Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies is streng gewaarsku oor die erns daarvan om onskuldige bloed te vergiet.
Amharic[am]
ለምሥክርነት የቀረቡ ሰዎች የንጹሕ ሰው ደም ማፍሰስ ምን ያህል ከባድ እንደሆነ በጥብቅ ይነገራቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان الشهود ذُكِّروا على نحو صارم بخطورة سفك دم بريء.
Central Bikol[bcl]
An mga testigo estriktong sinasadol mapadapit sa pagigin seryoso kan pagpabolos nin dugong daing sala.
Bemba[bem]
Na bakambone balebeba ukuti lwali lubembu ulukalamba nga nshi ukusumya umulopa wa kaele.
Bulgarian[bg]
Свидетелите били строго предупреждавани относно това колко е сериозно проливането на невинна кръв.
Bangla[bn]
যারা সাক্ষি ছিল, তাদেরকে নির্দোষের রক্তপাতের গুরুত্ব সম্পর্কে অত্যন্ত কড়াকড়িভাবে সতর্ক করে দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Ang mga saksi hugot nga gipahimangnoan mahitungod sa kaseryoso sa pag-ulag inosenteng dugo.
Czech[cs]
Svědkům bylo důrazně připomínáno, jak závažné je prolití nevinné krve.
Danish[da]
Vidner fik strenge formaninger om alvoren i at være medvirkende til at forårsage et uskyldigt menneskes død.
German[de]
Die Zeugen wurden nachdrücklich darauf hingewiesen, wie schwerwiegend es war, unschuldiges Blut zu vergießen.
Ewe[ee]
Woxlɔ̃a nu amesiwo aɖu ɖasefowo le ʋɔnudrɔ̃nyawo me ku ɖe ŋkubiãnya si wònye be woakɔ ʋu maɖifɔ ɖi to aʋatsoɖaseɖiɖi me ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinen̄ede ẹdụri mme ntiense utọn̄ ẹban̄a ndinam ẹduọk iyịp owo emi mîduehe.
Greek[el]
Οι μάρτυρες προειδοποιούνταν αυστηρά σχετικά με τη σοβαρότητα της έκχυσης αθώου αίματος.
English[en]
Witnesses were severely admonished regarding the seriousness of spilling innocent blood.
Spanish[es]
También se advertía seriamente a los testigos sobre la gravedad de derramar sangre inocente.
Estonian[et]
Tunnistajaid hoiatati karmilt, kui tõsine asi on süütu vere valamine.
Finnish[fi]
Todistajia muistutettiin ankarasti siitä, että viattoman veren vuodattaminen on vakava asia.
French[fr]
On rappelait expressément aux témoins combien il était grave de répandre le sang innocent.
Ga[gaa]
Abɔɔ mɛi ni badamɔɔ shi akɛ odasefoi ni le sane lɛ he eko lɛ kɔkɔ yɛ hiɛdɔɔ ni yɔɔ mɔ ko ni efeko nɔ ko lɛ lá shi ni abaashwie lɛ he.
Gun[guw]
Avase nujọnu tọn nọ yin nina kunnudetọ lẹ gando lehe e yin onú sinsinyẹn do nado sọ̀n ohùn homẹvọnọ tọn dai go.
Hebrew[he]
עדים הוזהרו נחרצות משפיכת דם נקי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga testigo ginpaandaman kon daw ano ka bug-at ang pagpaagay sang dugo sang mga walay sala.
Croatian[hr]
Svjedoke se jasno upozoravalo da trebaju iznositi istinu kako se ne bi prolijevala nedužna krv.
Hungarian[hu]
A tanúk figyelmét szigorúan felhívták az ártatlan vér ontásának súlyosságára.
Indonesian[id]
Para saksi dengan tegas diperingatkan tentang betapa seriusnya menumpahkan darah orang yang tidak bersalah.
Iloko[ilo]
Mabalakadan a naimbag dagiti saksi a serioso a banag ti mangibukbok iti dara ti awan basolna.
