Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το κραγιόν θεωρείται καλλυντικό· τα αντιιδρωτικά κατατάσσονται στα φάρμακα, επειδή οι κατασκευαστές ισχυρίζονται ότι αυτά εμποδίζουν την εφίδρωση, ή αλλάζουν μια φυσική λειτουργία του σώματος.
English[en]
Lipstick is regarded as a cosmetic; antiperspirants are classified as drugs, since manufacturers claim that they block perspiration, or alter a natural body function.
Finnish[fi]
Huulipunaa pidetään kosmeettisena aineena; antiperspirantit luokitellaan lääkeaineiksi, koska valmistajien mukaan ne estävät hikoilun eli aiheuttavat muutoksia ruumiin luonnollisessa toiminnassa.
French[fr]
Ainsi, un rouge à lèvres va entrer dans la catégorie des produits de beauté tandis qu’un antisudoral sera classé dans celle des médicaments, puisque, selon les fabricants, ce dernier produit empêche la transpiration et modifie donc une fonction naturelle du corps.
Indonesian[id]
Lipstik dianggap sebagai kosmetik; anti keringat (antiperspirant) digolongkan sebagai obat, karena pengusaha pabrik menyatakan bahwa bahan tersebut menahan keluarnya keringat, atau mengubah fungsi alamiah tubuh.
Italian[it]
I rossetti per labbra sono classificati come cosmetici; gli antitraspiranti sono classificati come farmaci, dato che i fabbricanti affermano che impediscono la traspirazione, o alterano una naturale funzione dell’organismo.
Norwegian[nb]
Leppestift anses for å være et kosmetikum, mens antitranspirasjonsmidler går som legemidler, ettersom fabrikantene hevder at de hemmer svetteproduksjonen, det vil si endrer en naturlig kroppsfunksjon.
Dutch[nl]
Lippenstift wordt tot de cosmetica gerekend; anti-transpiratiemiddelen worden als geneesmiddel aangemerkt, omdat de fabrikanten beweren dat ze de transpiratie remmen, dat wil zeggen verandering brengen in een natuurlijke lichaamsfunctie.
Portuguese[pt]
O batom é classificado como cosmético; os antiperspirantes são classificados como remédios, uma vez que os fabricantes afirmam que bloqueiam a perspiração, ou alteram uma função natural do corpo.
Swedish[sv]
Läppstift betraktas som kosmetika; vissa deodoranter klassificeras som medicinska preparat, eftersom fabrikanterna hävdar att de hämmar transpirationen eller förändrar den naturliga kroppsfunktionen.
Turkish[tr]
Ruj, kozmetik olarak kabul edilir; terlemeyi önleyici maddeler ilaç sınıfına girer, çünkü yapımcılara göre, onlar terlemeyi durdurur, böylece vücudun doğal bir işlevini değiştirir.