Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tientalle met wie ek die Bybel gestudeer het, het hulle eie opofferings gemaak om ons barmhartige God te dien.
Arabic[ar]
فكثيرون ممَّن درست معهم الكتاب المقدس صنعوا التضحيات ليخدموا الهنا الرحوم.
Bemba[bem]
Abengi abo nasambilila na bo Baibolo baliipusula abene pa kuti babombele Lesa wa nkumbu.
Bulgarian[bg]
Много от тези, с които изучавах Библията, на свой ред направиха жертви, за да служат на нашия милостив Бог.
Cebuano[ceb]
Daghan sa akong gitun-an sa Bibliya nagsakripisyo sa ilang kaugalingon aron makaalagad sa atong maluluy-ong Diyos.
Czech[cs]
Desítky lidí, s nimiž jsem studovala Bibli, musely přinést mnohé oběti, aby mohli našemu milosrdnému Bohu sloužit.
Danish[da]
En del af dem jeg har studeret Bibelen med, har også bragt personlige ofre for at tjene vor barmhjertige Gud.
German[de]
Dutzende, mit denen ich die Bibel studieren konnte, haben ebenfalls Opfer gebracht, um unserem barmherzigen Gott zu dienen.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo mesrɔ̃ Biblia kpli la ŋutɔwo tsɔ nuwo sa vɔe be woate ŋu asubɔ míaƒe Mawu nublanuikpɔla la.
Greek[el]
Πολλοί με τους οποίους μελέτησα τη Γραφή έχουν κάνει και οι ίδιοι θυσίες για να υπηρετούν τον ελεήμονα Θεό μας.
English[en]
Dozens with whom I studied the Bible have made sacrifices of their own to serve our merciful God.
Spanish[es]
Decenas de personas con quienes he estudiado la Biblia han hecho sus propios sacrificios a fin de servir a nuestro Dios misericordioso.
Estonian[et]
Paljud, kellega ma Piiblit uurisin, on toonud isiklikke ohvreid selleks, et teenida armuküllast Jumalat.
Finnish[fi]
Kymmenet niistä, joiden kanssa olen tutkinut Raamattua, ovat tehneet uhrauksia palvellakseen armollista Jumalaamme.
French[fr]
Beaucoup de ceux avec qui j’ai étudié la Bible ont sacrifié des choses qui leur tenaient à cœur pour servir notre Dieu miséricordieux.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang akon natun-an sa Biblia ang nagsakripisyo man agod maalagad ang aton maluluy-on nga Dios.
Croatian[hr]
Mnogi s kojima sam proučavala Bibliju učinili su žrtve kako bi i sami služili našem milosrdnom Bogu.
Hungarian[hu]
Sokan, akikkel tanulmányoztam a Bibliát, meghozták a saját áldozataikat, hogy szolgálhassák irgalmas Istenünket.
Indonesian[id]
Banyak orang yang saya beri pengajaran Alkitab telah membuat pengorbanan untuk melayani Allah kita yang penuh belas kasihan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị m mụụrụ Bible achụwo ihe dị iche iche n’àjà n’onwe ha iji jeere Chineke anyị bụ́ onye dị ebere ozi.
Iloko[ilo]
Adun ti inyadalak iti Biblia a nagsakripisio met tapno makapagserbida iti naasi a Diostayo.
Italian[it]
Decine di persone con cui ho studiato la Bibbia hanno fatto grossi sacrifici per servire il nostro Dio misericordioso.
Japanese[ja]
聖書を私と一緒に研究した大勢の人も,憐れみ深い神に仕えるために犠牲をささげてきました。
Georgian[ka]
ბევრმა, ვისაც ბიბლიას ვასწავლიდი, მსხვერპლი გაიღო იმისათვის, რომ ჩვენი გულმოწყალე ღვთისთვის ემსახურათ.
Korean[ko]
나와 성서 연구를 한 여러 사람들이 우리의 자비로우신 하느님을 섬기기 위해 각자 나름대로 희생을 하였습니다.
Latvian[lv]
Desmitiem cilvēku, kam esmu mācījusi Bībeli, ir nesuši dažādus upurus, lai varētu kalpot mūsu žēlsirdīgajam Dievam.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo niara-nianatra ny Baiboly tamiko no nanao sorona ny tenany mba hanompoana an’ilay Andriamanitsika be famindram-po.
