Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየጊዜው በሚያወጣቸው ጽሑፎች አማካኝነት ‘የይሖዋን ቀን መምጣት እንድንጠብቅና በአእምሯችን አቅርበን እንድንመለከት’ እንዲሁም አምላክ ባዘጋጀው አዲስ ዓለም ላይ ትኩረት እንድናደርግ በተደጋጋሚ ሲያሳስበን ቆይቷል።—2 ጴጥሮስ 3:11-13ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَٱلْمَطْبُوعَاتُ ٱلَّتِي تُصْدِرُهَا تُشَجِّعُنَا بِٱسْتِمْرَارٍ أَنْ ‹نَنْتَظِرَ وَنُبْقِيَ حُضُورَ يَوْمِ يَهْوَهَ قَرِيبًا فِي ٱلذِّهْنِ›، وَأَنْ نَظَلَّ مُرَكِّزِينَ عَلَى ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي وَعَدَنَا بِهِ ٱللهُ. — اقرأ ٢ بطرس ٣: ١١-١٣.
Central Bikol[bcl]
Pauruutro kitang sinasadol kan satong mga publikasyon na halaton saka papagdanayon na harani sa isip an pag-abot kan aldaw ni Jehova asin na maglaom sa panuga nin Diyos na bagong kinaban. —Basahon an 2 Pedro 3:11-13.
Bemba[bem]
Cilalemba impapulo ishitwafwa ‘ukulalolela no kulafulukisha ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova,’ no kubika amano ku calo cipya ico Lesa atulaya.—Belengeni 2 Petro 3:11-13.
Catalan[ca]
I l’organització de Jehovà ha seguit aquest consell i ens ha advertit constantment que estiguem «esperant i apressant la vinguda del dia de Déu», és a dir, que la tinguem molt present i que pensem en l’esperança del nou món (llegeix 2 Pere 3:11-13).
Cebuano[ceb]
Ang mga publikasyon niini kanunayng nag-awhag kanato sa ‘pagpaabot ug pagbutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova’ ug pagsentro sa atong pagtagad sa gisaad sa Diyos nga bag-ong kalibotan.—Basaha ang 2 Pedro 3:11-13.
Efik[efi]
Enye osion̄o ediwak n̄wed emi ẹsitide nnyịn kpukpru ini ndika iso ‘ntie mbet nnyụn̄ nsọn̄ọ nnyene edidu usen Jehovah ke ekikere’ nnyụn̄ ndori enyịn ke obufa ererimbot oro enye ọn̄wọn̄ọde.—Kot 2 Peter 3:11-13.
Greek[el]
Τα έντυπά της μας προτρέπουν συνεχώς να “προσμένουμε και να έχουμε διαρκώς στον νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά” προσηλώνοντας το βλέμμα μας στον νέο κόσμο που έχει υποσχεθεί ο Θεός. —Διαβάστε 2 Πέτρου 3:11-13.
English[en]
Its publications have consistently exhorted us to “await and keep close in mind the presence of the day of Jehovah” and to fix our hope on God’s promised new world. —Read 2 Peter 3:11-13.
Spanish[es]
Vez tras vez nos ha recordado lo importante que es seguir “esperando y teniendo muy presente la presencia del día de Jehová” y lo necesario que es mantener la mirada bien fija en el nuevo mundo que Dios ha prometido (lea 2 Pedro 3:11-13).
Fijian[fj]
E dau tabaki ena noda ivola meda “waraka qai namaka tiko me yaco mai na siga i Jiova” da qai nuitaka na bula ena vuravura vou e yalataka na Kalou.—Wilika 2 Pita 3:11-13.
French[fr]
Ses publications nous exhortent en permanence à « attend[re] », à « gard[er] constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah » et à mettre notre espoir dans le monde nouveau promis par Dieu (lire 2 Pierre 3:11-13).
Gilbertese[gil]
Ti kaungaaki ni booki nako man ana botaki Iehova bwa ti na “kariariaa rokon ana bong Iehova ma n ururingnga” ao ni kateimatoa ara kantaninga i aon ana berita te Atua ibukin te aonnaba ae boou.—Wareka 2 Betero 3:11-13.
Guarani[gn]
Avei Ñandejára organisasión pyʼỹinte heʼi ñandéve ‘ñahaʼarõ vaʼerãha Jehová ára’, ha ñapensa meme vaʼerãha umi promésa oñekumplítavare pe múndo pyahúpe (elee 2 Pedro 3:11-13).
