Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof sy die probleme wat sekerlik moet opduik weens haar vader en haar moeder se uiters uiteenlopende lewensbeskouings redelik goed hanteer.”
Arabic[ar]
ويبدو انها تعالج بشكل جيد المشاكل التي لا بد ان تنشأ بسبب حيازة ابيها وأمها وجهات نظر مختلفة جدا من الحياة.»
Cebuano[ceb]
Dayag iyang nadumala ug maayo ang mga suliran nga tingali mitungha tungod kay ang iyang amahan ug inahan lahi kaayo ug mga hunahuna bahin sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Zdá se, že se velmi dobře vyrovnala s problémy, které musely vzniknout v souvislosti s tím, že otec a matka mají rozdílný pohled na život.“
Danish[da]
Hun lader til at have klaret sig godt under de vanskelige forhold der er opstået fordi hendes fader og moder har meget forskellige livssyn.“
German[de]
Offenbar ist es mit den Problemen, die durch die sehr unterschiedliche Lebensauffassung des Vaters und der Mutter zwangsläufig entstanden sind, ziemlich gut fertig geworden.“
Ewe[ee]
Edze abe ete ŋu kpɔ kuxi siwo anya do mo ɖa le esi fofoa kple dadaa ƒe nukpɔsusu le agbe ŋu to vovo ta la gbɔ nyuie ene.”
Greek[el]
Φαίνεται ότι έχει αντιμετωπίσει αρκετά καλά τα προβλήματα που πρέπει να υπάρχουν εξαιτίας του ότι ο πατέρας της και η μητέρα της έχουν πολύ διαφορετικές απόψεις για τη ζωή».
English[en]
She seems to have handled in a fair manner the problems that must arise because her father and her mother have very different views of life.”
Spanish[es]
Parece que sabe afrontar bastante bien los problemas que sin duda se presentan a causa de los modos de ver la vida tan diferentes que tienen sus padres”.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että hän on käsitellyt kohtuullisen hyvin niitä ongelmia, jotka pakostakin heräävät, koska hänen isällään ja äidillään on kovin erilainen elämänkatsomus.”
French[fr]
Elle semble plutôt bien réagir aux difficultés que doivent créer les manières très différentes qu’ont son père et sa mère d’envisager la vie.”
Croatian[hr]
Doima se kao da prilično dobro izlazi na kraj s problemima koji se sigurno javljaju uslijed toga što njen otac i majka imaju vrlo različite poglede na život.”
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, kifogástalanul kezeli a nehézségeket, amelyek minden bizonnyal felmerülnek, mivel az édesapja és az édesanyja teljesen másképpen látja az életet.”
Iloko[ilo]
Kasla nagsayaat ti panangtamingna kadagiti parikut a tumaud gapu ta nagduma ti panangmatmat ti ama ken inana iti biag.”
Italian[it]
Sembra che abbia superato abbastanza bene i problemi che devono sorgere per il fatto che il padre e la madre hanno vedute molto diverse della vita”.
Japanese[ja]
父親と母親の人生観が大きく異なっているゆえにどうしても生ずる問題に,彼女は立派に対処してきたようである」と述べました。
Korean[ko]
이 아이는, 자기 아버지와 어머니의 인생관이 매우 다르기 때문에 생길 수밖에 없는 문제들에 아주 잘 대처해 나가고 있는 것 같다.”
Macedonian[mk]
Изгледа дека доста добро излегла на крај со проблемите кои мора да се појават поради тоа што татко ѝ и мајка ѝ имаат многу различни погледи на животот“.
Malayalam[ml]
അവളുടെ മാതാവിനും പിതാവിനും ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ചു തികച്ചും വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങളായതുകൊണ്ടുണ്ടാകുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെ അവൾ മെച്ചമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു” എന്നുകൂടി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Dutch[nl]
Zij schijnt de problemen die nu eenmaal rijzen doordat haar vader en haar moeder een zeer verschillende kijk op het leven hebben, redelijk goed verwerkt te hebben.”
Polish[pl]
Wygląda na to, że nieźle sobie radzi z problemami wynikającymi z różnicy światopoglądów matki i ojca”.
Portuguese[pt]
Parece ter lidado muito bem com os problemas que forçosamente ocorrem em virtude de seu pai e sua mãe terem conceitos de vida muito diferentes.”
Romanian[ro]
Se pare că s-a descurcat destul de bine în problemele apărute ca urmare a faptului că tatăl şi mama ei au concepţii foarte diferite despre viaţă“.
Russian[ru]
Видно, что она хорошо перенесла трудности, которые возникли из-за того, что у отца и матери очень разные представления о жизни».
Slovak[sk]
Zdá sa, že celkom dobre zvláda problémy, ktoré určite vznikajú následkom toho, že jeho otec a matka majú veľmi odlišné názory na život.“
Swahili[sw]
Yeye aonekana akiishughulikia vizuri matatizo ambayo ni lazima yatokee kwa sababu babaye na mamaye wana mtazamo tofauti sana wa maisha.”
Tamil[ta]
அவளுடைய தகப்பனும் தாயும் வாழ்க்கையைப் பற்றி மிகவும் வித்தியாசமான நோக்குகளை வைத்திருப்பதால் எழும்பவேண்டிய பிரச்சினைகளை அவள் நன்றாகவே கையாண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது.”
Tagalog[tl]
Waring nahaharap naman niyang mabuti ang mga problemang bumabangon dahil sa ang kaniyang ama at ang kaniyang ina ay may totoong magkaibang mga pangmalas sa buhay.”
Turkish[tr]
Anne ve babası çok farklı yaşam görüşlerine sahip olduklarından ortaya çıkması kaçınılmaz olan sorunları oldukça iyi ele aldığı görülüyor.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea wadi ɔhaw ahorow a ne papa ne ne maame adwene a enhyia koraa wɔ asetra ho ma ɛsɔre no ho dwuma yiye.”
Zulu[zu]
Ubonakala eye wazisingatha ngendlela efanele izinkinga okumelwe ziphakame ngenxa yokuthi uyise nonina banemibono ehluke ngempela ngokuphila.”