Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны Анцәа амцтә динхаҵара иақәыӡбара наигӡоит.
Abé[aba]
Aanë Ofo bá enɩnɩ ofotɩ pʋpʋnë, lɛ́ nda yɔghɔ.
Abui[abz]
Allah he leng lea desiye, de agama ba wal hiyeng rofi na mihadasama.
Acoli[ach]
Ngolo kop i kom dini goba ma tye ka bino-ni obedo kwena maber.
Adangme[ada]
Kojomi nɛ maa ba lakpa jami nɔ ɔ ji sane kpakpa.
Aja (Benin)[ajg]
Kojo ci woaɖo nɔ ŋsusɛnsɛnhawo nyi eŋɛnywi ɖeka.
Alur[alz]
Lembanyong’a mange utie nia pokolembe ubebino iwi dini mi ndra.
Pemon[aoc]
Yeowa da kaimie pe tepuremasan aretüka daʼtai, konsera enötoʼtön.
Arabic[ar]
إِنَّ دَيْنُونَةَ ٱللهِ ٱلْوَشِيكَةَ عَلَى ٱلدِّينِ ٱلْبَاطِلِ هِيَ بِحَدِّ ذَاتِهَا بِشَارَةٌ سَارَّةٌ.
Attié[ati]
Lë ˈyi -Zö ˈo tsɛ nɛn -le ze -zöˈsɔn puɛn ˈkɛ yɛ pa ˈˈkpë nɛn, -e -tsɛ gbɛ.
Azerbaijani[az]
Allah tezliklə yalan dinlərə kəsdiyi hökmü icra edəcək.
Balinese[ban]
Ukuman ané lakar trimane baan agama palsu, ento orti luung.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kaan sa Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n, ɔ su tranman lɛ kun.
Central Bikol[bcl]
An nagdadangadang na paghokom sa falsong relihion sarong maogmang bareta.
Bemba[bem]
Lesa ali no kapingula ukupepa kwa bufi, iyi ni mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Предстоящото осъждане на фалшивата религия е добра новина.
Bislama[bi]
Nius ya se God bambae i jajem ol giaman skul, hemia wan gud nius.
Bini[bin]
Ibuohiẹn nọ de nẹ ugamwẹ ọghe ohoghe keghi re iyẹn nọma.
Bangla[bn]
মিথ্যা ধর্মের ওপর আসন্ন বিচার হল একটা সুসমাচার।
Bosnian[bs]
Bog će u skoroj budućnosti uništiti krivu religiju i osloboditi ljudski rod od nevolja koje mu ona nanosi.
Gagnoa Bété[btg]
Zoova yia -pa ˈfʋ a lagɔgligbï -zijle tunɩ, wɛlɩɩ ˈla, ˈtɩtɩ a -tɩtɩɩɛ.
Medumba[byv]
Tshoʼde ntsha tshôssi kebwô bʼa taʼ nkùn mebwô.
Chuj[cac]
Ayik olyakʼlajwok juntzanh komon kuynabʼil tik Jehová, olyikʼkot junkʼolal winh tʼa yolyibʼanhkʼinal tik.
Cebuano[ceb]
Ang nagsingabot nga kalaglagan sa bakak nga relihiyon maoy maayong balita.
Tabasco Chontal[chf]
Jin kʼin ke aj Jehová u je u tsupsen ni religionob ke mach u yeʼeʼob tu tojá, u je tɨ ajne chʼajaljin ta u pete personajob.
Chuwabu[chw]
Ottongiwa oko onda wa marelegiau onyengetta miselu dhapama.
Chokwe[cjk]
Kwiza cha upatwilo wa yikungulwila ya mahuza je sango jipema.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah a hmaan lomi biaknak biaceih a si cang lai ti cu thawngṭha a si.
Corsican[co]
U ghjudìziu pròssimu di e false religione hè una bona nutìzia.
Island Carib[crb]
Iʼchòrïpïono wòkunamatoʼkon ʼmakarïpïa juʼpïn neròten ouranano moro.
Czech[cs]
Blížící se soud nad falešným náboženstvím je dobrou zprávou proto, že celému světu přinese úlevu od útlaku.
Tedim Chin[ctd]
Biakna man lote thu kikhen tading cih pen a lungdamhuai thu hi.