Gun[guw]
Owe he e nọ zinjẹgbonu lẹ nọ to tudohomẹna mí zọnmii nado “to tenọpọn bo to hinhẹn tintin tofi azán Jehovah tọn do ayiha mẹ gligli,” podọ nado ze todido mítọn do aihọn yọyọ he Jiwheyẹwhe dopagbe etọn lọ ji.—Hia 2 Pita 3:11-13.
Hiligaynon[hil]
Ang mga publikasyon sini padayon nga nagapalig-on sa aton nga ‘hulaton kag pirme dumdumon ang presensia sang adlaw ni Jehova’ kag ipahamtang ang aton paglaum sa ginsaad nga bag-o nga kalibutan sang Dios. —Basaha ang 2 Pedro 3:11-13.
Haitian[ht]
Nan piblikasyon yo, yo pa janm sispann ankouraje n pou n ‘tann jou Jewova a, pou n toujou kenbe l nan lespri n’ epi pou n met espwa nou nan monn nouvo Bondye pwomèt la. — Li 2 Pyè 3:11-13.
Igbo[ig]
Nzukọ Jehova na-agwa anyị mgbe niile ka anyị “na-echere ma na-eburu ọbịbịa nke ụbọchị Jehova n’uche,” lekwasịkwa anya n’ụwa ọhụrụ Chineke kwere anyị nkwa ya. —Gụọ 2 Pita 3: 11-13.
Iloko[ilo]
Agtultuloy nga iparparegta dagiti publikasiontayo nga ‘urayentayo ken agtalinaedtayo a silalagip iti kaadda ti aldaw ni Jehova’ ken kanayon a panunotentayo ti kari ti Dios a baro a lubong. —Basaen ti 2 Pedro 3:11-13.
Isoko[iso]
Noke toke, ebe nọ ukoko na u bi kere e be hae tuduhọ omai awọ nọ ma “hẹrẹ je . . . wo ẹnyaze ẹdẹ Jihova họ iroro,” re ma je fi iroro mai họ eyaa Ọghẹnẹ kpahe akpọ ọkpokpọ nọ ọ be tha na. —Se 2 Pita 3: 11-13.
Italian[it]
Le pubblicazioni ci esortano continuamente ad “[aspettare e tenere] bene in mente la presenza del giorno di Geova” e a riporre la nostra speranza nel nuovo mondo promesso da Dio. (Leggi 2 Pietro 3:11-13.)
Georgian[ka]
ჩვენს პუბლიკაციებში გამუდმებით ვკითხულობთ შეხსენებას, რომ ველოდოთ და ყოველთვის გვახსოვდეს დრო, როცა დადგება იეჰოვას დღე და რომ იმედი ყოველთვის ღვთის აღთქმულ ქვეყნიერებაზე დავამყაროთ (წაიკითხეთ 2 პეტრეს 3:11—13).
Kikuyu[ki]
Mabuku marĩa rĩcabaga, makoretwo magĩtwĩkĩra ngoro tũikarage ‘tũgĩtanyaga na tũkĩĩriragĩria mũno gũkinya kwa mũthenya wa Jehova’ na tũigage meciria maitũ biũ harĩ thĩ njerũ ĩrĩa atwĩrĩire.—Thoma 2 Petero 3:11-13.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆ ಸಹ ನಮಗೆ ನೆನಪು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ.—2 ಪೇತ್ರ 3:11-13 ಓದಿ.
Korean[ko]
출판물은 “여호와의 날이 임하기를 기다리며 그날을 가깝게 여기”고 하느님께서 약속하신 신세계에 굳게 희망을 두라고 한결같이 권고해 왔습니다.—베드로 후서 3:11-13 낭독.
Konzo[koo]
Omwa bitabu ebya kikahulhukaya mukabera eryasira emyatsi eyikathuhira mw’omuhwa w’eribya “ithunalindirire erihika ly’ekiro kya Nyamuhanga” n’erihira amaha wethu okwa kihugho kihya-kihya ekyo Nyamuhanga abirilhagha. —Soma 2 Petero 3:11-13.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu mabuku alumbulula Baibolo, jitutundaika kutwajijila na “kutengela ne kukebesha kwiya kwa juba ja Yehoba” ne kuketekela mu milaye ya Lesa ya ntanda ipya.—Tangai 2 Petelo 3:11-13.
Krio[kri]
Di buk ɛn magazin dɛn we di ɔganayzeshɔn de mek, dɔn de advays wi fɔ “wet ɛn kɔntinyu fɔ tink bɔt Jiova in de” ɛn fɔ abop pan Jiova in nyu wɔl we i dɔn prɔmis.—Rid Pita In Sɛkɔn Lɛta 3: 11-13.
