Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinoon ang tawo nga adunay pagpamatuod sa Espiritu diha sa iyang kasingkasing ug kinsa adunay kahibalo sa nag-unang mga baruganan sa Ebanghelyo mahimong mopahayag niini ngadto sa uban, ug pinaagi sa paghatag niini ngadto sa uban makakumbinsir kanila sa kamatuoran ug magiyahan sa pag-angkon niini sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Nicméně člověk, který má v srdci svědectví Ducha a který má znalost prvních zásad evangelia, je může hlásat dalšímu, a skrze toto hlásání může být další duše přesvědčena o pravdě a být přivedena k tomu, aby ji sama přijala.
German[de]
Aber jemand, der das Zeugnis des Geistes im Herzen hat und die ersten Grundsätze des Evangeliums kennt, kann sie einem anderen verkünden, und dadurch kann der andere von der Wahrheit überzeugt werden und sie selbst annehmen.
English[en]
Yet the man who has the testimony of the Spirit in his heart and who has a knowledge of the first principles of the Gospel may declare them to another, and by so declaring another soul may be convinced of the truth and be led to embrace it for himself.
Spanish[es]
Sin embargo, la persona que tiene en su corazón el testimonio del Espíritu y el conocimiento de los primeros principios del Evangelio, puede manifestárselos a otra, y al declarárselos a otra alma, la puede convencer de la verdad y guiarla para que también se una a ella.
Fijian[fj]
Io na tamata e tiko vua na ivakadiandina ni Yalo Tabu e yalona ka tiko talega vua na kila na imatai ni ivakavuvuli ni Kosipeli e na rawa ni tukuna vua e dua tale, na nona tukuna na tamata e tukuni vua e na rairai kila na dina, e muri e na rairai na ciqoma kina.
French[fr]
Cependant un homme qui a en lui le témoignage de l’Esprit et qui a une connaissance des premiers principes de l’Evangile peut les déclarer à un autre et ainsi une autre âme peut être convaincue de la vérité et menée à l’accepter pour elle-même.
Italian[it]
Tuttavia l’uomo che possiede nel cuore la testimonianza dello Spirito e che conosce i primi principi del Vangelo può proclamarli a un altro, e così proclamandoli, un’altra anima può essere convinta della verità e condotta ad abbracciare il Vangelo a sua volta.
Dutch[nl]
Maar hij die het getuigenis van de Geest in zijn hart heeft, en die kennis heeft van de eerste beginselen van het evangelie, kan ze aan een ander verklaren, en daardoor kan de ander overtuigd raken van de waarheid, en ertoe gebracht worden om het zelf te aanvaarden.
Portuguese[pt]
Mas aquele que tem o testemunho do Espírito no coração e que tem o conhecimento dos primeiros princípios do evangelho pode declará-los a outros, e assim fazendo, a outra alma pode convencer-se da verdade e ser levada a aceitá-la em sua própria vida.
Russian[ru]
Все же человек, имеющий свидетельство Духа в своем сердце и имеющий знание первооснов Евангелия, может объявить их другому, и таким образом другой человек может быть убежден в истине и приведен к тому, чтобы объять это самому.
Samoan[sm]
Ae o le tagata ua i ai le molimau o le Agaga i lona loto ma ua i ai le malamalama i uluai mataupu faavae o le Talalelei, e mafai ona ia folafola atu i se isi, ma o le folafolaina atu atonu e mafai ai e se tasi o agaga ona talia le upumoni ma taitaiina atu e opoina mai mo ia lava.
Swedish[sv]
Men den som har Andens vittnesbörd i sitt hjärta och kunskap om evangeliets första principer kan förklara dem för andra, och därigenom kan en annan människa bli övertygad om sanningen och själv ledas till att omfatta den.
Tagalog[tl]
Subalit ang taong may patotoo ng Espiritu sa kanyang puso at may kaalaman tungkol sa mga unang alituntunin ng Ebanghelyo ay maaaring maghayag ng mga ito sa iba, at sa gayong paghahayag ay maaaring makumbinsi sa katotohanan ang isang kaluluwa at maakay na yakapin niya ito mismo.
Tongan[to]
Ka ko e tangata ʻokú ne maʻu ha fakamoʻoni ʻa e Laumālié ʻi hono lotó pea ʻokú ne maʻu mo e ʻilo ki he ngaahi ʻuluaki tefitoʻi moʻoni ʻo e Ongoongoleleí ʻe lava ke nau fakahā kinautolu ki ha kakai kehe, pea ʻi heʻenau fakahā iá ʻe lava ke fakalotoʻi ai ha laumālie ki hono moʻoní pea mo taki ia ke ne pukenimā ia maʻana.