7 Mbwenye Bhibhlya isaticenjeza toera kucalira kuphatisira kakamwe dziko.
Sango[sg]
7 Bible awa e ti sara kua na aye ti dunia so kue ape. Ye so andu mungo ngoi ti e mingi ndali ti aye so dunia so ayeke sigigi na ni.
Sinhala[si]
7 බයිබලේ අපිට අනතුරු අඟවන්නේ මේ ලෝකෙ තියෙන දේවල් උපරිම ලෙස භුක්ති විඳින්න එපා කියලයි.
Sidamo[sid]
7 Qullaawu Maxaafi alame shiqishshanno coyibba quwa saˈne horoonsiˈra baasa gawajjitannota kulanno.
Samoan[sm]
7 Ae ua lapataʻi mai le Tusi Paia, e iai le lamatiaga o le soona faaaogāina o mea ua ofoina mai e le lalolagi.
Shona[sn]
7 Bhaibheri rinonyevera kuti kushandisa nyika zvizere kune ngozi.
Albanian[sq]
7 Mirëpo, siç paralajmëron Bibla, është e rrezikshme t’i përdorim së tepërmi gjërat që ofron bota.
Sranan Tongo[srn]
7 Bijbel e warskow wi fu no gebroiki den sani fu grontapu tumusi furu.
Swedish[sv]
7 Bibeln varnar oss för att göra ”fullt bruk” av världen, dvs. att försöka utnyttja allt den har att erbjuda.
Swahili[sw]
7 Biblia inatuonya kuhusu hatari ya kuutumia ulimwengu kwa ukamili.
Tamil[ta]
7 இந்த உலகத்தை ‘முழுமையாகப் பயன்படுத்த கூடாது’ என்று பைபிள் நம்மை எச்சரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
7 Bíblia fó avizu katak se ita gasta ita-nia tempu barak liu ba mundu nia sasán sira, bele lori perigu.
Telugu[te]
7 అయితే లోకంలో ఉన్నవాటిని పూర్తిగా ఉపయోగించుకోవడం ప్రమాదకరమని బైబిలు హెచ్చరిస్తుంది.
Tajik[tg]
7 Китоби Муқаддас моро огоҳ мекунад, ки аз ин ҷаҳон ба пуррагӣ истифода набарем.
Tigrinya[ti]
7 በቲ እዛ ዓለም እተቕርቦ ነገራት ካብ መጠን ንላዕሊ ምጥቃም ሓደገኛ ኸም ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ የጠንቅቐና እዩ።
Tiv[tiv]
7 Er Bibilo i te se icin nahan, aluer se mba eren tom a akaa ken tar ne akuma akuma ga yô, kwaghbo u una due ker.
Tagalog[tl]
7 Nagbababala ang Bibliya na mapanganib kung lubusan nating tatangkilikin ang mga iniaalok ng sanlibutan.
Tongan[to]
7 ‘Oku fakatokanga mai ‘a e Tohi Tapú ke ‘oua te tau ngāue‘aki ‘a e māmaní ke ‘osiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Nge mo Bayibolu likambiya, kugwiriskiya ukongwa ntchitu vinthu vo charu chipanga nkhwakofya.
Tok Pisin[tpi]
7 Baibel i tok lukaut olsem sapos yumi lusim bikpela haptaim tumas long yusim ol samting bilong graun, dispela inap putim hevi long yumi.
Turkish[tr]
7 Kutsal Kitap bu dünyanın sunduğu şeylerden yararlanırken ölçüyü kaçırmamamız için bizi uyarır (1.
Tswa[tsc]
7 A Biblia gi komba lezaku a ku tirisa zilo za tiko hi ndlela yo hunzeleta zi na ni mhango.
Tatar[tt]
7 Изге Язмалар безне дөнья тәкъдим иткән нәрсәләрдән тулысынча файдалану куркыныч дип кисәтә.
Tumbuka[tum]
7 Baibolo likuchenjezga kuti tileke kugwiliskira ntchito charu mwakukwana.
Tuvalu[tvl]
7 E fakailoa mai ne te Tusi Tapu a te fakamataku o te fakaaoga katoatoa o mea kolā e ofo mai ne te lalolagi.
Tzotzil[tzo]
7 Li jtakbol Pabloe laj yal ti skʼan mu lekuk tsʼakal jtunestik li kʼusitik ta sba balumile (kʼelo 1 Korintios 7:29-31).
Ukrainian[uk]
7 Однак Біблія застерігає, що небезпечно приділяти надто багато часу тому, що пропонує світ.
Urdu[ur]
7 بائبل میں ہمیں خبردار کِیا گیا ہے کہ ”ہم دُنیا ہی کے نہ ہو جائیں۔“
Vietnamese[vi]
7 Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về mối nguy hiểm khi tận dụng tối đa những gì đến từ thế gian.
Makhuwa[vmw]
7 Ntoko Biibiliya sinnilopola awe, ti vowoopiha orumeela vanceene itthu siri mulaponi.
Waray (Philippines)[war]
7 An Biblia nagpapahamangno nga peligroso an sobra nga paggamit ha mga igintatanyag han kalibotan.
Wallisian[wls]
7 ʼE fakatokagaʼi tatou ʼi te Tohi-Tapu ke ʼaua tatatou fakaʼaogaʼi fakavalevale te ʼu meʼa ʼo te malama.
Yao[yao]
7 Baibulo jikusatukalamusya kuti kamulicisya masengo mnope yindu yam’cilamboci kuli kwakogoya.
Yapese[yap]
7 Be yog e Bible nde fel’ ni ngad fanayed e pi n’en ni be ognag e re fayleng ney nge pag rogon.
Yoruba[yo]
7 Bíbélì kìlọ̀ fún wa pé ewu wà nínú kéèyàn máa lo ayé dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Apóstol Pablu guníʼ cadi guibáninu para si iquiiñenu «ni nuu ndaaniʼ guidxilayú» (biindaʼ 1 Corintios 7:29-31).
Chinese[zh]
7 圣经提醒我们,不要尽情享用这个花花世界里的事物。(
Zande[zne]
7 A wa Ziazia Kekeapai azahe, kerepai kinaho ti mangasunge kisusi na agu ahe zegino akusaha.