Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 7 toon dat ons met vertroue al ons bekommernis op God kan werp ‘want hy sorg vir ons’, en daardie woorde spoor ons aan om volkome op Jehovah te vertrou.
Arabic[ar]
ويظهر العدد ٧ انه يمكننا ان نلقي بثقة كل همِّنا على الله ‹لأنه هو يعتني بنا،› وتشجِّع هذه الكلمات على الثقة المطلقة بيهوه.
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 7 nagpapaheling na may kompiansa niatong ikabubugtak an gabos niatong kahaditan sa Dios ‘huli ta sia may pagmakolog sa sato,’ asin an mga tataramon na iyan nagsasadol nin lubos na pagsarig ki Jehova.
Bemba[bem]
1Pe 5 Icikomo 7 cilange fyo kuti mu kucetekela twabika amasakamika yesu yonse pali Lesa ‘pa kuti alatusakamana,’ kabili ayo mashiwi yakoselesha ukucetekela kwakumanina muli Yehova.
Bulgarian[bg]
Седми стих показва, че можем уверено да възложим всяка наша грижа на Бога, ‘защото той се грижи за нас’, и тези думи ни насърчават да имаме пълно упование в Йехова.
Bislama[bi]
Vas 7 i soem se yumi save gat strong tingting taem yumi putum ol wari blong yumi long God ‘from we oltaem hem i stap tingbaot yumi,’ mo ol tok ya oli leftemap tingting blong yumi blong gat ful tras long Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 7 nagpakita nga kita masaligong makatugyan sa tanan natong kabalaka ngadto sa Diyos ‘tungod kay siya may kahangawa kanato,’ ug kadtong mga pulonga nagdasig sa bug-os nga pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
Sedmý verš ukazuje, že můžeme s důvěrou uvrhnout všechnu svou úzkost na Boha, protože ‚o nás pečuje‘ — a to nás povzbuzuje k bezvýhradné důvěře v Jehovu.
Danish[da]
Vers 7 viser at vi tillidsfuldt kan kaste al vor bekymring på Gud eftersom ’han tager sig af os’, og dette ansporer os til at stole uforbeholdent på Jehova.
German[de]
Vers 7 zeigt, daß wir all unsere Sorge auf Jehova werfen können, ‘weil er für uns sorgt’, und diese Worte ermuntern dazu, uneingeschränkt auf Jehova zu vertrauen.
Efik[efi]
1Pe 5 Ufan̄ikọ 7 owụt nte ke nnyịn imekeme nditop kpukpru editịmede esịt nnyịn ye mbuọtidem idori Abasi ‘koro enye ekere aban̄a nnyịn,’ ndien mme ikọ oro ẹsịn udọn̄ ẹnọ edinyene ọyọhọ mbuọtidem ke Jehovah.
Greek[el]
Το εδάφιο 7 δείχνει ότι μπορούμε με πεποίθηση να ρίχνουμε κάθε ανησυχία μας πάνω στον Θεό ‘επειδή αυτός ενδιαφέρεται για εμάς’, και αυτά τα λόγια ενθαρρύνουν την ανεπιφύλακτη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά.
English[en]
1Pe 5 Verse 7 shows that we can confidently throw all our anxiety upon God ‘because he cares for us,’ and those words encourage implicit trust in Jehovah.
Spanish[es]
El versículo 7 de 1Pe 5 muestra que podemos echar sobre Dios toda nuestra inquietud con confianza ‘porque él se interesa por nosotros’, palabras que nos animan a confiar completamente en Jehová.
Estonian[et]
1 Pe 5 Salm 7 näitab, et me võime kindlustundega kogu oma mure Jumala peale heita, ’sest tema peab hoolt meie eest’, ja need sõnad julgustavad meid kõhklematult Jehoovale lootma.
Persian[fa]
آیهٔ ۷ نشان میدهد که ما میتوانیم با اطمینان همهٔ نگرانیهای خود را به دوش خدا بگذاریم ‹زیرا در فکر ماست›، و این سخنان توکل کامل را به یَهُوَه تشویق میکنند.
Finnish[fi]
Jae 7 osoittaa, että voimme luottavaisesti heittää kaiken huolemme Jehovalle, ”koska hän huolehtii” meistä, ja nämä sanat kannustavat luottamaan Jehovaan varauksetta.