Ganda[lg]
Ebitabo bye kikuba bizze bitukubiriza ‘okulindirira n’okukuumira mu birowoozo okujja kw’olunaku lwa Yakuwa’ era n’okukuumira ebirowoozo byaffe ku kisuubizo kya Katonda eky’ensi empya.—Soma 2 Peetero 3:11-13.
Luvale[lue]
Mikanda vanasonekanga kuliuka lyetu yinatukolezeza tuvandamine “nakwanuka kupwako chalikumbi lyaYehova,” nakutalilila kaye kakahya kaze atushika Kalunga.—Tangenu WaPetulu 2, 3:11-13.
Lunda[lun]
Nyikanda yamukuloñesha yatukonkomwenaña mpinji yejima nawu ‘tutalileña nikukeña nankashi chakenza ifuku daNzambi’ nikuchiñeja ituña dadiha datukanayi Nzambi.—Tañenu 2 Petulu 3:11-13.
Luo[luo]
Bugene mogoyo osebedo ka jiwowa wadhi nyime ‘rito kendo keto pachwa kuom odiechieng’no mar Jehova’ kendo keto genowa kuom piny manyien ma Nyasaye osingonwa.—Som 2 Petro 3:11-13.
Morisyen[mfe]
Bann piblikasion inn touletan rapel nou pou atann ek gard dan nou lespri prezans zour Zeova, ek fixe nou lizie lor lemond nouvo ki Bondie promet. —Lir 2 Pier 3:11-13.
Malagasy[mg]
Averimberiny ao amin’ny boky sy gazetintsika fa tokony ‘hiandry sy hanao an-tsaina foana ny fanatrehan’ny andron’i Jehovah’ isika, ary hatoky foana fa ho avy ny tontolo vaovao.—Vakio ny 2 Petera 3:11-13.
Mongolian[mn]
«Бурханы өдрийн ирэхийг хүлээж, түргэлүүлэх» буюу хатуу санаж явахыг ном хэвлэлээрээ бидэнд уриалж, Бурхны амласан шинэ ертөнцийг бодож амьдрахыг зөвлөдөг (2 Петр 3:11–13-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Sɛb nins a sẽn yiisdã pʋsẽ, a wae n sagend-d lame tɩ d ning “Wẽnnaam daarã” d yamẽ, n tagsd “dũni paalgã” Wẽnnaam sẽn pʋlmã yell wakat fãa.—Karm-y 2 Pɩyɛɛr 3:11-13.
Malay[ms]
Kita juga sering diingatkan untuk bertumpu kepada dunia baru yang dijanjikan Yehuwa.—Baca 2 Petrus 3:11-13.
North Ndebele[nd]
Ibilokhu isibhalela amabhuku asikhuthaza ukuthi ‘silindele usuku lwakhe’ lokuthi sihlale sikhangele phambili emhlabeni omutsha esiwuthenjiswe nguNkulunkulu. —Bala u-2 Phetro 3:11-13.
Ndau[ndc]
Mabhuku aro ari kuenderera mberi ecitivangisa kuti ‘tivetere no kuramba tecinasa kurangarira ngo zvo kuvepo ko njiku ya Jehovha’ no kuvangisa vetero yedu ngo pamusoro po cigondiso ca Mwari co nyika imbza. —Verenganyi 2 Pedru 3:11-13.
Nepali[ne]
यहोवाको सङ्गठनले हामीलाई ‘यहोवाको दिनको उपस्थितिलाई सधैं प्रतीक्षा गर्नुपर्छ’ र नयाँ संसारको आशामा ध्यान दिइरहनुपर्छ भनेर बारम्बार सम्झाइरहेको छ।—२ पत्रुस ३:११-१३ पढ्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Moohihiyererya, soolaleeryiwa saya sinnanceenyerya ‘oweheryeryaka ni wakuvela orwa waya wa nihiku na Muluku’ ni otikitherya ewehereryo ahu mu elapo yahiihaano yeeyo Muluku olaihenryeiye. —Mwaalakhanye 2 Petro 3:11-13.
Nias[nia]
Taʼera-era hadia zi no ifabuʼu sanandrösa ba gulidanö si bohou. —Baso II Fetero 3:11-13.
Nyanja[ny]
Mabuku athu akhala akutilimbikitsa kuti ‘tiziyembekezera ndi kukumbukira nthawi zonse kukhalapo kwa tsiku la Yehova’ ndiponso dziko latsopano limene walonjeza.—Werengani 2 Petulo 3:11-13.