Emberá-Catío[cto]
Jeowaba naʉ̃ religion zeriẽã jõma jõbibʉrʉdera, ẽnaʉ̃ñi naʉ̃ drʉara, naʉ̃rabara wuara sewadaẽbayi ẽbẽrarãra akʉza aba abakabʉra neẽbayi.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová noar e igar odurdagmalad obelosale bela neg nugudoed.
Welsh[cy]
Mae’r farnedigaeth sydd i ddod ar gau grefydd yn newyddion da.
Danish[da]
Det er en god nyhed at falsk religion snart vil blive fjernet.
German[de]
Es ist eine gute Nachricht, dass Gott mit den falschen Religionen ins Gericht gehen wird.
Dehu[dhv]
Ketre maca ka loi elany, ngöne la kola troa amekötine la itre hmi.
Diriku[diu]
Vantu ngava kahafa opo ngava kaghupa po maukarelikarunga ghavipempa.
Duala[dua]
Beńamsedi be mapo̱ye̱ ebasi e kwedi son a ponda be nde myango ma bwam.
Jula[dyu]
Kibaro diiman lo k’a lɔn ko kiti bena tigɛ ngalon diinan kan.
Ewe[ee]
Ʋɔnu si woadrɔ̃ alakpasubɔsubɔ kpuie la nye nya nyui aɖe.
Greek[el]
Η επερχόμενη κρίση της ψεύτικης θρησκείας είναι καλά νέα.
English[en]
The coming judgment of false religion is good news.
Estonian[et]
Kas pole see hea sõnum, et valereligiooni kohtutund on peagi käes?
Basque[eu]
Gezurrezko erlijioen aurka datorren epaiketa berri ona da.
Fanti[fat]
Atsɛmbu a ɔreba ator som do no yɛ asɛmpa.
Finnish[fi]
Väärien uskontojen lähestyvä tuho on hyvä uutinen.
Faroese[fo]
At dómur verður feldur yvir falskan átrúnað eru góð tíðindi.
Fon[fon]
Hwɛɖonumɛ e ja sinsɛn nùvú jí ɔ nyí wɛnɖagbe ɖé.
French[fr]
Le jugement prochain des fausses religions est une bonne nouvelle.
Adamawa Fulfulde[fub]
Kiita tammika warugo dow diinaaji pewe ɗum kubaruwol belŋgol.
Irish[ga]
Is dea-scéala é an breithiúnas a thabharfar ar reiligiún bréagach.
Ga[gaa]
Amale jamɔ hiɛ ni abaakpãtã lɛ ji sane kpakpa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dèstriksyon a tout rèlijyon ki pa bon toupré rivé, é sé on bon nouvèl !
Gokana[gkn]
Bèèla bel ea di sĩ́ eaé beè gé dọ boo kyáá fã̀ níà lè kpẹ̀a.
Galician[gl]
O vindeiro xuízo sobre a relixión falsa é unha boa noticia.
Guarani[gn]
Jehová ohundíta umi rrelihión japúpe.
Guro[goa]
Viebhalɩban palu le wɩ bhlɩlɩ le e daan bhɔlɛ bhɛ, bhɛ́ a wɩnɛnnɛn dʋ ɲan.
Gujarati[gu]
બહુ જલદી જ ઈશ્વર જૂઠા ધર્મોનો નાશ કરશે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová opama omokañɨ religión iyapu vae reta yave, yaikota pɨagüive reve ɨvɨpe.
Farefare[gur]
Sa’aŋɔ n wan wa’an pumpɔreŋɔ pu’usegɔ zuo na la dela yelesonɛ.
Gun[guw]
Wẹndagbe de wẹ whẹdida sinsẹ̀n lalo tọn he ja lọ yin.
Wè Southern[gxx]
Zae- Ɲɔnsoa ˈyea pliegbi- -saɩn- ˈˈdhru -jha, ɛ -bɔyaˈˈ -dɩ.
Hausa[ha]
Sanin cewa za a halaka addinan ƙarya albishiri ne.
Hebrew[he]
משפטן הקרב ובא של דתות הכזב הוא חדשות טובות.
Hindi[hi]
यह वाकई एक खुशखबरी है कि परमेश्वर झूठे धर्मों को खत्म करनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Ang palaabuton nga paghukom batok sa butig nga relihion isa ka maayong balita.