French[fr]
Le verset 7 1P 5:7 montre que nous pouvons sans crainte nous décharger sur Dieu de toute notre inquiétude, ‘car il prend soin de nous’, et ces paroles engagent à avoir une entière confiance en Jéhovah.
Ga[gaa]
Kuku 7 tsɔɔ akɛ, wɔbaanyɛ wɔshɛ wɔhaomɔi fɛɛ wɔfɔ Nyɔŋmɔ nɔ yɛ hekɛnɔfɔɔ mli ‘ejaakɛ ejwɛŋɔ wɔ nɔ,’ ni nakai wiemɔi lɛ kanyaa hekɛnɔfɔɔ kwraa yɛ Yehowa mli.
Hebrew[he]
פסוק 7 מראה כי תוך ביטחון אנו יכולים להשליך את כל דאגותינו על יהוה ’כי הוא דואג לנו’, ומילים אלה מעודדות אמון מלא ביהוה.
Hindi[hi]
आयत ७ दिखाती है कि हम भरोसे के साथ अपनी सारी चिन्ता परमेश्वर पर डाल सकते हैं ‘क्योंकि उस को हमारा ध्यान है,’ और ये शब्द यहोवा पर पूरा भरोसा रखने का प्रोत्साहन देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang bersikulo 7 nga sarang naton matugyan sing may pagsalig ang tanan naton nga kabalaka sa Dios ‘kay nagaulikid sia sa aton,’ kag inang mga tinaga nagapalig-on sing bug-os nga pagsalig kay Jehova.
Croatian[hr]
Redak 7. pokazuje da možemo s pouzdanjem sve svoje brige baciti na Boga ‘jer se on brine za nas’, a ove riječi hrabre na bezuvjetno pouzdanje u Jehovu.
Hungarian[hu]
A 7. vers kimutatja, hogy bizalommal vethetjük minden aggodalmunkat Istenre, mert ’ő gondot visel ránk’, és ezek a szavak arra sarkallnak, hogy feltétel nélkül bízzunk Jehovában.
Indonesian[id]
Ayat 7 memperlihatkan bahwa kita dapat dengan yakin melemparkan semua kekhawatiran kepada Allah ’karena ia memperhatikan kita’, dan kata-kata itu menganjurkan kepercayaan penuh kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ipakita ti bersikulo 7 a mabalintay a yallatiw amin a pakaringgorantayo iti Dios buyogen ti panagtalek ‘agsipud ta maseknan kadatayo,’ ket dagitoy a sasao iparegtada ti naan-anay a panagtalek ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Sjöunda versið sýnir að við getum með trúartrausti varpað allri áhyggju á Guð ‚því að hann ber umhyggju fyrir okkur,‘ og þessi orð hvetja okkur til að treysta Jehóva skilyrðislaust.
Italian[it]
Il versetto 7 mostra che possiamo gettare con fiducia tutta la nostra ansietà su Dio ‘perché egli ha cura di noi’, e queste parole ci incoraggiano a riporre assoluta fiducia in Geova.
Japanese[ja]
7節では,『神がわたしたちを顧みてくださるゆえに』確信を抱いて自分の思い煩いをすべて神にゆだねることができるとあり,この言葉はエホバに全幅の信頼を置くよう励ましています。
Georgian[ka]
მეშვიდე მუხლი გვიჩვენებს, რომ დარწმუნებით შეგვიძლია ყველა ჩვენი საზრუნავი ღმერთს მივანდოთ, ‘რადგან ის ზრუნავს ჩვენზე’, და ეს სიტყვები გვახალისებს, სრულიად მივენდოთ იეჰოვას.
Korean[ko]
7절은 ‘하느님께서 우리를 돌보시기 때문’에 우리가 확신을 가지고 염려를 모두 하느님께 내맡길 수 있음을 알려 주며, 그러한 말씀은 여호와를 절대적으로 신뢰하도록 격려합니다.
Lingala[ln]
Molɔngɔ́ 7 emonisi ete tokoki na elikya nyonso kobwaka mitungisi na biso epai na Nzambe ‘mpamba te azali komibanzabanza mpo na biso,’ mpe maloba wana mazali kolendisa mpenza ezaleli ya kotya motema mobimba epai na Yehova.
