Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, засилването на усилията не следва да се ограничава само до държавите, които се намират в близост до Обединеното кралство: всяко дружество от ЕС-27, което възнамерява да продължи да осъществява търговия с Обединеното кралство след датата на оттегляне, следва да предприеме действия и да се свърже с националната си митническа администрация, за да се увери, че е направило всички необходими приготовления.
Czech[cs]
V neposlední řadě by se zvýšené úsilí nemělo omezovat pouze na země, které leží v blízkosti Spojeného království: každá společnost v EU-27, která hodlá po datu vystoupení nadále obchodovat se Spojeným královstvím, by měla přijmout opatření a kontaktovat celní správu ve své zemi, aby se ujistila, že učinila všechny nezbytné přípravy.
Danish[da]
Endelig bør den intensiverede indsats ikke begrænses til lande, der ligger tæt på Det Forenede Kongerige. Enhver virksomhed i EU27, der har til hensigt fortsat at handle med Det Forenede Kongerige efter udtrædelsesdatoen, bør tage skridt og kontakte de nationale toldmyndigheder for at sikre sig, at alle nødvendige forberedelser er foretaget.
German[de]
Zudem sollten die großen Anstrengungen nicht auf Länder in der Nähe des Vereinigten Königreichs beschränkt bleiben. Jedes Unternehmen der EU-27, das nach dem Austrittsdatum weiter Handel mit dem Vereinigten Königreich treiben will, sollte tätig werden und seine nationale Zollverwaltung kontaktieren, um sicherzustellen, dass alle erforderlichen Vorbereitungen getroffen wurden.
Greek[el]
Τέλος, οι αυξημένες προσπάθειες δεν θα πρέπει να περιορίζονται στις χώρες που βρίσκονται κοντά στο Ηνωμένο Βασίλειο: κάθε εταιρεία της ΕΕ των 27 που σκοπεύει να συνεχίσει τις εμπορικές συναλλαγές με το Ηνωμένο Βασίλειο μετά την ημερομηνία αποχώρησης θα πρέπει να λάβει μέτρα και να επικοινωνήσει με τις εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες της χώρας της ώστε να βεβαιωθεί ότι έχει ολοκληρώσει όλες τις αναγκαίες προετοιμασίες.
English[en]
Finally, the increased efforts should not be limited to countries that are close to the United Kingdom: any EU27 company that intends to continue trading with the United Kingdom after the withdrawal date should take action and contact its national customs administration to make sure it has made all necessary preparations.
Spanish[es]
Por último, el aumento de los esfuerzos no debe limitarse a los países próximos al Reino Unido: cualquier empresa de la EU-27 que se proponga seguir comerciando con el Reino Unido tras la fecha de retirada debe tomar medidas y ponerse en contacto con su administración aduanera nacional para asegurarse de que ha hecho todos los preparativos necesarios.
Estonian[et]
Suuremad pingutused ei peaks piirduma riikidega, mis on Ühendkuningriigile lähedal: iga EL 27 liikmesriigi äriühing, kes kavatseb jätkata kauplemist Ühendkuningriigiga pärast väljaastumise kuupäeva, peaks hakkama tegutsema ja võtma ühendust oma riigi tolliasutustega, et teha kindlaks, kas ta on teinud kõik vajalikud ettevalmistused.
Finnish[fi]
Valmistautumistoimien tarve ei myöskään koske ainoastaan niitä jäsenvaltioita, jotka sijaitsevat lähellä Yhdistynyttä kuningaskuntaa: Kaikkien EU27-jäsenvaltioissa toimivien yritysten, jotka haluavat jatkaa kaupankäyntiä Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa eroamispäivän jälkeen, olisi toteutettava valmistautumistoimia ja otettava yhteyttä kansalliseen tullihallintoon sen varmistamiseksi, että kaikki tarvittavat valmistelut ovat kunnossa.
French[fr]
Enfin, ce redoublement d’efforts ne devrait pas se limiter aux pays qui sont proches du Royaume-Uni: toute entreprise de l’UE à 27 désireuse de poursuivre ses échanges avec le Royaume-Uni après la date de retrait devrait prendre des mesures et se mettre en relation avec l’administration douanière de son pays pour s’assurer d’avoir accompli tous les préparatifs nécessaires.
Croatian[hr]
Konačno, pojačani napori ne bi trebali biti ograničeni na zemlje koje su blizu Ujedinjenoj Kraljevini: sva poduzeća iz EU-27 koja namjeravaju i dalje trgovati s Ujedinjenom Kraljevinom nakon datuma povlačenja trebala bi se aktivirati i u kontaktu sa svojim nacionalnim carinskim upravama provjeriti jesu li obavila sve potrebne pripreme.
Hungarian[hu]
Végül a fokozott erőfeszítések nem korlátozódhatnak az Egyesült Királysághoz közeli országokra: minden olyan, az EU27-tagállamokban működő vállalkozásnak, amely a kilépés időpontját követően folytatni kívánja az Egyesült Királysággal a kereskedelmet, intézkednie kell, és fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti vámhatósággal annak biztosítása érdekében, hogy minden szükséges előkészületet megtegyen.