Hmong[hmn]
Tshuav tsis ntev xwb, kev ntseeg cuav yuav raug puam tsuaj.
Hmong Njua[hnj]
Tshuav tsi ntev xwb, kev ntseeg cuav yuav raug puam tsuaj.
Caribbean Hindustani[hns]
Anewálá nakli dharam ke sajá, khus khabar hai.
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona ma ta be inai: Dirava ese tomadiho koikoi do ia hahemaoro henia.
Croatian[hr]
Bog će u skoroj budućnosti uništiti krivu religiju i izbaviti ljudski rod od nevolja koje mu ona nanosi.
Haitian[ht]
Jijman fo relijyon an ki pral fèt la se yon bon nouvèl.
Hungarian[hu]
Megnyugtató tudni, hogy a hamis vallások hamarosan ítéletben részesülnek.
Huastec[hus]
Abal patal ku kʼwajiy kulbél, a Jehová neʼets kin talabedhaʼ patal an kʼakʼnaxtaláb axi yab tekedh.
Sabu[hvn]
Li hagha dhara tu di, do ta wie lua wolo tu aigama do pote-appi.
Armenian[hy]
Կեղծ կրոնի գալիք կործանումը բարի լուր է, քանի որ ողջ աշխարհը կազատվի նրա ճիրաններից։
Western Armenian[hyw]
Սուտ կրօնքին վրայ գալիք դատաստանը ուրախ լուր է։
Herero[hz]
Ombanguriro yozongamburiro zoposyo ndji mai ya, tjiri ombuze ombwa.
Iban[iba]
Pemutus ukum ti deka ninggang pengarap ti pelesu tu berita ti manah.
Ibanag[ibg]
Aranni ngana kastiguan na Dios i falsu nga relihion.
Indonesian[id]
Penghukuman yang akan datang atas agama palsu tentu merupakan kabar baik bagi kita.
Igbo[ig]
Mbibi a ga-ebibi okpukpe ụgha bụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Maysa a naimbag a damag ti asidegen a pannakaukom ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
Það eru gleðifréttir að Guð ætli að dæma falstrúarbrögðin.
Esan[ish]
Ọta nọn mhẹn nọn ghe, Osẹnobulua dẹ kẹ bhu-ohiẹn ọsi oga ohoghe.
Isoko[iso]
Ẹdhoguo nọ o bi ti te egagọ erue na yọ emamọ usi.
Italian[it]
Il giudizio che sta per abbattersi sulla falsa religione è una buona notizia.
Shuar[jiv]
Antar religión áiniana nuna Jehová amukmatai, juú nuṉkanam warasar péṉker matsamsartatji.
Georgian[ka]
მართლაც სასიხარულო ცნობაა ის, რომ ცრუ რელიგია მალე აღარ იარსებებს.
Kabyle[kab]
Ɣer zdat, Ṛebbi ad yesɛeddi di ccṛeɛ ddyanat n lekdeb; ayagi d lexbaṛ issefṛaḥen.
Kachin[kac]
Kabu gara shiga gaw, shut shai ai nawku htung ni hpe tara jeyang sana ngu ai re.
Kamba[kam]
Nĩ ũvoo mũseo kũmanya kana ndĩni sya ũvũngũ ikilyĩ kũsilĩlwa.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki Deus kaba ku relijion falsu, el ta ben tra mundu interu di frónta.
Kongo[kg]
Lusambisu ya mabundu ya luvunu yina kekwisa kele nsangu ya mbote.
Khasi[kha]
Ka khubor babha ka long ruh ba ka jingbishar ïa ki niam kiba hikai bakla kan sa wan shen.
Kuanyama[kj]
Etokolo olo mafiku tali ka hanga omalongelokalunga oipupulu oli li onghundana iwa.
Kazakh[kk]
Жалған діннің жақында жойылатыны қуанышты хабар емес пе?
Kimbundu[kmb]
O dizubhilu dia jingeleja ja makutu, njimbu iambote.
Korean[ko]
거짓 종교가 곧 심판을 받게 될 것이라는 사실은 참으로 좋은 소식입니다.
Konzo[koo]
Eritswerwa ery’amadini w’amabehi erikasa ni ngulhu yuwene.