Lozi[loz]
1Pe 5 Timana 7 i bonisa kuli lu kona ku nepela lipilaelo za luna kaufela fahalimu a Mulimu ‘kakuli wa lu tokomela,’ mi manzwi ao a susueza ku sepa Jehova ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Septinta eilutė parodo, kad mes galime patikimai pavesti rūpesčius Dievui, ‛nes jis mumis rūpinasi’, ir tie žodžiai skatina besąlygiškai pasitikėti Jehova.
Latvian[lv]
Septītais pants atklāj, ka mēs droši varam mest visas savas raizes uz Dievu, ’jo viņš gādā par mums’, un šie vārdi mūs iedrošina nešaubīgi paļauties uz Jehovu.
Malagasy[mg]
Ny 1Pe 5:7 andininy faha-7 dia mampiseho fa afaka mametraka amim-patokiana ny fanahiantsika rehetra amin’Andriamanitra isika ‘satria miahy antsika izy’, ary ireo teny ireo dia mampirisika fatokiana tanteraka an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
1Пе 5 Стих 7 покажува дека можеме со доверба да ги оставиме сите наши грижи на Бог, ‚зашто Он се грижи за нас‘, и тие зборови нѐ охрабруваат да имаме безусловна доверба во Јехова.
Malayalam[ml]
‘അവൻ നമുക്കായി കരുതുന്നതാകയാൽ’ ഉത്കണ്ഠയെല്ലാം നമുക്ക് ഉറപ്പായും ദൈവത്തിനുമേൽ ഇടാനാവുമെന്ന് 7-ാം വാക്യം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ वे वचन दाखवते, की आपण पूर्ण आत्मविश्वासाने देवावर आपला सर्व भार टाकू शकतो, कारण ‘तो आपली काळजी घेतो.’ शिवाय हे शब्द यहोवावर पूर्ण भाव ठेवण्याचे उत्तेजन देतात.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ‘ကျွန်ုပ်တို့အား သတိနှင့်ကြည့်ရှုတော်မူသောကြောင့်’ ကျွန်ုပ်တို့၏စိုးရိမ်ခြင်းအမှု ရှိသမျှတို့ကို ကိုယ်တော့်အပေါ် စိတ်ချလက်ချ လွှဲအပ်နိုင်သည်ဟု အငယ် ၇ ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Vers 7 viser at vi tillitsfullt kan kaste all vår bekymring på Gud ’fordi han har omsorg for oss’, og disse ordene oppmuntrer til fullstendig tillit til Jehova.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he 1 Pe 5 kupu 7 kua maeke a tautolu ke mauokafua e tau loto ke tuku atu e tau fakaatukehe oti ha tautolu ke he Atua ‘ha ko e mena kua manatu e ia a tautolu,’ mo e kua fakamalolo mai ai e tau kupu nei ke falanaki katoatoa ki a Iehova.
Dutch[nl]
Vers 7 laat zien dat wij vol vertrouwen al onze bezorgdheid op God kunnen werpen, ’want hij zorgt voor ons’, en die woorden moedigen aan tot onvoorwaardelijk vertrouwen in Jehovah.
Northern Sotho[nso]
1Pet 5 Temana 7 e bontšha gore re ka lahlela dipelaelo tša rena ka moka ka kgodišego godimo ga Modimo ‘gobane o a re belaelela,’ gomme mantšu ao a kgothaletša kholofelo e feletšego go Jehofa.
Nyanja[ny]
Vesi 7 limasonyeza kuti ife tingataye nkhaŵa yathu yonse pa Mulungu ndi chidaliro ‘pakuti iye asamalira ife,’ ndipo mawu amenewo amalimbikitsa kukhulupirira Yehova kotheratu.
Polish[pl]
A 1Pt 5 werset 7 wyjaśnia, że możemy bez obaw przerzucić wszelką troskę na Boga, ‛gdyż On się o nas troszczy’. Słowa te zachęcają do bezgranicznego ufania Jehowie.
Portuguese[pt]
O 1 Ped. 5 versículo 7 mostra que podemos confiantemente lançar toda a nossa ansiedade sobre Deus, ‘porque ele tem cuidado de nós’, palavras que nos incentivam a ter confiança absoluta em Jeová.
