Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne udtalelse påpeger ØSU, at flere og flere mennesker nu erkender grænserne for den gældende udviklings- og forbrugsmodel og bliver mere og mere overbeviste om, at en ny vækstfase bedre kan sættes i gang ved hjælp af en økologisk omstilling end ved at forsvare status quo.
German[de]
Der Ausschuß vertritt in dieser Initiativstellungnahme die Meinung, daß die Grenzen des bisherigen Entwicklungs- und Konsummodells immer breiteren Kreisen bewußt werden und daß sich zunehmend die Überzeugung durchsetzen wird, daß eine neue Wachstumsphase viel besser durch eine ökologisch ausgerichtete Umstellung der Produktion in Gang gesetzt werden kann als durch ein verbissenes Festhalten an Bestehendem.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, συνειδητοποιούνται όλο και περισσότερο τα όρια του σημερινού πρότυπου ανάπτυξης και κατανάλωσης και παγιώνεται η πεποίθηση ότι ακόμη καλύτερα και από την προστασία της υπάρχουσας κατάστασης, η οικολογική μεταστροφή της παραγωγής μπορεί να ενθαρρύνει μια νέα φάση της ανάπτυξης.
English[en]
The Committee felt that there was increasing awareness of the limitations of the present mode of development and consumption, and an increasing conviction that, instead of defending the status quo, it would be better to give production a more environmental bent, which could stimulate a new phase of growth.
Spanish[es]
En opinión del Comité, la toma de conciencia sobre los límites del actual modelo de desarrollo y de consumo iba siendo cada vez mayor, al tiempo que se consolidaba la convicción de que, en lugar de defender el modelo existente, precisamente la reconversión ecológica de la producción podía estimular una nueva fase de crecimiento.
French[fr]
De l'avis du Comité, on assistait alors à une prise de conscience de plus en plus large des limites du modèle actuel de développement et de consommation, ainsi qu'au renforcement de la conviction selon laquelle c'est la reconversion écologique de la production plus que la défense de l'acquis qui sera à même de stimuler une nouvelle phase de la croissance.
Italian[it]
Secondo il Comitato si andava estendendo la consapevolezza dei limiti dell'attuale modello di sviluppo e dei consumi e si andava consolidando il convincimento che, assai meglio della difesa dell'esistente, proprio la riconversione ecologica della produzione potesse stimolare una nuova fase della crescita.
Dutch[nl]
Volgens het Comité groeit het bewustzijn dat de grenzen van het huidige ontwikkelingsmodel en consumptiepatroon zijn bereikt en wint de overtuiging veld dat niet het vasthouden aan het bestaande, maar juist de omschakeling op een ecologisch verantwoorde produktiewijze een nieuwe groeifase kan inluiden.
Portuguese[pt]
Segundo o Comité, estávamos perante uma tomada de consciência cada vez mais ampla das limitações do modelo actual de desenvolvimento e de consumo, bem como perante o reforço da convicção de que, mais do que a defesa do acervo, é a própria reconversão ecológica da produção que pode estimular uma nova fase do crescimento.