Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik “versterk malaria net sy greep op Afrika”, het een WGO-amptenaar gesê.
Amharic[am]
ዶክተር ማርክስ “የቆዳ መጠየም እንደ መጅ ነው፤ አንድ ችግር መኖሩን ያመለክታል” ሲሉ አስጠንቅቀዋል።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، «تستمر الملاريا في إحكام قبضتها على افريقيا»، وفقا لأحد الرسميين في منظمة الصحة العالمية.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, “ang malarya padayon nga grabeng nag-apektar sa Aprika,” nag-ingon ang usa ka opisyal sa WHO.
Czech[cs]
A tak „případů malárie v Africe stále přibývá,“ řekla jedna představitelka WHO.
Danish[da]
Resultatet er at „malaria fortsætter med at stramme grebet om Afrika,“ siger en repræsentant for WHO.
German[de]
Daher, so ein WHO-Sprecher, hat „Malaria Afrika immer fester im Griff“.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, «η ελονοσία συνεχίζει να σφίγγει τη λαβή της στην Αφρική», είπε μια αξιωματούχος της WHO.
English[en]
As a result, “malaria continues to tighten its grip on Africa,” said one WHO official.
Spanish[es]
Como consecuencia, “se agrava el paludismo en África”, tal como indica una representante de la OMS.
Estonian[et]
Tagajärjeks on see, et „malaaria on Aafrikas oma haaret aina tugevdamas”, nagu on öelnud üks WHO ametnik.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena ”malaria kiristää otettaan Afrikassa edelleen”, sanoi muuan WHO:n virkailija.
Croatian[hr]
Zbog toga “malarija i dalje hara Afrikom”, rekla je predstavnica organizacije WHO.
Hungarian[hu]
Emiatt „a malária egyre nagyobb mértékben sújtja Afrikát” — közölte a WHO igazgatónője.
Indonesian[id]
Akibatnya, ”malaria terus memperkuat cengkeramannya di Afrika”, kata seorang pejabat WHO.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, “umad-adu dagiti agmalaria idiay Africa,” kinuna ti maysa nga opisial ti WHO.
Italian[it]
Di conseguenza, per usare le parole di un funzionario dell’OMS, “la malaria continua a stringere l’Africa in una morsa”.
Japanese[ja]
結果として「マラリアはアフリカで依然として勢力を強めている」と,WHOの一当局者は述べた。
Korean[ko]
그 결과 “말라리아가 계속해서 아프리카를 휩쓸고 있다”고 세계 보건 기구의 한 관리는 말했다.
Lingala[ln]
Yango wana, ndenge mokonzi moko ya OMS alobi yango, “malaria ezali ntango nyonso kongala na Afrika.”
Lithuanian[lt]
Todėl „maliarija ir toliau siaučia Afrikoje“, — pasakė viena PSO pareigūnė.
Latvian[lv]
Tāpēc ”malārija apdraud Āfriku aizvien vairāk”, uzsvēra PVO pārstāve.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany dia “mbola mamely mafy ny tazo atỳ Afrika”, hoy ny olona ambony iray ao amin’ny OMS.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി “ആഫ്രിക്കയിൽ മലമ്പനി പിടിമുറുക്കുകയാണ്,” ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥ പറഞ്ഞു. (g04 2/22)
Norwegian[nb]
Resultatet er at «malaria fortsetter å stramme grepet om Afrika,» sa en WHO-representant.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat „Afrika steeds verder in de greep van malaria raakt”, aldus een WHO-functionaris.
Polish[pl]
W rezultacie, jak to skomentowała przedstawicielka WHO, „malaria coraz bardziej panoszy się w Afryce”.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, “a malária continua a aumentar na África”, disse uma autoridade da OMS.
Romanian[ro]
Prin urmare, „malaria continuă să lovească şi mai crunt Africa“, spune un oficial al OMS.
Russian[ru]
В результате, как сказал представитель ВОЗ, «малярия продолжает сжимать Африку в тиски».
Slovak[sk]
Preto „malária drží Afriku v pevnom zovretí,“ ako povedala jedna predstaviteľka WHO.
Slovenian[sl]
Zaradi tega »malarija v Afriki še naprej zateguje zanko«, je dejala generalna direktorica SZO.
Albanian[sq]
Një zyrtare e OBSH-së tha se si pasojë e kësaj «malarja vazhdon ta mbërthejë më fort Afrikën».
Serbian[sr]
Posledica toga je da „malarija nastavlja da sve jače napada Afriku“, rekao je jedan zvaničnik SZO.
Swedish[sv]
Resultatet har blivit att ”malaria fortsätter att hålla ett allt hårdare grepp om Afrika”, säger en tjänsteman inom WHO.
Swahili[sw]
Matokeo yanakuwa kama alivyosema afisa wa shirika la WHO, kwamba “ugonjwa wa malaria umelemea Afrika.”
Congo Swahili[swc]
Matokeo yanakuwa kama alivyosema afisa wa shirika la WHO, kwamba “ugonjwa wa malaria umelemea Afrika.”
Tamil[ta]
இதனால் “ஆப்பிரிக்காவை மலேரியா தொடர்ந்து ஆட்டிப்படைத்து வருகிறது” என WHO-ன் பிரமுகர் ஒருவர் சொன்னார். (g04 2/22)
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ องค์การ อนามัย โลก คน หนึ่ง กล่าว ว่า ผล คือ “มาลาเรีย ยัง คง เกาะ ติด แอฟริกา ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Bunga nito, “patuloy at lalong pinahihirapan ng malarya ang Aprika,” ang sabi ng isang opisyal ng WHO.
Ukrainian[uk]
У результаті, за словами представника ВООЗ, «малярія продовжує свій наступ на Африку».