Krio[kri]
Na gud nyuz fɔ no se Gɔd de kam pul ɔl dɛn lay lay rilijɔn dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤကစံၣ်ညီၣ် တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအကမၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်သးခုကစီၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ezonauko lyomaukarelikarunga goyimpempa ngali retera vantu ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsangu zambote mu zaya vo lufwasu lwa nsambil’aluvunu lufinamene.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жалган диндерди жок кыла турган күнүнө аз калганына кубансак болот!
Coastal Kadazan[kzj]
Ugama di au otopot punsoon do Kinoingan.
Luxembourgish[lb]
Déi gutt Noriicht ass: Gott wäert déi falsch Reliounen zerstéieren.
Ganda[lg]
Amadiini ag’obulimba ganaatera okuzikirizibwa, era ago mawulire malungi.
Lao[lo]
ຂ່າວ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ກໍ ຄື ວ່າ ຈະ ມີ ການ ພິພາກສາ ສາສະຫນາ ຕ່າງໆທີ່ ສອນ ບໍ່ ຈິງ.
Lunda[lun]
Nsañu yayiwahi yidi yakwila nawu mpinji yakusompesha nsakililu yakutwamba yinakwinza.
Lushai[lus]
Sakhaw dik lo chunga rorêlna lo thleng tûr chu chanchin ṭha tak a ni a.
Latvian[lv]
Ziņa, ka viltus reliģijas saņems sodu, ir laba vēsts.
Mam[mam]
Aj tkubʼ tnajsaʼn Jehová nya ax tok okslabʼil ok che tzalajel xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Yajkutëgoyaampy tukëˈëyë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty, ta net dyajminäˈänyë jotkujkˈäjtën yä Naxwiiny.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ta xnaa-Ya religión túʼu̱n, saʼa-Ya ja ndu̱u̱ vaʼa ñuuyɨvɨ́.
Morisyen[mfe]
Zizman ki fos relizion pou kone biento, li enn bon nouvel.
Mbukushu[mhw]
Matundithero po ghoghukareri Nyambi ghombango mbo ghana karetera hanu yishamberera.
Mískito[miq]
Jehova rilidian kuninkira ba sauhki tikbia taim naha tasba ra lilia lâka tara kabia.
Macedonian[mk]
Добра вест е дека наскоро лажните религии ќе бидат уништени.
Mongolian[mn]
Бурхан удахгүй хуурамч шашныг устгана.
Mopán Maya[mop]
Kichʼpan u pektzil ti seebʼaʼan u tzʼabʼäl ichil u sipʼil a religion a maʼ jaj.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn na n sãam ziri tũudmã yaa koe-noogo.
Marathi[mr]
खोट्या धर्माचा नाश ही एक आनंदाची बातमी आहे.
Maltese[mt]
Il- ġudizzju li ġej fuq ir- reliġjon falza hu aħbar tajba.
Burmese[my]
ဘာသာတရား အတု တွေကို မကြာခင် ဘုရား သခင် တရားစီရင် တော့မယ် ဆိုတာက သတင်းကောင်း ပါပဲ။
Nama[naq]
Nē ǃgoaxa ǀgoraǃnâs ama tama ǂgomdi dis ge ǃgâiǂhôasa.
Norwegian[nb]
Det at falsk religion skal få sin dom, er et godt budskap.
Nyemba[nba]
U napu muzimbu ua cili ku tantekeya nguetu kusompesa ca vulombelo vua makuli cili muhiehi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jiova kiixpolos taneltokalis tein amo melauak, onkas miak yolseuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jehová kixpolos tlaneltokalistli tlen amo melauak, yetos yolseuilistli itech nochi Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Kuyizindaba ezinhle ukuthi inkolo yamanga izakwahlulelwa ngesikhathi esizayo.
Ndau[ndc]
Kuziva kuti rutongeso huri kuvia ku ciara co kunyepa i masoko akanaka.
Low German[nds]
Dat uutroten fona falscha religiouna, wat bald kümt, is ain gaur nijg.
Nengone[nen]
Ha acene kore co hnengon’ o re nodei hmi me cihmug, melei nata me roi.
Ndonga[ng]
Onkundana kutya masiku omalongelokalunga giifundja otaga ka hanagulwa po oyi li onkundana ombwanawa shili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kinpopolos xmelauak tlaneltokiltin niman ijkon tinemiskej ika yolseuilistli.
