Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I kdyby tento návrh zlepšil modus operandi současného systému Společenství, nemění nic na jeho podstatě, a tedy jeho cíle může lépe realizovat Společenství.
Greek[el]
325 | Μολονότι βελτιώνει τον τρόπο λειτουργίας του ισχύοντος κοινοτικού συστήματος, η παρούσα οδηγία δεν μεταβάλλει σε τίποτε την ουσία και άρα οι στόχοι της μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα. |
English[en]
While it improves the modus operandi of the present Community system, this proposal does not in any way alter its substance. Thus its objectives can be better achieved by the Community.
Spanish[es]
325 | Esta propuesta, aunque mejora el modus operandi del sistema comunitario actual, no introduce ninguna modificación de fondo, por lo cual sus objetivos pueden ser alcanzados más fácilmente por la Comunidad. |
Estonian[et]
Kuigi ettepanek täiendab ühenduse praeguse süsteemi toimimisviisi, ei muuda see millegi poolest selle süsteemi olemust ja järelikult võib selle eesmärke saavutada paremini ühendus.
French[fr]
Bien qu'améliorant le modus operandi du système communautaire actuel, cette proposition ne modifie en rien sa substance et par conséquent ses objectifs peuvent mieux être réalisés par la Communauté.
Hungarian[hu]
A javaslat tökéletesíti a jelenlegi közösségi rendszer modus operandiját, lényegén viszont semmit nem változtat, célkitűzéseit tehát a Közösség tudja jobban megvalósítani.327
Italian[it]
Pur migliorando la modalità operativa dell’attuale sistema comunitario, la presente proposta non ne modifica in alcun modo la sostanza e, di conseguenza, i suoi obiettivi possono essere meglio conseguiti dalla Comunità.327
Lithuanian[lt]
Šis pasiūlymas pagerina dabartinės Bendrijos sistemos modus operandi , tačiau visiškai nekeičia jos esmės, todėl Bendrija gali geriau įgyvendinti jo tikslus.
Latvian[lv]
Kaut arī šis priekšlikums uzlabo pašreizējās Kopienas sistēmas modus operandi , tas neko negroza sistēmas būtībā, un tāpēc darbības mērķi var labāk īstenot Kopienas līmenī.
Polish[pl]
Mimo, że wniosek zmienia sposób funkcjonowania aktualnego systemu wspólnotowego, wcale nie zmienia on jego istoty, dlatego jego cele mogą być lepiej realizowane przez Wspólnotę.
Portuguese[pt]
325 | Embora melhore o funcionamento do sistema comunitário actual, esta proposta não altera a sua substância e, por conseguinte, os seus objectivos podem ser melhor realizados ao nível comunitário. |
Slovak[sk]
Aj keď tento návrh zlepšuje modus operandi súčasného systému Spoločenstva, nemení nič na jeho podstate, a teda jeho ciele môže lepšie realizovať Spoločenstvo.
Slovenian[sl]
325 | Čeprav ta predlog izboljšuje modus operandi sedanjega sistema Skupnosti, pa ne spreminja njegovega bistva, zato lahko cilje bolje uresničuje Skupnost. |
Swedish[sv]
Även om förslaget förbättrar det befintliga gemenskapssystemet ändrar det inte på något sätt systemets substans, och dess mål kan sålunda bättre uppnås på gemenskapsnivå.