Macedonian[mk]
Многумина од оние со кои ја проучував Библијата самите направија жртви за да му служат на нашиот милостив Бог.
Maltese[mt]
Ħafna minn dawk li studjajt il- Bibbja magħhom għamlu sagrifiċċji huma stess biex jaqdu lil Alla tagħna tant ħanin.
Norwegian[nb]
Mange av dem jeg har studert Bibelen med, har gitt avkall på mye for å kunne tjene vår barmhjertige Gud.
Dutch[nl]
Velen met wie ik de bijbel bestudeerde, hebben zelf ook offers gebracht om onze barmhartige God te dienen.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene ndaphunzira nawo Baibulo asiya zinthu zina zapamtima pawo kuti atumikire Mulungu wathu wachifundo.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਵਾਈ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਕਈਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਦਿਆਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi di esnan cu mi a studia cuné a haci nan propio sacrificio pa sirbi nos Dios misericordioso.
Portuguese[pt]
Muitos que estudaram a Bíblia comigo também tiveram de fazer sacrifícios para poder servir ao nosso Deus misericordioso.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei cu care am studiat Biblia au făcut sacrificii pentru a-i sluji îndurătorului nostru Dumnezeu.
Russian[ru]
Многие из тех, кому я помогала изучать Библию, теперь самоотверженно служат нашему милосердному Создателю.
Sinhala[si]
මාත් එක්ක පාඩම් කරපු හුඟදෙනෙක් ඔවුන්ගේම කැමැත්තෙන් අපේ දයාවන්ත දෙවිට සේවය කරන්න කැපවීම් කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí, s ktorými som študovala Bibliu, sami prinášali obete, aby mohli slúžiť nášmu milosrdnému Bohu.
Slovenian[sl]
Mnogi, s katerimi sem preučevala Biblijo, se tudi sami žrtvujejo v služenju našemu usmiljenemu Bogu.
Shona[sn]
Vakawanda vandakadzidza Bhaibheri navo vakaregawo zvimwe zvinhu zvavo kuti vashumire Mwari wedu ane ngoni.
Serbian[sr]
Mnogi s kojima sam proučavala podneli su žrtve u svom životu kako bi služili našem milosrdnom Bogu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata bao ke ithutileng Bibele le bona ba ’nile ba itela ’me ba sebeletsa Molimo oa rōna ea mohau.
Swedish[sv]
Många av dem som jag har studerat Bibeln med har gjort uppoffringar i sina liv för att tjäna vår barmhärtige Gud.
Swahili[sw]
Watu wengi niliojifunza nao Biblia wamedhabihu mambo mengi ili wastahili kumtumikia Mungu wetu mwenye rehema.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi niliojifunza nao Biblia wamedhabihu mambo mengi ili wastahili kumtumikia Mungu wetu mwenye rehema.
Tagalog[tl]
Marami sa mga inaralan ko ng Bibliya ang gumawa rin ng kanilang mga pagsasakripisyo sa kanilang sarili upang maglingkod sa ating maawaing Diyos.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ke ithutileng Baebele le bone ba ne ba tlogela go dira dilo dingwe gore ba direle Modimo wa rona yo o kutlwelobotlhoko.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava ndzi dyondzeke na vona Bibele va tibohile leswaku va tirhela Xikwembu xa hina lexi nga ni musa.
Twi[tw]
Nnipa pii a me ne wɔn suaa Bible no afi wɔn pɛ mu som mmɔborohunu Nyankopɔn no.
Ukrainian[uk]
Десятки тих, з ким я вивчала Біблію, теж багато чим пожертвували, аби служити нашому милосердному Богові.
Urdu[ur]
مَیں نے جن لوگوں کیساتھ بائبل مطالعہ کِیا اُن میں سے بہتیروں نے ہمارے رحیم خدا کی خدمت کرنے کیلئے اپنی بہت سی خواہشات کو قربان کر دیا ہے۔
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu ebendifundisisa nabo iBhayibhile baye bazincama ukuze bakhonze uThixo onenceba.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tí mo bá kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ló ti yááfì àwọn ohun kan láti sin Ọlọ́run wa aláàánú.
Chinese[zh]
我曾帮助很多人明白圣经,他们当中也有不少人为了事奉慈悲的上帝而甘愿作出牺牲。
Zulu[zu]
Abaningi engiye ngatadisha nabo iBhayibheli baye bazidela ukuze bakhonze uNkulunkulu wethu onomusa.