Romanian[ro]
Versetul 7 arată că putem să ne aruncăm plini de încredere toate îngrijorările asupra lui Dumnezeu, ‘căci El Însuşi îngrijeşte de noi’, iar aceste cuvinte ne încurajează să avem încredere deplină în Iehova.
Russian[ru]
Стих 7 показывает, что мы можем уверенно возложить все заботы на Бога, ‘ибо Он печется о нас’, и эти слова поощряют полностью полагаться на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 7 ugaragaza ko dushobora kwikoreza Imana amaganya yacu yose dufite ibyiringiro ‘kuko itwitaho,’ kandi ayo magambo adutera inkunga yo kwiringira Yehova byimazeyo.
Slovak[sk]
Siedmy verš ukazuje, že môžeme s dôverou uvrhnúť na Boha všetku svoju úzkostlivú starosť, ‚lebo sa o nás stará‘, a tieto slová povzbudzujú k úplnej dôvere v Jehovu.
Slovenian[sl]
Vrstica 7 pokaže, da lahko z zaupanjem vso svojo skrb zvrnemo na Boga, ,ker on skrbi za nas‘, te besede pa spodbujajo k brezpogojnemu zaupanju v Jehova.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le fuaiupu e 7 le mafai ona tatou tuu atu ma le mautinoa ō tatou popolega uma lava i le Atua, ‘auā e manatu mai o ia i a i tatou,’ ma ua faalaeiau mai e nā upu le tuu atu o le faatuatua atoatoa i a Ieova.
Shona[sn]
1Pe 5 Ndima 7 inoratidza kuti tinogona nenzira ine chivimbo kukandira funganyo yedu yose pana Mwari ‘nokuti anotiitira hanya,’ uye mashoko iwaya anokurudzira chivimbo chakakwana muna Jehovha.
Albanian[sq]
Vargu 7 tregon se mund të hedhim me besim gjithë ankthin tonë mbi Perëndinë, ‘sepse ai merakoset për ne’. Ato fjalë na nxisin besim të plotë tek Jehovai.
Serbian[sr]
Sedmi stih pokazuje da mi možemo s pouzdanjem baciti sve naše brige na Boga ’jer se on brine za nas‘, a ove reči ohrabruju na bezuslovno pouzdanje u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Vers 7 e sori taki nanga froetrow wi kan trowe ala wi broko-ede na tapoe Gado, ’bika a e sorgoe gi wi’, èn den wortoe dati e gi sma deki-ati foe froetrow dorodoro tapoe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Temana ea 7 e bontša hore re ka lahlela matšoenyeho ’ohle a rōna ho Molimo ka kholiseho “hobane oa re hlokomela,” ’me mantsoe ao a khothaletsa ho tšepa Jehova ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Vers 7 visar att vi med förtröstan kan kasta allt vårt bekymmer på Gud, ”eftersom han bryr sig om” oss, och de orden uppmuntrar till fullständig förtröstan på Jehova.
Swahili[sw]
Mstari 7 waonyesha kwamba twaweza kumtwika Mungu hangaiko letu lote tukiwa na uhakika ‘kwa maana yeye hujishughulisha sana kwa mambo yetu,’ na maneno hayo yatia moyo kumtumaini Yehova kabisa.