Italian[it]
Ai testimoni veniva ricordato quanto fosse grave spargere sangue innocente.
Georgian[ka]
მოწმეებს მკაცრად აფრთხილებდნენ, რომ უდანაშაულო სისხლი არ დაეღვარათ.
Korean[ko]
증인들은 무고한 피를 흘리는 일의 심각성에 관해 엄중한 훈계를 받았습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki mpenza kobenda batatoli matoi ete báloba te maloba ya lokuta oyo ekoki komema bango na kosopa makila ya moto oyo asali likambo te.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba banga lipaki mwa litaba ne ba lemuswanga hahulu kuli ku sulula mali a mutu ya si na mulatu ne li kozi ye tuna.
Lithuanian[lt]
Liudytojus teismas griežtai įspėdavo, kad meluodami užsitrauks kraujo kaltę.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakoka bantemu matshi bikole bua kubaleja muvua kuela mashi a muntu udi kayi ne bualu panshi kuikale bualu bubi butambe.
Luvale[lue]
Vinjiho vavalwezelenga kuhanjika muchano chakuzeneka kuvangijikila mutu wakuhona mulonga.
Malagasy[mg]
Nantitranterina mafy tamin’ireo vavolombelona, fa heloka lehibe ny fandatsahana ny ran’ny tsy manan-tsiny.
Macedonian[mk]
Сведоците биле строго опоменувани колку е сериозно да се пролее невина крв.
Malayalam[ml]
നിരപരാധിയുടെ രക്തം ചൊരിയുന്നതിന്റെ ഗൗരവം സംബന്ധിച്ച് സാക്ഷിപറയുന്നവർക്ക് ശക്തമായ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ix- xhieda kienu jiġu mwissijin bl- aħrax dwar is- serjetà tat- tixrid taʼ demm innoċenti.
Burmese[my]
အပြစ်မဲ့သူ၏အသွေးသွန်းခြင်းသည် အလွန်အပြစ်ကြီးလေးကြောင်း သက်သေထွက်ဆိုသူများကို ပြင်းထန်စွာသတိပေးသည်။
Norwegian[nb]
De som vitnet i en sak, ble tydelig gjort oppmerksom på hvor alvorlig det var å utgyte uskyldig blod.
Dutch[nl]
Getuigen werden nadrukkelijk gewezen op de ernst van het vergieten van onschuldig bloed.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba nea bohlatse ba be ba lemošwa ka thata gore go tšholla madi a se nago molato ke taba e kgolo.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankachitira umboni milandu, ankauzidwa momveka bwino za kuopsa kwa kupha munthu wosalakwa.
Pangasinan[pag]
Saramay mantestigo so bibilinen a maong nipaakar ed inkaseryoso na pamatey ed andiay-kasalanan.
Papiamento[pap]
Tabata spièrta esnan ku a para komo testigu fuertemente tokante e seriedat di drama sanger inosente.
Polish[pl]
Świadkom surowo przykazywano, by nie przykładali ręki do przelania niewinnej krwi.
Portuguese[pt]
As testemunhas eram severamente admoestadas a respeito da seriedade de derramar sangue inocente.
Rundi[rn]
Amasura yari yaragabishijwe cane ku bijanye n’ukuntu bihambaye kudacisha agatwe abantu ata co bazira.
Romanian[ro]
Martorii erau avertizaţi cu seriozitate cu privire la gravitatea vărsării de sânge nevinovat.
Russian[ru]
А свидетелей строго предупреждали о том, насколько серьезно пролитие невинной крови.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bashinja uregwa babaga barihanangirijwe cyane kugira ngo bamenye ko kumena amaraso y’utariho urubanza ari ibintu bikomeye cyane.
Sinhala[si]
නිදොස් පුද්ගලයන්ව වැරදිකරුවන් වන ආකාරයට සාක්ෂි නොදීමට සාක්ෂිකරුවන්ට තරයේ අවවාද කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Svedkovia boli prísne poučení, akým vážnym previnením je preliať nevinnú krv.
