Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beledigings, vloekery, godslasterlike taal en vuil, onwelvoeglike spraak kan seermaak—partykeer meer as fisiese beserings.
Amharic[am]
ስድብ፣ እርግማን፣ ርካሽና ጸያፍ ንግግር እንዲሁም የብልግና ቀልዶች አንዳንድ ጊዜ ከአካላዊ ጉዳት የበለጠ ጎጂ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالتفوّه بالكلام المهين، اللعن، التجديف، الكلام النابي، الكلام السوقي، والكلام الفاحش يؤلم كثيرا — وأحيانا اكثر من الجروح الجسدية.
Bulgarian[bg]
Обидите, псувните, богохулството, вулгарният и неприличният език понякога са по–болезнени от физическите рани.
Bangla[bn]
অপমানকর, শাপপূর্ণ, অবজ্ঞাপূর্ণ, ঈশ্বরনিন্দাপূর্ণ, অমার্জিত এবং নোংরা কথাবার্তা কষ্ট দিতে পারে—কখনও কখনও শারীরিক আঘাতের চেয়েও বেশি।
Cebuano[ceb]
Ang mga insulto, pamalikas, pasipala, bastos ug malaw-ay nga pinulongan makasakit —usahay labaw pa kay sa pisikal nga mga kadaot.
Czech[cs]
Urážky, klení, nadávky, rouhání a oplzlosti mohou působit bolest — a někdy víc než tělesná zranění.
Danish[da]
Fornærmelser, eder og forbandelser, skældsord, blasfemi, vulgært og uanstændigt sprog kan volde fortræd — nogle gange mere end korporlige slag.
German[de]
Beleidigungen, Flüche, Lästerungen, Schmähungen, Vulgärausdrücke oder eine unflätige Sprache können sehr weh tun — manchmal sogar mehr als buchstäbliche Verletzungen.
Ewe[ee]
Dzugbewo, fiƒodeame, nya ƒaƒãwo, busunyawo, atsaƒoƒo madzetowo, kple ŋukpenanyawo gbɔgblɔ ate ŋu awɔ nuvevi ame—ɣeaɖewoɣi la, eƒe nuveviwɔame nu sẽna wu abi ŋutɔŋutɔ gɔ̃ hã xɔxɔ.
Greek[el]
Οι προσβολές, οι βρισιές, οι βωμολοχίες, οι βλασφημίες, οι χυδαιότητες και η αισχρή γλώσσα μπορούν να προκαλέσουν βλάβη—μερικές φορές μεγαλύτερη από ό,τι τα σωματικά τραύματα.
English[en]
Insults, cursing, profanity, blasphemy, vulgarities, and obscene language can hurt —sometimes more than physical injuries.
Spanish[es]
Los insultos, las blasfemias, las vulgaridades y las obscenidades a menudo duelen más que las agresiones físicas.
Estonian[et]
Solvangud, kirumine, vandumine, vägisõnade ning labasuste ja roppuste tarvitamine võivad tekitada rängemaid haavu kui füüsiline kallaletung.
Fijian[fj]
Na veivakalialiai, veirukaki, vosavosa ca, vosa vakacacataki ni Kalou, kei na veiwali ca e rawa ni mosimosi —ena so na gauna e ca cake sara mai na mavoa ni yago.
French[fr]
Les insultes, les jurons, les calomnies, les blasphèmes, les grossièretés et le langage obscène peuvent faire mal, parfois plus que les coups.
Gujarati[gu]
તેઓ બોલે ત્યારે તેમના મોમાંથી ગાળોનો વરસાદ થતો હોય છે. જો કોઈ તમને ગમે તેમ બોલી જાય તો, તમને કેવું લાગશે?
Hebrew[he]
עלבונות, קללות, ניבול פה, חילול השם, וולגריות ושפה גסה עלולים לפגוע — לפעמים יותר מפגיעות פיסיות.
Hindi[hi]
दूसरों की बेइज़्ज़ती करना, कोसना, गाली बकना, ईश निंदा करना, घटिया और अश्लील भाषा इस्तेमाल करना, इनसे कभी-कभी एक इंसान को इतनी चोट पहुँच सकती है, जितनी कि शरीर पर लगे घाव से भी न पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga insulto, pamuyayaw, malaw-ay nga hambalanon, pasipala, binastos, kag dinupak nga panghambal makasaklaw —kon kaisa mas masakit pa sa pisikal nga mga kasamaran.
