Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versekeringsagente het tussen verwoeste huise rondgeskarrel om die eienaars op te spoor en tjeks uit te skryf.
Arabic[ar]
وكان وكلاء التأمين يهرعون حول البيوت المدمرة باحثين عن المُلّاك ومحرِّرين الشيكات.
Cebuano[ceb]
Ang mga ahente sa seguro naglibotlibot sa nagun-ob nga mga balay nga nangita sa mga tag-iya aron bayran ang mga kadaot.
Czech[cs]
Mezi zničenými domy pobíhali pojišťovací agenti, hledali majitele a vyplňovali s nimi hlášení o náhradě škody.
Danish[da]
Forsikringsagenter hastede rundt til de ødelagte hjem for at lede efter ejerne og udskrive checks.
German[de]
Versicherungsvertreter hasteten von einem zerstörten Haus zum anderen, suchten die Besitzer und schrieben Schecks.
Greek[el]
Οι ασφαλιστές δεν προλάβαιναν να πηγαίνουν στα καταστραμμένα σπίτια να αναζητούν τους ιδιοκτήτες και να συμπληρώνουν επιταγές για αποζημίωση.
English[en]
Insurance agents were scurrying around ruined homes looking for owners and writing checks.
Spanish[es]
Los agentes de seguros se presentaron enseguida en el lugar de los hechos buscando a los propietarios de las casas siniestradas y firmándoles cheques por los daños sufridos.
Finnish[fi]
Vakuutusasiamiehet kiertelivät levottomina talojen raunioilla etsimässä omistajia ja kirjoittamassa sekkejä.
French[fr]
On a vu des agents d’assurances dépêchés autour de maisons éventrées pour remettre des indemnités à leurs propriétaires.
Hiligaynon[hil]
Dalidali nga nagkadto ang mga ahente sang pasiguro sa naguba nga mga balay agod pangitaon ang mga tag-iya kag bayaran sila sing tseke.
Croatian[hr]
Zastupnici osiguravajućeg društva trčkarali su oko uništenih domova tražeći vlasnike i pišući čekove.
Hungarian[hu]
A biztosító társaságok ügynökei a romok között keresték a tulajdonosokat, közben kárbecslést végeztek és fizették a kárt.
Iloko[ilo]
Dagiti ahente ti seguro agap-apurada a napan kadagiti nadadael a balbalay a mangsapsapul kadagiti makinkukua ken mangar-aramid kadagiti tseke.
Italian[it]
Gli agenti delle assicurazioni si aggiravano tra le macerie, intenti a cercare i proprietari e a staccare assegni.
Macedonian[mk]
Претставниците на осигурителното трчкаа наоколу по уништените домови, барајќи ги сопствениците и пишувајќи чекови за надомест на штетите.
Malayalam[ml]
ഇൻഷ്വറൻസ് പ്രതിനിധികൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട വീടുകളുടെ ഉടമസ്ഥരെ അന്വേഷിച്ചും ചെക്കുകൾ എഴുതിക്കൊണ്ടും ബദ്ധപ്പെട്ടുനടന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Forsikringsagenter gikk omkring blant ruinene og lette etter huseierne og ordnet med utbetaling av forsikringssummene.
Dutch[nl]
Verzekeringsagenten repten zich rond verwoeste huizen, op zoek naar de eigenaars, en schreven cheques uit.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba tša phemelo ba be ba ema-ema go dikologa magae ao a senyegilego ba tsoma beng ba wona gomme ba ngwala ditšheke tša go lefelela ditshenyagalelo.
Nyanja[ny]
Oimira makampani a inshuwalansi anayendayenda kuŵerengera mtengo wa nyumba zosakazidwazo kufunafuna eni ake ndi kulemba macheki.
Portuguese[pt]
Agentes de seguro passavam apressadamente pelas casas arruinadas procurando os proprietários e preenchendo cheques.
Romanian[ro]
Agenţii de asigurări alergau în jurul caselor distruse, căutîndu-i pe proprietarii acestora şi completînd cecuri.
Russian[ru]
Представители страховых компаний сновали по разрушенным домам в поисках владельцев и выписывали чеки.
Slovak[sk]
Poisťovací agenti pobehovali okolo zničených domov, hľadali majiteľov a vypisovali hlásenia o náhrade škody.
Slovenian[sl]
Zavarovalni agenti hodijo okrog porušenih hiš, iščejo lastnike in pišejo čeke za povračilo škode.
Shona[sn]
Masangano amainishuwarenzi akanga achifamba-famba nokukurumidza mumisha yakaparadzwa vachitsvaka varidzi nokunyora macheki okubhadhara zvakakuvadzwa.
Serbian[sr]
Zastupnici osiguravajućeg društva trčali su oko uništenih domova tražeći vlasnike i pišući čekove.
Southern Sotho[st]
Baemeli ba liinshorense ba ne ba tletse-tletse hohle mahaeng a senyehileng ba batla beng ba ’ona ’me ba ngola licheke tse lefang litšenyehelo.
Swedish[sv]
Försäkringsagenter sprang omkring bland de raserade byggnaderna och letade efter ägarna och skrev ut checkar.
Swahili[sw]
Wenye mashirika ya bima walikuwa wakizunguka-zunguka katika makao yaliyoharibiwa wakiwatafuta wenyewe na kuwaandikia hundi za malipo ya bima.
Tamil[ta]
காப்பீடு பிரதிநிதிகள் வீட்டுச் சொந்தக்காரர்களைத் தேடி ஏற்பட்ட சேதங்களுக்கு நஷ்ட ஈடு கட்டணத்தைச் காசோலையில் எழுதிக்கொடுக்க நாசமடைந்த வீடுகளுக்கு விரைந்தோடினர்.
Telugu[te]
భీమా ఏజెంట్లు ఇంటియజమానుల కొరకు కూలిపోయిన ఇళ్లచుట్టూ హడావిడిగా పరిగెత్తుతూ జరిగిన నష్టానికి భీమా చెల్లింపులు అందజేయడం జరిగింది.
Tagalog[tl]
Ang mga ahente ng seguro ay nagkukumamot sa paghahanap sa mga may-ari ng nasirang mga tahanan at sa paggawa ng mga tseke na bayad-pinsala.
Tswana[tn]
Baemedi ba diinshorense ba ne ba ntse ba phuruphutsha magae ao a neng a fetogile matlotla ao ba batlana le beng ba one le go ba direla ditšheke tsa ditshenyegelo.
Tsonga[ts]
Vanhu lava hlayisaka mali ya ndzindza-khombo a va tsutsuma-tsutsuma ni makaya lama onhakeke va lava vini va wona, va va tsalela ticheke.
Ukrainian[uk]
Страхові агенти сновигали серед зруйнованих домів, шукаючи їх власників і підписуючи чеки на компенсацію збитків.
Xhosa[xh]
Abaququzeleli beeinshorensi babemaxhapheshu bejikeleza loo makhaya onakalisiweyo bekhangela abanini bawo yaye bebhala iitsheke.
Zulu[zu]
Izisebenzi zemishuwalense zazikhwishiza zizungeza amakhaya onakalisiwe zifuna abaninizo futhi zibhala izindleko zomonakalo.