Nias[nia]
Omuso dödöda me lö aratö tehuku agama sofaya.
Niuean[niu]
Ko e fakafiliaga hane hoko mai he lotu fakavai ko e tala mitaki.
Dutch[nl]
Het komende oordeel over valse religie is goed nieuws.
Ngiemboon[nnh]
Atsô’té ntsang tchʉôôsé fʉté yié a né ntoo ée nkʉ mboŋo.
South Ndebele[nr]
Ukwahlulelwa okuzako kweenkolo zamala kuziindaba ezimnandi.
Northern Sotho[nso]
Kahlolo yeo e tlelago bodumedi bja maaka ke ditaba tše dibotse.
Navajo[nv]
Doo tʼááʼaanííjí oodląʼ bá nihodootʼáałjįʼ bichʼįʼ hoolzhishígíí baa hózhǫ́ǫgo baa haneʼ.
Nyanja[ny]
Zoti chipembedzo chonyenga chiwonongedwa posachedwapa ndi uthenga wabwino.
Nyaneka[nyk]
Okunoñgonoka okuti ekoyeso lionongeleya mbomatutu maliya, onondaka onongwa.
Nzima[nzi]
Ndɛnebualɛ mɔɔ bara adalɛ ɛzonlenlɛ zo la le edwɛkpa.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Bi-naagwan ji-nishiwanaajichigaadeg iwe wani-anamiʼe-izhitwaawin, minwaajimowin iwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹn ebro ọ sa harẹn ẹga efian, ọrana iyẹnrẹn esiri.
Oromo[om]
Firdiin amantii sobaarra gaʼu misiraachoodha.
Oriya[or]
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଖୁସିର ଖବର ଯେ ପରମେଶ୍ୱର ମିଥ୍ୟା ଧର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ବିନାଶ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ।
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਾਕਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਹੈ ਕਿ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E huisio ku lo bini riba religion falsu ta un bon notisia.
Palauan[pau]
A merekung el okngemedel a klsuul el klechelid a kmal ungil chais.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na good news sey God go soon remove people wey dey pretend to serve am.
Piaroa[pid]
Ttö̧ja̧ yapare huȩnȩ huo̧juȩtä̧tö̧rö̧ Jeohua si’epö icuomenämä, täcö ttö̧ja̧rö̧ yapare jittähuiyäcuotö, ttö̧ja̧rö̧ ’quȩ’ȩpö̧ tticuiyäcuotö.
Polish[pl]
Wkrótce Bóg usunie religie fałszywe i ludzie zostaną uwolnieni od ich wpływu.
Punjabi[pnb]
ایہہ واقعی بڑی وَڈّی خوشخبری اے کہ خدا جھوٹے مذہباں دا خاتمہ کرن والا اے۔
Upper Guinea Crioulo[pov]
Julgamentu di riliẑions falsu ki na bin i bon noba.
Portuguese[pt]
A boa notícia é que as religiões falsas vão ser destruídas.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová, llulla religiunuan puchucaptin, munduman aliviút apámoj ʼrin.
Tena Lowland Quichua[quw]
Panda religiongunara Jehová tucuchijpimi intiru mundui cushi causana tiangaraun.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallan pantasqa religionkunata Jehová Dios chinkachiptinmi runakunaqa hawkayaypiña kawsanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Panda religionda Jehová tucuchijpimi mundo enteropica cushilla, ali causai tianga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Llulla religiongunata Jehova tucuchicpi, cungailla causaimi tianga.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jehová Diosca panda religioncunata tucuchishpami cai allpapica alli causaita cunga.
Rarotongan[rar]
E nuti meitaki tikai te akavaanga ka tupu ki te akonoanga pikikaa.
Carpathian Romani[rmc]
Ada hin lačho hiros, hoj o Jehovas so neksigeder zňičinela falošna naboženstva.
Vlax Romani[rmy]
Cât de sugo, o Del va anela crisate i religia neciaci.
Rotuman[rtm]
Puer a‘lel ne rot a‘sioksiko ne ta kankanam ‘og iạ rog leleit.
Russian[ru]
Очень скоро Бог приведет в исполнение приговор над ложной религией.
