Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأعطته ما طلب بكل احترام، لكنه لم يعدهما اليها قط!
Cebuano[ceb]
Ang tigulang matinahorong misugot, ug wala na iuli sa pari ang iyang Bibliya ug Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Paní mu tuto laskavost prokázala, ale od té doby už svou Bibli ani tu Strážnou věž nikdy neviděla.
Danish[da]
Kvinden adlød respektfuldt, og det var det sidste hun så til sin bibel og sit eksemplar af Vagttårnet.
German[de]
Respektvoll kam die Frau seiner Bitte nach — sie hat weder ihre Bibel noch den Wachtturm jemals wiedergesehen.
Greek[el]
Η γυναίκα υπάκουσε με σεβασμό, και εκείνη ήταν η τελευταία φορά που είδε τη Γραφή της και τη Σκοπιά.
English[en]
The woman respectfully obliged, and that was the last she saw of her Bible and Watchtower.
Spanish[es]
Ella, por respeto, accedió a su petición, y esa fue la última vez que vio ambas publicaciones.
Estonian[et]
Naine täitis lugupidavalt preestri palve ja see oli viimane kord, kui ta oma Piiblit ja ”Vahitorni” nägi.
Finnish[fi]
Kunnioituksesta pappia kohtaan nainen tunsi velvollisuudekseen suostua pyyntöön, eikä hän enää sen koommin nähnyt niitä.
French[fr]
La dame a eu l’amabilité de les lui prêter, mais ne les a plus jamais revus.
Hiligaynon[hil]
Matinahuron nga ginhatag ini sang babayi, kag amo ini ang katapusan niya nga pagkakita sang iya Biblia kag Lalantawan.
Croatian[hr]
Žena je to učinila, no on joj ih više nikada nije vratio.
Hungarian[hu]
A néni tiszteletteljesen odaadta neki a kiadványokat, ám ekkor látta utoljára a Bibliáját és Az Őrtoronyt.
Indonesian[id]
Wanita tersebut dengan hormat menuruti sang imam, tetapi itulah terakhir kalinya ia melihat Alkitab dan Menara Pengawal-nya.
Italian[it]
La donna gliele diede, ma non rivide più né la Bibbia né La Torre di Guardia.
Japanese[ja]
女性は敬意を表して従いましたが,その聖書と「ものみの塔」誌は二度と戻ってきませんでした。
Korean[ko]
부인은 사제를 존중해서 그 부탁을 들어주었는데, 그 후로는 자신의 성서와 「파수대」를 볼 수가 없게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanaja an’ilay pretra izy, ka nampindrana, nefa izay no farany nahitany ny Baiboliny sy ilay Tilikambo Fiambenana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ബൈബിളും വീക്ഷാഗോപുരവും പിന്നീടൊരിക്കലും അവർക്കു തിരിച്ചുകിട്ടിയില്ല.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးက လေးစားစွာဖြင့် ပေးပါမည်ဟုသဘောတူလိုက်ကာ ထိုအချိန်မှစပြီး သူ၏ကျမ်းစာနှင့်ကင်းမျှော်စင်ကို နောက်ထပ်မတွေ့ရတော့ပါ။
Norwegian[nb]
Kvinnen adlød respektfullt, og det var det siste hun så både til bibelen og til bladet.
Dutch[nl]
De vrouw gaf daar uit respect gehoor aan, maar ze heeft haar bijbel en Wachttoren nooit meer teruggezien.
Polish[pl]
Pokorna parafianka wypożyczyła mu jedną i drugą. Niestety, nigdy już ich nie odzyskała.
Portuguese[pt]
A senhora fez isso respeitosamente, e nunca mais viu sua Bíblia nem A Sentinela.
Romanian[ro]
Plină de respect, femeia i le-a dat, dar nu le-a mai primit niciodată înapoi.
Russian[ru]
Из уважения к нему женщина выполнила его просьбу, и с тех пор больше не видела ни своей Библии, ни той «Сторожевой башни».
Slovak[sk]
Žena ho s úctou poslúchla a to bolo posledný raz, čo svoju Bibliu i Strážnu vežu videla.
Albanian[sq]
Me respekt gruaja ia dha, por ishte hera e fundit që do ta shihte Biblën e saj dhe Kullën e Rojës.
Serbian[sr]
Žena je to s poštovanjem učinila i to je bio zadnji put da je videla svoju Bibliju i Kulu stražaru.
Southern Sotho[st]
Mosali-moholo eo a mo fa tsona ka tlhompho, athe ke ha a qetela ho bona Bibele ea hae le Molula-Qhooa oo.
Swedish[sv]
Kvinnan gjorde respektfullt som prästen bad, men hon har sedan dess inte sett till vare sig sin bibel eller Vakttornet.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alikubali kwa heshima, lakini huyo kasisi hakumrudishia kamwe Biblia yake wala gazeti hilo la Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alikubali kwa heshima, lakini huyo kasisi hakumrudishia kamwe Biblia yake wala gazeti hilo la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்மணியும் உடனடியாகக் கொடுத்துவிட்டார்; ஆனால் அந்தப் பாதிரி அவற்றைத் திருப்பிக் கொடுக்கவே இல்லை.
Tagalog[tl]
Magalang na pumayag ang babae, at iyon na ang huling pagkakataon na nakita niya ang kaniyang Bibliya at Bantayan.
Tsonga[ts]
Hiloko a n’wi nyika swona kambe a ku ri ro hetelela a vona Bibele ya yena ni Xihondzo xo Rindza xa yena.
Ukrainian[uk]
Жінка смиренно погодилась. Це був останній раз, коли вона бачила свою Біблію і «Вартову башту».
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lavuma ukubolekisa ngeBhayibhile neMboniselo yalo kumfundisi, labe ke liyagqibela ukuzibona.
Chinese[zh]
可是牧师一直都没有把圣经和杂志还给她。
Zulu[zu]
Ngokuthobeka ugogo wamnika, kodwa kwaba ukuligcina kwakhe iBhayibheli ne-Nqabayokulinda yakhe.