Tamil[ta]
வசனம் 7 ‘தேவன் நம்மை விசாரிக்கிறவரானபடியால்’ நம்முடைய எல்லா கவலைகளையும் அவர்மீது நம்பிக்கையோடு வைத்துவிடலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது, இந்த வார்த்தைகள் யெகோவாவின் மீது முழு நம்பிக்கை வைக்கும்படியாக நம்மை உற்சாகப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
‘దేవుడు మన యెడల శ్రద్ధ కలిగివున్నాడు’ గనుక మనం నమ్మకంగా మన చింత యావత్తు దేవునిపై వేయవచ్చు అని 7వ వచనం చూపిస్తుంది, ఆ మాటలు యెహోవా యందు దృఢ నమ్మకాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ 7 แสดง ให้ เห็น ว่า เรา สามารถ มอบ ความ กระวนกระวาย ทุก อย่าง ไว้ กับ พระเจ้า ได้ ‘เพราะ พระองค์ ใฝ่ พระทัย ใน พวก เรา’ และ ถ้อย คํา เหล่า นี้ สนับสนุน เรา ให้ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Ang 1Ped 5 talatang 7 ay nagpapakita na may-tiwala tayong makapaghahagis ng lahat ng ating kabalisahan sa Diyos ‘sapagkat siya ay nagmamalasakit sa atin,’ at ang mga salitang iyon ay nagpapasigla upang magkaroon ng lubusang pagtitiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Temana ya 7 e bontsha gore re ka latlhela tlhobaelo yotlhe ya rona mo Modimong re na le tshepo ‘ka gonne o amega ka rona,’ mme mafoko ao a re kgothaletsa gore re ikanye Jehofa ka botlalo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he 1 Pita vahe 5 veesi 7 ‘o pehē ‘oku malava ke tau lī atu ‘i he anga-falala ‘a e kotoa ‘o ‘etau loto-mo‘uá ki he ‘Otuá ‘koe‘uhi he ‘okú ne mamahi‘i kitautolu,’ pea ‘oku fakalototo‘a‘i mai ‘e he ngaahi lea ko iá ‘a e falala kakato kia Sihova.
Turkish[tr]
Ayet 7, ‘Tanrı bizi kayırdığından,’ güvenle bütün kaygımızı O’nun üzerine atabileceğimizi gösteriyor; bu sözler Yehova’ya tamamen güvenmeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
Ndzimana 7 yi kombisa leswaku hi ku tshembeka hi nga rhulela mivilelo ya hina hinkwayo eka Xikwembu ‘hikuva xa hi khathalela,’ naswona marito lawaya ma hi khutaza ku tshembela hi laha ku heleleke eka Yehovha.
Twi[tw]
Nkyekyem 7 kyerɛ sɛ yebetumi afi ahotoso mu de yɛn dadwen nyinaa ato Onyankopɔn so ‘efisɛ odwen yɛn ho,’ na saa nsɛm no hyɛ yɛn nkuran sɛ yennya Yehowa mu ahotoso a edi mu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te irava 7 e e nehenehe tatou e huri ma te papu i to tatou ahoaho atoa i nia i te Atua ‘no te mea te aupuru ra oia ia tatou,’ e te faaitoito ra teie mau parau i te tiaturiraa ma te taatoa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Сьомий вірш, показуючи, що ми можемо з довір’ям покласти всю свою тривогу на Бога, ‘бо Він опікується нами’, заохочує нас повністю покладатися на Єгову.
Vietnamese[vi]
I Phi-e-rơ 5 Câu 7 cho thấy chúng ta có thể vững tâm trao mọi điều lo lắng cho Đức Chúa Trời ‘vì Ngài hay săn sóc chúng ta’ và những lời này khuyến khích chúng ta hoàn toàn tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te vaega 7 ʼe feala ke tou vevete ʼaki he loto falala ʼatatou ʼu tuʼania fuli ki te ʼAtua ‘heʼe tokaga ia kia tatou,’ pea ko te ʼu kupuʼi palalau ʼaia ʼe ina fakaloto mālohiʼi he falala katoa kia Sehova.
Xhosa[xh]
1Pe 5 Indinyana 7 ibonisa ukuba ngentembelo sinokuphosela kuThixo lonke ixhala lethu ‘kuba esikhathalele,’ yaye loo mazwi akhuthaza ukukholosa ngoYehova ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀ 7 fihàn pé a lè fi ìgbọ́kànlé kó gbogbo àníyàn wa lé Ọlọrun ‘nítorí tí ó ń bìkítà fún wa,’ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn sì fún wa ní ìṣírí láti ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún nínú Jehofa.
Chinese[zh]
第7节表明,我们可以放心将一切忧虑卸给上帝,‘因为他顾念我们’。 这番话激励我们全心信赖耶和华。
Zulu[zu]
Ivesi 7 libonisa ukuthi singaphonsa konke ukukhathazeka kwethu kuNkulunkulu ngokuqiniseka ‘ngoba uyasikhathalela,’ futhi lawomazwi akhuthaza ukuthembela kuJehova ngokuphelele.