Nyankole[nyn]
Ebitabo by’ekibiina bitwire nibituhiga kutegyereza ekiro kya” Yehova kandi, tukata omutima aha matsiko g’ekiraganiso kye eky’ensi ensya.—Shoma 2 Petero 3:11-13.
Oromo[om]
Barreeffamoonni jaarmiyichi qopheessu, ‘akka eeggannuu fi ariifannee akka hojjennu [‘guyyicha akka ariifachiisnu,’ NW],’ akkasumas yeroo hunda addunyaa haaraa Waaqayyo abdachiise irratti akka xiyyeeffannu nu jajjabeessu.—2 Phexros 3:11-13 dubbisi.
Pangasinan[pag]
Panamegley na saray publikasyon tayo, naynay itayon papasesegen ya ‘alagaren tan nonoten lawas so isabi na agew nen Jehova,’ tan itultuloy tayon alagaren so balon mundo. —Basaen so 2 Pedro 3:11-13.
Papiamento[pap]
Bes tras bes e ta rekordá nos via e publikashonnan pa “spera i kòrda semper riba e binida di e dia di Yehova” i pa keda ku nos bista fihá riba e mundu nobo ku Dios a primintí.—Lesa 2 Pedro 3:11-13.
Palauan[pau]
A babier el loltobed a melemolem el mengelechel er kid el ‘mengiil e orreched er sel Sils er a Dios el mei,’ e domes el beduluchei el kirel a beches el beluulechad el bla letibir a Dios el kired. —Monguiu er a 2 Petrus 3:11-13.
Polish[pl]
Na łamach swoich publikacji nieustannie nas zachęca, byśmy ‛oczekiwali i mieli wyraźnie w pamięci obecność dnia Jehowy’ oraz wiązali swe nadzieje z obiecanym przez Boga nowym światem (odczytaj 2 Piotra 3:11-13).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk kan me re wiahda kin kalapw padahkihong kitail en “kasikasik sapwellimen Koht Rahno” oh medemedewehte atail koapworopwor ong sapwellimen Koht sampah kapwo me e ketin inoukihda. —Wadek 2 Piter 3:11-13.
Portuguese[pt]
Nossas publicações têm nos incentivado vez após vez a ‘aguardar e ter bem em mente a presença do dia de Jeová’ e a manter a esperança no prometido novo mundo de Deus. — Leia 2 Pedro 3:11-13.
Quechua[qu]
Diospa llajtanpis tukukuy pʼunchaypaj wakichisqas, rijchʼarisqas kananchejta, mosoj pachapi yuyananchejta ima sapa kuti niwanchej (2 Pedro 3:11-13 leey).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Dios carasha nishca juyailla paraíso Alpatapash yaipimi charina canguichi nishpa (2 Pedro 3:11-13, liingui).
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo utwandikira byagiye bidushishikariza ‘gutegereza kandi tugahoza mu bwenge bwacu ukuhaba k’umunsi wa Yehova,’ ndetse tugakomeza gutekereza ku isi nshya Imana yadusezeranyije. —Soma muri 2 Petero 3:11-13.
Sinhala[si]
පාරාදීසයේ ජීවිතය ගැන දිගටම හිතන්න කියලත් මතක් කරනවා.—2 පේතෘස් 3:11-13 කියවන්න.
Shona[sn]
Mabhuku arinobudisa ari kuramba achitikurudzira ‘kumirira uye kuramba tichinyatsofunga nezvokuvapo kwezuva raJehovha,’ uye kuti tirambe tichitarisira nyika itsva yakavimbiswa naMwari.—Verenga 2 Petro 3:11-13.
Albanian[sq]
Ajo na ka nxitur përherë me anë të botimeve që ‘të presim dhe të mbajmë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’, si edhe t’i varim shpresat te bota e re që ka premtuar ai. —Lexo 2 Pjetrit 3:11-13.
Swahili[sw]
Mara nyingi machapisho yetu yametuhimiza tuendelee ‘kungoja na kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova,’ huku tukitumaini kuishi katika ulimwengu mpya ulioahidiwa na Mungu.—Soma 2 Petro 3:11-13.
Tigrinya[ti]
ወትሩ ብሕታማታ ኣቢላ፡ “ነቲ መዓልቲ የሆዋ ኣብዚ እትህልወሉ እዋን ተጸበይዎ፡ ብሓሳብኩም እውን ኣቐልጥፍዎ” ዚብል ማዕዳ ትህበና፡ ነታ ኣምላኽ ዘተስፈዋ ሓዳስ ዓለም ክንጽበ ድማ ትላበወና እያ።—2 ጴጥሮስ 3:11-13 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Ityakerada i nongo wase la ka i taver se ishima hanma shighe ér se “keghen mve u iyange i Aôndo” la, shi se ver ishima yase sha ityendezwa i Aôndo a er u van a tar u he la. —Ôr 2 Peteru 3: 11-13.
