Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Физичните и механичните свойства са също засегнати (опасност от задушаване и удушване); б. разясняване на целите и понятията на директивата; в. по-ефикасно и последователно прилагане на директивата.
Czech[cs]
Jsou zde také upraveny mechanické vlastnosti (nebezpečí udušení a uškrcení); b. objasnění oblasti působnosti a pojetí směrnice; c. účinnější a ucelenější prosazování směrnice.
Danish[da]
Der er også sket en tilpasning af de fysiske og mekaniske egenskaber (kværknings- og kvælningsrisici). b. Præcisering af direktivets anvendelsesområde og definitionerne heri. c. En mere effektiv og sammenhængende håndhævelse af direktivet.
German[de]
Einführung höherer Sicherheitsanforderungen, insbesondere im Hinblick auf die Verwendung von Chemikalien in Spielzeug und die Aktualisierung der Anforderungen für elektrische Eigenschaften sowie für physikalische und mechanische Merkmale (im Zusammenhang mit der Erstickungsgefahr, auch durch Verschlucken); b.
English[en]
Physical and mechanical properties are also brought into line (risks of suffocation and strangulation); b. clarification of the scope and concepts of the directive; c. more efficient and coherent enforcement of the directive.
Spanish[es]
También se toman en consideración las propiedades físicas y mecánicas (riesgo de asfixia y estrangulamiento); b) La aclaración del ámbito de aplicación y los conceptos recogidos en la directiva; c) Una aplicación más eficiente y coherente de la directiva.
Estonian[et]
Ka füüsikalised ja mehhaanilised omadused viiakse kooskõlla (lämbumise ja kägistamise oht); b. direktiivi kohaldamisala ja mõistete selgitamine; c. direktiivi tulemuslikum ja järjekindlam jõustamine.
Finnish[fi]
Myös fysikaaliset ja mekaaniset ominaisuudet yhdenmukaistetaan (tukehtumis- ja kuristumisriskit); b. selvennys direktiivin soveltamisalasta ja käsitteistä; c. direktiivin tehokkaampi ja yhtenäinen täytäntöönpano.
Hungarian[hu]
Ezt kiterjesztik a fizikai és mechanikai tulajdonságokra is (légcsőelzáródás, fojtogatás kockázata); b. az irányelv alkalmazási körének és fogalmainak tisztázása; c. az irányelv hatékonyabb és koherensebb érvényesítése.
Italian[it]
Vengono inoltre adeguate le proprietà fisiche e meccaniche (rischi di soffocamento e strangolamento); b. il chiarimento circa il campo di applicazione della direttiva e dei concetti in essa contenuti; c. l'applicazione più efficiente e coerente della direttiva.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiama ir į fizines bei mechanines savybes (uždusimo ir pasismaugimo grėsmes); b. direktyvos taikymo srities ir sąvokų paaiškinimas; c. veiksmingesnis ir nuoseklesnis direktyvos įgyvendinimo užtikrinimas.
Latvian[lv]
Tiek izskatītas arī fiziskās un mehāniskās īpašības (noslāpšanas un nožņaugšanās riski); b. direktīvas darbības jomas un jēdzienu precizēšana; c. efektīvāka un loģiskāka direktīvas īstenošana.
Maltese[mt]
Il-proprjetajiet fiżiċi u mekkaniċi wkoll isiru konformi (minħabba r-riskji ta' soffokazzjoni u strangolazzjoni); b. kjarifika tal-qasam ta' applikazzjoni u tal-kunċetti tad-direttiva; c. infurzar iktar effiċjenti u koerenti tad-direttiva.
Dutch[nl]
Ook is er een aanpassing van de fysische en mechanische eigenschappen (risico's van verstikking en verstikking door inslikken); b. een verduidelijking van het toepassingsgebied en de begrippen van de richtlijn; c. een meer efficiënte en samenhangende handhaving van de richtlijn.
Polish[pl]
Charakterystyki fizyczne i mechaniczne również brane są pod uwagę (zagrożenie uduszeniem lub uduszenie przez połknięcie); b. uściślenie zakresu zastosowania i pojęć zawartych w dyrektywie; c. skuteczniejsze i spójniejsze wdrożenie dyrektywy.
Portuguese[pt]
Também se procede a uma adaptação das propriedades físicas e mecânicas (riscos de asfixia e de asfixia por ingestão); b) Clarificação do âmbito de aplicação e dos conceitos da directiva; c) Um cumprimento mais eficaz e coerente da directiva.
Slovak[sk]
Treba prispôsobiť aj fyzikálne a mechanické vlastnosti (nebezpečenstvo zadusenia a zadusenia v dôsledku prehltnutia); b) ozrejmenie rozsahu pôsobnosti smernice a vysvetlenie pojmov; c) účinnejšie a súvislejšie presadzovanie smernice.
Slovenian[sl]
Prav tako so usklajene fizične in mehanske lastnosti (tveganje zadušitve in zadavljenja); b. pojasnitev področja uporabe in pojmov direktive; c. učinkovitejše in skladnejše izvrševanje direktive.