Croatian[hr]
Uvrede, kletve, psovke, huljenje, vulgarno izražavanje i sramotan govor mogu katkada boljeti više od fizičkih povreda.
Hungarian[hu]
A sértegetés, átkozódás, káromkodás, istenkáromlás, ízléstelen megjegyzések, ocsmány beszéd fájdalmat okozhat, sokszor még a fizikai fájdalomnál is nagyobbat.
Indonesian[id]
Hinaan, umpatan, perkataan yang tidak senonoh, hujah, perkataan yang tidak sopan, dan bahasa cabul dapat menyakitkan —kadang-kadang melebihi cedera fisik.
Igbo[ig]
Mkparị, ịkpọ iyi, okwu rere ure, okwu nkwulu, okwu na-adịghị ọcha, na okwu rụrụ arụ pụrụ igbu mgbu n’obi—mgbe ụfọdụ, karịa mmerụ ahụ́ nkịtị.
Iloko[ilo]
Ti pananginsulto, panangilunod, panagsao iti dakes, panagtabbaaw, nasabrak, ken naalas a panagsasao ket makapasakit.
Icelandic[is]
Móðganir, blótsyrði, klúryrði, guðlast, ókurteisi og ósæmandi orðbragð getur sært — stundum meira en líkamleg meiðsli.
Italian[it]
Insulti, parolacce, imprecazioni, oscenità, bestemmie e volgarità possono ferire, a volte anche più della violenza fisica.
Japanese[ja]
侮辱,悪態,不敬な言葉,冒とく,下品な話,卑わいな言葉は,人の感情を害することがあり,時として身体的な負傷よりも痛手となります。
Georgian[ka]
შეურაცხმყოფელი და სალანძღავი სიტყვები, ბილწსიტყვაობა, მკრეხელური, ვულგარული და უწმაწური ენა იმდენად მტკივნეულია, რომ მისით გამოწვეული ტკივილი ზოგჯერ ფიზიკურ ტკივილსაც კი აღემატება.
Kannada[kn]
ಅವಹೇಳನ, ಶಪಿಸುವುದು, ಅಸಹ್ಯಕರವಾದ ಮಾತು, ದೂಷಣೆ, ಅಸಭ್ಯ ಹಾಗೂ ಅಶ್ಲೀಲ ಮಾತು ಮುಂತಾದವುಗಳು ಹಾನಿಯನ್ನು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶಾರೀರಿಕ ಹಾನಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
모욕적인 말, 욕설, 저속한 말, 신성 모독적인 말, 상스러운 말, 음탕한 말 등은 해가 될 수 있으며, 때로는 신체적인 상해보다 더 큰 피해를 입힙니다.
Kyrgyz[ky]
Тилдөө, каргоо, уят-сыйытсыз, одоно сөздөрдү айтуу, акарат келтирүү, сөгүнүп-сагынуу кезегинде адамды оору-сыркоодон да катуу жапа чектирет.
Lingala[ln]
Kofinga, maloba mabe, maloba ya mbindo, maloba ya kotuka mpe maloba ya nsɔni, nyonso wana ekoki kozokisa, mbala mosusu koleka ata mbɛli.
Lithuanian[lt]
Užgaulės, keiksmai, nešvankybės ir šventvagiška, vulgari, gašli kalba kartais skaudina labiau nei fiziniai sužalojimai.
Latvian[lv]
Aizskaroši un vulgāri vārdi, piedauzīgi joki un lamuvārdi, gānīšanās un zaimi citiem cilvēkiem var sagādāt sāpes, dažkārt pat skaudrākas, nekā var radīt fiziskas brūces.
Macedonian[mk]
Навредите, пцовките, безобразните зборови, богохулењето, вулгарните и срамотните зборови можат да болат — понекогаш дури и повеќе од физичките повреди.
Marathi[mr]
अपमान, शाप, गलिच्छ भाषा, दुर्भाषण, पांचट व अश्लील भाषा—या सर्वांमुळे कधीकधी शारीरिक जखमांपेक्षा जास्त इजा पोहंचते.