Kinyarwanda[rw]
Dushimishwa no kumenya ko vuba aha amadini y’ikinyoma agiye gucirwa urubanza.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Ugama da asat ira udog pinangan.
Sena[seh]
Kutongwa kwa uphemberi waunthawatawa kunafuna kudza ndi mphangwa zadidi.
Sehwi[sfw]
Atemmuo bɔ ɔba ngondombo soen so ne te edwirɛ páa paa.
Sango[sg]
So a yeke fâ ande ngbanga na ndo ti abungbi ti vorongo nzapa ti wataka a yeke nzoni tënë la.
Sinhala[si]
දෙවියන් අසත්යය උගන්වන ආගම් විනාශ කරනවා කියන පණිවිඩය ප්රීතිමත් පණිවිඩයක්!
Sidamo[sid]
Muli yanna giddo kaphu ammaˈnora busha yoo yinanni; kuni dancha duduwooti.
Slovak[sk]
To, že čoskoro bude vykonaný rozsudok nad falošným náboženstvom, je dobrou správou.
Slovenian[sl]
Sodba, ki bo kmalu izvršena nad krivo religijo, je dobra novica.
Samoan[sm]
O le faamasinoga o lotu sesē lea o loo loma nei, o se tala lelei.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti chitendero chenhema chichatongwa.
Songe[sop]
Kusambisha kwa bipwilo bya madimi nyi mmukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Gjykimi që i pret fetë e rreme është një lajm i mirë.
Serbian[sr]
Dobra vest je da će kriva religija uskoro biti uništena.
Saramaccan[srm]
Di sitaafu di dee poipoi keiki o kisi da wan bunu buka u jei.
Sranan Tongo[srn]
A moi srefisrefi fu sabi taki Gado o krutu ala falsi kerki.
Swati[ss]
Kutindzaba letimnandzi kwati kutsi inkholo yemanga itawehlulelwa.
Southern Sotho[st]
Kahlolo e tlang ea borapeli ba bohata ke litaba tse molemo.
Swahili[sw]
Hukumu inayokuja dhidi ya dini ya uwongo ni habari njema.
Maore Comorian[swb]
Tsi hale, Mungu atso angamidza zi dini za trambo.
Congo Swahili[swc]
Habari ingine njema ni kwamba hukumu ya dini ya uongo inakaribia.
Tamil[ta]
பொய் மதங்களை கடவுள் சீக்கிரத்தில் அழிக்கப்போகிறார்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí Jeobá suwábisa echi bichíwiliami ke bichíwali, echi pagótami ma ke risoa olárami nima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí wíji̱ magíʼnuu religión bi̱ tséʼsngáa rí gajkhun ñajunʼ mbá ajngáa májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur tan, Maromak sei halakon relijiaun falsu, neʼe mak liafuan diʼak.
Telugu[te]
దేవుడు భవిష్యత్తులో అబద్ధమతాన్ని నాశనం చేయడం ఒక మంచివార్త.
Tajik[tg]
Он ки Худо ба қарибӣ дини дурӯғро нест мекунад, хабари нағз аст.
Tigrinya[ti]
እቲ እናቐረበ ዚመጽእ ዘሎ ፍርዲ ናይ ሓሶት ሃይማኖት፡ ብስራት እዩ።
Tiv[tiv]
Ijirôron i Aôndo a lu van a mi sha kwaghaôndo u aiegh la, ka loho u dedoo.
Tagalog[tl]
Malapit nang hatulan ang huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Kgang ya gore bodumedi jwa maaka bo tlile go senngwa e a itumedisa.
Tongan[to]
Ko e fakamaau ‘o e lotu loí ‘oku tu‘unuku maí ko ha ongoongo lelei ia.
Toba[tob]
Qome ñi Jehová nlaxajñe na nʼamaqtenaxac saq ʼeesa, ndoʼ ca machiguiñe ana aʼlhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uthenga wamampha unyaki ngwakuti Chiuta wazamutuzgapu chisopa chaboza.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Dyos xchʼaya snajel ja relijyon mi meranuki, ti oj yijan slamanil ja bʼa luʼumi.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau God bai givim strafe long ol lotu giaman, dispela em i gutpela nius.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yakında sahte dinleri yok edecek olması iyi bir haberdir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya ku lovisiwa loku taka ka vukhongeri bya mavunwa i mahungu lamanene.