Turkmen[tk]
Şeýle-de edebiýatlarymyz bize «Hudaýyň gününiň gelmegine garaşyp, ony çaltlandyrmaga» we bar ünsümizi Hudaýyň wada beren täze dünýäsine gönükdirmäge ýardam edýär (2 Petrus 3:11—13-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Patuloy tayong hinihimok ng mga publikasyon nito na ‘hintayin at ingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova’ at magpokus sa ipinangako ng Diyos na bagong sanlibutan.—Basahin ang 2 Pedro 3:11-13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngakamba so kuti tilindizgengi charu chifya cho Chiuta wakutilayizga. —Ŵerengani 2 Petro 3:11-13.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aambunga eeyi lyoonse atukulwaizya ‘kulindila akuyeeyesya kusika kwabuzuba bwa Jehova’ alimwi akutukulwaizya kubikkila maano kubulangizi bwanyika mpya Leza njasyomezya.—Amubale 2 Petro 3:11-13.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim ol buk na nius bilong yumi i kirapim yumi long “tingim na wetim de bilong Jehova,” na putim tingting olgeta i go long nupela taim em God i tok promis long kamapim.—Ritim 2 Pita 3:11-13.
Tswa[tsc]
A mabhuku ya yona ma tshama hi ku hi kuca ku ‘langutela a kuta ka siku ga Nungungulu’ ni ku veka kutsumba ka hina xitsumbisweni xa Nungungulu xa misava yiswa. — Gonza 2 Pedro 3:11-13.
Tuvalu[tvl]
A tusi kolā e ‵lomi ne te fakapotopotoga e tumau i te fakamalosi mai ke “fakatali‵tali kae olioli faeloa [tatou] ki te oko mai o te aso o Ieova” kae ke ‵mautakitaki ‵tou fakamoemoega ki te folafolaga a te Atua e uiga ki te lalolagi fou.—Faitau te 2 Petelu 3:11-13.
Urdu[ur]
ہماری مطبوعات میں لگاتار یہ تاکید کی جاتی ہے کہ ہمیں نئی دُنیا کے بارے میں خدا کے وعدوں کی تکمیل اور اُس کے ’دن کے آنے کے منتظر اور مشتاق رہنا چاہئے۔‘—2-پطرس 3:11-13 کو پڑھیں۔
Makhuwa[vmw]
Ninnikumiherya iliivuru sinnilopola siiraka: ‘nwehereryeke nihiku n’Apwiya, mwakuvihaka orwa waya’ ni wira niwehereryeke elapo esya eleiheriwe ni Muluku. —Mmusome 2 Pedru 3:11-13.
Wolaytta[wal]
Nu dirijjitiyaa xuufee nuuni ‘Xoossaa gallassaa naaganaadaaninne’ Xoossay ehaana giido ooratta alamiyan hidootaa wottanaadan ubbatoo zorees.—2 PHeexiroosa 3:11-13 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
An aton mga publikasyon padayon nga nagsasagda ha aton nga ‘maghulat ngan hunahunaon pirme an presensya han adlaw ni Jehova’ ngan magpokus ha Iya saad nga bag-o nga kalibotan.—Basaha an 2 Pedro 3:11-13.
Wallisian[wls]
Pea ke tou tokakaga tafitō ki te fakapapau ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo te malama foʼou.—Lau ia 2 Petelo 3:11-13.
Yucateco[yua]
U kaajal Jéeobaeʼ mantatsʼ ku kʼaʼajsiktoʼon ka ‹k-páaʼt yéetel ka k-tsʼáa t-tuukul u kʼuchul u kʼiinil Jéeoba› yéetel ka tuukulnakoʼon tiʼ le baʼax ken u tsʼáatoʼon teʼ túumben luʼumoʼ (xok 2 Pedro 3:11-13).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xquidxi Jiobá gatigá rabi laanu gatananu ne chuʼnu listu para dxi gueeda fin ne cadi guiaandaʼ laanu maʼ bidii stiidxaʼ Jiobá gudii laanu Paraísu (biindaʼ 2 Pedro 3:11-13).
Zande[zne]
Agu awaraga si akusaha aima digo ni ngarasi rani ani “ngere tipa ye gu uru nga ga Mbori” na kini moibangirani kuti gu ga Mbori kidohe nga ga vovo zegino. —Oni gedi 2 Petero 3:11-13.