Italian[it]
Infine sarebbe opportuno che gli sforzi fossero intensificati non soltanto nei paesi prossimi al Regno Unito: ogni impresa dell'UE a 27 che intenda continuare a commerciare con il Regno Unito dopo la data del recesso deve attivarsi e contattare le autorità doganali nazionali per sincerarsi di aver fatto tutti i dovuti preparativi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, daugiau pastangų turėtų dėti ne tik netoli Jungtinės Karalystės esančios šalys – imtis veiksmų ir susisiekti su savo nacionaline muitinės administracija, kad įsitikintų, jog imtasi visų reikiamų pasirengimo veiksmų, turi kiekviena ES 27 įmonė, ketinanti po išstojimo dienos toliau prekiauti su Jungtine Karalyste.
Latvian[lv]
Visbeidzot, pastiprinātiem pūliņiem vajadzētu attiekties ne tikai uz valstīm, kas atrodas tuvu Apvienotajai Karalistei: jebkuram 27 ES dalībvalstu uzņēmumam, kas plāno turpināt tirdzniecību ar Apvienoto Karalisti pēc izstāšanās dienas, būtu jārīkojas un jāsazinās ar valsts muitas dienestu, lai pārliecinātos, vai ir veikti visi vajadzīgie sagatavošanās pasākumi.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, jenħtieġ li ż-żieda fl-isforzi ma’ tkunx limitata għal pajjiżi li huma qrib ir-Renju Unit: kwalunkwe kumpanija tal-EU27 li għandha l-ħsieb li tkompli tinnegozja mar-Renju Unit wara d-data tal-ħruġ jenħtieġ li tieħu azzjoni u tikkuntattja l-amministrazzjoni doganali nazzjonali tagħha biex tiżgura li tkun għamlet it-tħejjijiet meħtieġa kollha.
Dutch[nl]
Tot slot mag het opvoeren van de inspanningen zich niet beperken tot landen in de nabijheid van het Verenigd Koninkrijk: elke onderneming uit de EU27 die voornemens is te blijven handeldrijven met het Verenigd Koninkrijk na de terugtrekkingsdatum moet actie ondernemen en contact opnemen met haar nationale douanedienst om te verifiëren of alle nodige voorbereidingen zijn getroffen.
Polish[pl]
Należy wreszcie podkreślić, że nie tylko kraje w sąsiedztwie Zjednoczonego Królestwa powinny podejmować intensywne wysiłki: każde przedsiębiorstwo z UE-27, które po dacie wystąpienia zamierza nadal prowadzić wymianę handlową ze Zjednoczonym Królestwem, powinno skontaktować się z krajową administracją celną, aby upewnić się, że poczyniło wszelkie niezbędne przygotowania.
Portuguese[pt]
Por último, seria oportuno intensificar os esforços não apenas nos países próximos do Reino Unido: cada empresa da UE-27 que pretenda continuar a ter relações comerciais com o Reino Unido após a data de saída deve tomar medidas e contactar as autoridades aduaneiras do seu país para verificar se realizou todos os preparativos.
Romanian[ro]
În cele din urmă, sporirea eforturilor nu ar trebui să se limiteze la țările apropiate de Regatul Unit: orice societate comercială din UE-27 care intenționează să continue schimburile comerciale cu Regatul Unit după data retragerii ar trebui să ia măsuri și să contacteze administrația vamală națională pentru a se asigura că a efectuat toate pregătirile necesare.
Slovak[sk]
Napokon treba uviesť, že zvýšené úsilie by sa nemalo obmedzovať len na krajiny, ktoré sú blízko Spojeného kráľovstva: každá spoločnosť EÚ-27, ktorá má v úmysle pokračovať v obchodovaní so Spojeným kráľovstvom po dátume vystúpenia, by mala prijať opatrenia a kontaktovať svoju vnútroštátnu colnú správu, aby zabezpečila, že realizovala všetky potrebné prípravy.
Slovenian[sl]
Nazadnje, okrepljena prizadevanja ne bi smela biti omejena na države, ki so geografsko blizu Združenega kraljestva: vsako podjetje iz EU-27, ki namerava še naprej trgovati z Združenim kraljestvom po datumu izstopa, bi moralo ukrepati in vzpostaviti stik s svojo nacionalno carinsko upravo, da bi poskrbelo, da bo izvedlo vse potrebne priprave.
Swedish[sv]
Slutligen bör de ökade insatserna inte begränsas till länder som ligger nära Förenade kungariket: alla företag i EU-27 som avser att fortsätta handeln med Förenade kungariket efter utträdesdagen bör vidta åtgärder och kontakta sin nationella tullmyndighet för att försäkra sig om att företaget har genomfört alla nödvändiga förberedelser.