Samoan[sm]
Sa matuā lapataʻia i latou o ē molimau i se faamasinoga, i le matuiā o le maligi o le toto o sē leai sana sala.
Shona[sn]
Vaya vaipupurira vairayirwa zvakasimba kuti yainge iri mhosva huru kuteura ropa risina mhosva.
Albanian[sq]
Dëshmitarët paralajmëroheshin seriozisht që të kuptonin sa e rëndë ishte të derdhnin gjak të pafajshëm.
Serbian[sr]
Svedoci su bili strogo upozoreni na ozbiljnost prolivanja nevine krvi.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba fana ka bopaki ba ne ba lauoa ka thata mabapi le kamoo ho tšolla mali a se nang molato ho neng ho tebile kateng.
Swahili[sw]
Mashahidi walionywa vikali kuhusu uzito wa kumwaga damu isiyo na hatia.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walionywa vikali kuhusu uzito wa kumwaga damu isiyo na hatia.
Tamil[ta]
பழிபாவம் அறியாதவர்கள் அநியாயமாகக் கொல்லப்படாதபடி கவனமாய் இருக்க வேண்டுமென சாட்சிக்காரர்கள் கடுமையாய் எச்சரிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
సాక్ష్యం చెప్పేవారికి నిర్దోషుల రక్తం చిందించడంలోని గంభీరతను గురించి గట్టిగా హెచ్చరించేవారు.
Thai[th]
ผู้ เป็น พยาน ใน คดี ต่าง ๆ ได้ รับ การ เตือน อย่าง จริงจัง ถึง ความ ร้ายแรง ของ การ ทํา ให้ โลหิต ของ ผู้ ไม่ มี ความ ผิด ไหล ออก.
Tigrinya[ti]
መሰኻኽር ንጹህ ደም ከየፍስሱ ሓያል ማዕዳ ይወሃቦም ነበረ።
Tagalog[tl]
Mahigpit na pinaaalalahanan ang mga saksi hinggil sa kaselangan ng pagbububo ng dugo ng isang inosente.
Tswana[tn]
Batho ba e neng e le basupi mo dikgetsing tseo ba ne ba gakololwa tota malebana le bomasisi jwa go tsholola madi a a senang molato.
Tongan[to]
Na‘e na‘ina‘i mamafa ki he kau fakamo‘oní ‘o fekau‘aki mo e mafatukituki ‘o hono lilingi ‘o ha toto ta‘ehalaia.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap witnes long kot ol i kisim strongpela tok olsem em i bikpela rong tru long kapsaitim blut bilong ol man i no gat asua.
Turkish[tr]
Şahitlik edecek kişiler, suçsuz kanı dökmenin ciddiyeti konusunda kesin bir dille uyarılırdı.
Tsonga[ts]
Lava a va nyikela vumbhoni a va tsundzuxiwa ngopfu malunghana ni ndlela leyi swi biheke ha yona ku halata ngati ya munhu la nga riki na nandzu.
Twi[tw]
Wɔmaa adansefo huu aniberesɛm a ɛwɔ obi a ɔnyɛɛ bɔne biara a wobebu no kumfɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Свідків настійно попереджали про серйозну відповідальність у пролитті невинної крові.
Vietnamese[vi]
Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.
Waray (Philippines)[war]
An mga testigo marig-on gud nga ginsusumatan mahitungod han pagkaseryoso han pagpaagay hin inosente nga dugo.
Xhosa[xh]
Amangqina ayeyalwa ngokungqongqo ukuba angaphalaz’ igazi elimsulwa.
Chinese[zh]
证人出庭作证时,公议会就会郑重提醒证人,作假见证令无辜人丧命会为自己招致严重的后果。
Zulu[zu]
Ofakazi babeyalisiswa ngokungathí sina kokuchitha igazi elingenacala.