Purepecha[tsz]
Enga Jeoba kʼamajkuaka no jurhimbiti religionichani, úndaati sési irekanhani.
Tatar[tt]
Тиздән Йәһвә ялган дингә чыгарган хөкемен үтәячәк.
Tupuri[tui]
Wããre ma de cõõren pa diŋ ga Baa caage kiida jag-Baa gete’ yaŋ la mbaŋ so.
Tumbuka[tum]
Ntchakukondweska kupulika kuti chisopa chautesi cheruzgikenge sonosono.
Tuvalu[tvl]
A te fakamasinoga o lotu ‵se telā ko pili mai se tala ‵lei eiloa.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya slajin te lotil religionetik te Jehovae, yame yichʼ tal lamal kʼinal ta Balumilal.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj yakʼbe slajeb jecheʼ relijionetik li Jeovae, muʼyuk xa me chil svokol li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Майбутній суд над фальшивою релігією — це добра новина.
Umbundu[umb]
Olondaka viwa vievi okuti, kuiya esombiso lietavo liesanda.
Urhobo[urh]
Orhiẹn-ebro rẹ oghwọrọ rọ cha kẹ ẹga refian, ọyẹn iyẹnrẹn esiri.
Uzbek[uz]
Soxta dinning hukm qilinishiga oz vaqt qoldi.
Venda[ve]
U fheliswa ha vhurereli ha mazwifhi zwi ḓo vha mafhungo avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo sai lầm sắp bị phán xét.
Makhuwa[vmw]
Ophukeliwa wa etiini yoowootha onniirela mpantta wa ihapari sooreera.
Wolaytta[wal]
Worddo haymaanootee mata wode xayanaagee mishiraacho.
Waray (Philippines)[war]
An tiarabot nga kabungkagan han buwa nga relihiyon usa ka maopay nga sumat.
Warao[wba]
Jeoba religión nomeana ekorakore daina arao kokotuka nomewitu oriwakate.
Wallisian[wls]
Ko te fakamāu ʼaē kā fai ki te ʼu lotu hala ʼe ko he logo lelei ia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj Heowa itayhat religiones toj kamatachehena ihichela nʼotamsek toj ihi Honhat.
Xavánte[xav]
Jeová danhimidzadze ĩˈuptabiˈõ norĩ te te uprotsi parimhã, te te ˈre dawati dzahi dzaˈra mono õ di dza oto.
Mingrelian[xmf]
მართალო სახიოლო რე, ნამდა ცრუ რელიგია მალას ვეჸუაფუ.
Liberia Kpelle[xpe]
Gáa a tuŋ lɛ́lɛɛ à gɛ́ɛ nɛ́ɛ Ɣâla-mɛni-ŋai di su-kara tãi aâ lɛɣɛ.
Yapese[yap]
Yira felfelan’ ni ngan nang ni dabki n’uw nap’an min pufthinnag e pi yurba’ i teliw ni googsur.
Yemba[ybb]
Lézhè nguè Ndem shi’ sa’ métchôssi tépông si ngô nkeu mbông.
Yoruba[yo]
Ìròyìn ayọ̀ ló jẹ́ pé Ọlọ́run máa pa ìsìn èké run.
Yucateco[yua]
Jach taʼaytak u xuʼulsaʼal tiʼ le maʼ jaajil religionoʼoboʼ, lelaʼ junpʼéel maʼalob péektsil.
Yukpa[yup]
Otaniap Jeova süyakasin religion yünarno, yukpape patumerano ismak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunduuxeʼ Jiobá ca religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ ca, dxicá nga zaguixhedxibe ladxidóʼ binni guidxilayú.
Yatzachi Zapotec[zav]
Katí Jeobá yosnitie religión gxhiyeʼ, ksiochhe len tan rsakayá bene Lichhileyó.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye hukma ijao ya ze dini za ndrabo, yo habari njema.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá religión falz guinitló.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Ru Jehová gyniʼdyme gyre religión ni nehx ulí, were ba nehx gysiagnǒ meñy yahc lo guidzyliee.
Zulu[zu]
Kuyizindaba ezinhle ukwazi ukuthi inkolo yamanga izokwahlulelwa.