Maltese[mt]
It- tgħajjir, it- tkasbir, id- dagħa, u l- kliem baxx, vulgari u oxxen jistaʼ jweġġaʼ—kultant iktar minn ħsara fiżika.
Norwegian[nb]
Skjellsord, banneord, blasfemiske uttalelser, slibrigheter og vulgære uttrykk kan virke krenkende eller sårende — ja, det å måtte høre på slikt snakk kan noen ganger føles mer vondt enn å bli påført fysiske skader.
Nepali[ne]
अपमान, सराप, गाली, ईश्वरनिन्दा, छाडा अनि अश्लील बोलीले कहिलेकाहीं शारीरिक चोटभन्दा बढी हानि पुऱ्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
Beledigingen, gevloek, gescheld, godslastering en vulgaire en grove taal kunnen pijn doen — soms nog meer dan lichamelijk letsel.
Nyanja[ny]
Mawu okhadzula, otukwana, aphunzo, onyoza za Mulungu ndiponso oseleula ena mwachipongwe amapweteka kwambiri, mwinanso kuposa kupwetekedwa kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰੀ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨ, ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣ, ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢਣ, ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਣ, ਟਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਰੀਰਕ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਰਦਨਾਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Insulto, palabra malu i vulgar, blasfemia, chistenan sushi i opseno, tur por kousa daño, i tin biaha mas daño ku leshon físiko.
Pijin[pis]
Wei for tok spoelem, tok swear, tok againstim God or holy samting, and olketa dirty story, savve spoelem pipol—samfala taem long wei wea winim kill long body.
Polish[pl]
Nieprzyzwoite, wulgarne słowa, obelgi, przekleństwa czy bluźnierstwa potrafią dotkliwiej zaboleć niż rany fizyczne.
Portuguese[pt]
Insultam, blasfemam, dizem palavrões, obscenidades, grosserias e indecências — palavras que às vezes ferem mais do que agressões físicas.
Romanian[ro]
Insultele, înjurăturile, limbajul vulgar, cuvintele blasfematoare şi limbajul obscen pot provoca răni — uneori mai dureroase decât cele fizice.
Russian[ru]
Оскорбления, проклятия, богохульство, грубые и бранные слова могут ранить. От них человек подчас страдает сильнее, чем от физической боли.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී නින්දා කිරීම්, ශාප කිරීම්, ගෞරවය කෙලසන කතා, අපහාස කිරීම්, අශික්ෂිත විහිළු හා අසභ්ය භාෂාව නිසා කෙනෙකුට ශාරීරික වේදනාවකට වඩා වැඩි වේදනාවක් දැනෙනවා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Urážky, kliatie, nadávky, rúhanie, vulgarizmy a oplzlé slová môžu bolieť viac ako doslovné zranenia.
Slovenian[sl]
Žalitve, preklinjanje, psovanje, bogokletni in vulgarni izrazi ter prostaško govorjenje lahko ranijo – včasih bolj kakor telesne poškodbe.
Samoan[sm]
E mafai e upu fāifai ma le masoā, o upu lē migao ma faamatalaga leaga, faapea ma gagana matagā, ona faatigā i isi, ma i nisi taimi e sili atu ona tigā na i lo o se tā po o se pō atu i se tasi.
Shona[sn]
Kutuka, kupika kusina kufanira, mutauro wakasviba, kumhura, majee akaipa, uye kutaura kunonyadzisa zvinogona kukuvadza—dzimwe nguva kutodarika nokure kukuvadzwa kwomuviri.
Albanian[sq]
Fyerjet, sharjet, mallkimet, blasfemitë, shprehjet vulgare dhe fjalët e ndyra mund të lëndojnë—ndonjëherë më shumë sesa dëmtimet fizike.
Serbian[sr]
Uvrede, kletve, psovke, hule, vulgarnosti i nepristojan govor mogu jako zaboleti — ponekad i više od fizičkih udaraca.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling puo e rohakanang, e nang le mahlapa, e litšila, e nyefolang, e tala le e nyonyehang, e ka utloisa motho bohloko ho feta ho lemala ’meleng.
Swedish[sv]
Förolämpningar, svordomar, hädelser och ett vulgärt och oanständigt tal kan ibland göra mer ont än fysiska skador.
Swahili[sw]
Matusi, kuapa, kukufuru, mizaha michafu, na lugha chafu ni namna za usemi zinazoweza kuumiza hata kuliko majeraha ya mwili.
Congo Swahili[swc]
Matusi, kuapa, kukufuru, mizaha michafu, na lugha chafu ni namna za usemi zinazoweza kuumiza hata kuliko majeraha ya mwili.
Tamil[ta]
அவமதிக்கும் பேச்சு, அசிங்கமான பேச்சு, இழிவான பேச்சு, புனிதமில்லாத பேச்சு, ஆபாசமான பேச்சு, கொச்சையான பேச்சு ஆகியவை மனதை புண்படுத்திவிடலாம் —இதனால் ஏற்படும் வலி, உடல் புண்படுகையில் ஏற்படும் வலியைவிட சிலசமயங்களில் அதிகமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
దూషణలు, శాపనార్థాలు, అపవిత్రమైన మాటలు, దైవదూషణ, అసందర్భ ప్రలాపనలు, అశ్లీలమైన మాటలు ఇవి కొన్నిసార్లు శారీరక గాయాలకంటే ఎక్కువ బాధ కలిగిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang pang-iinsulto, pagmumura, panlalapastangan, pamumusong, pambabastos, at malalaswang salita ay nakasasakit —kung minsan ay higit pa nga sa pisikal na pananakit.
Tswana[tn]
Go dirisa puo ya matlhapa, puo e e sa bontsheng tlotlo, go dira metlae e e sa siamang ka ba bangwe le go dirisa puo e e leswe go ka ba utlwisa botlhoko—ka dinako tse dingwe go feta go utlwisa motho botlhoko mo mmeleng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lau kovi, kapekape, lea ta‘etaau, lea ta‘efaka‘apa‘apa, ngaahi hua kovi, mo e lea fakalieliá ‘oku lava ke hoko ‘o fakamamahi—‘o lahi ange ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he ngaahi lavea fakaesinó.
Tok Pisin[tpi]
Tok nogut, tok doti, na tok bilas inap bagarapim tru bel bilong man —sampela taim, kain bel hevi inap winim bagarap bilong skin.
Turkish[tr]
Hakaret etmek, sövmek, kutsal şeylere saygısızlık etmek, küfretmek, müstehcen şakalar yapmak ve açık saçık sözler kullanmak bazen fiziksel yaralardan daha fazla zarar verebilir.
Tsonga[ts]
Ku tseketsela, ndzhukano, nhlambha ni xisandzu swi nga ha vavisa munhu—minkarhi yin’wana swi n’wi vavisa ku tlula niloko a biwe kunene.
Twi[tw]
Atɛnnidi, nnome, kasafĩ, abususɛnka ne nsɛnkwaa tumi pira—ma ɛtɔ mmere bi a epira sen ekuru.
Ukrainian[uk]
Образливі та лайливі слова, насмішки, богохульство, непристойні жарти й брудна мова можуть завдавати більшого болю, ніж фізичні рани.
Urdu[ur]
بعضاوقات زبان سے گستاخانہ، ملحدانہ، تحقیرآمیز اور فحش باتیں نکلتی ہیں جو جسمانی زخموں سے بھی زیادہ تکلیفدہ ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những lời lăng mạ, chửi thề, văng tục, báng bổ, khiếm nhã và tục tĩu có thể làm tổn thương—đôi khi còn nặng hơn những thương tích về thể chất.
Xhosa[xh]
Ukuthuka, ukuqalekisa, ukutshabhisa, ukunyelisa, ubukrwada, nentetho engamanyala kunokubavisa ubuhlungu abanye abantu—yaye maxa wambi loo ntlungu inokodlula naleyo yenxeba elisemzimbeni.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ ìwọ̀sí, èpè ṣíṣẹ́, ọ̀rọ̀kọ́rọ̀, ọ̀rọ̀ òdì, ọ̀rọ̀ rírùn, àtàwọn èdè àlùfààṣá lè dunni wọra, àní, nígbà míì wọ́n máa ń dunni ju ọgbẹ́ ara lọ.
Zulu[zu]
Ulimi olunenhlamba nokuhlambalaza kungamlimaza umuntu—ngezinye izikhathi ngaphezu kwamanxeba angokoqobo.