Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør også påpeges, at et udtrykkeligt mål for det nuværende fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000)(3) er fremme af undersøgelser, evalueringer og erfaringsudvekslinger vedrørende forebyggende foranstaltninger over for alkoholmisbrug og de sundhedsmæssige og sociale følger heraf, samt støtte til aktioner i denne forbindelse.
German[de]
Ferner sollte auf das laufende Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000)(3) verwiesen werden. Dessen ausdrückliches Ziel ist die Förderung der Prüfung, der Bewertung und des Erfahrungsaustauschs betreffend Maßnahmen zur Verhinderung von Alkoholmissbrauch und dessen gesundheitlicher und sozialer Folgen sowie die Unterstützung dieser Maßnahmen. Dieses Aktionsprogramm ist bis zum 31.
Greek[el]
Σημειωτέον εξάλλου ότι σαφής στόχος του τρέχοντος Προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματαγείας εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιαςγείας (1996-2000)(3) είναι να προωθηθεί η εξέταση, η αξιολόγηση και η ανταλλαγή εμπειριών και να αναληφθούν δράσεις στήριξης σχετικά με μέτρα για την πρόληψη της κατάχρησης οινοπνεύματος και των επιπτώσεών της στηνγεία και τον κοινωνικό τομέα.
English[en]
It should also be pointed out that an explicit objective of the current Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996-2000)(3) is the promotion of examination, assessment and exchange of experience and support for actions concerning measures to prevent alcohol abuse and the health and social consequences thereof.
Spanish[es]
Cabe destacar también que uno de los objetivos explícitos que se plantea el actual programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en materia de salud pública (1996-2000)(3) es el fomento del estudio, la evaluación y el intercambio de experiencia y el apoyo a acciones relativas a medidas de prevención del consumo abusivo de alcohol y sus consecuencias sanitarias y sociales.
Finnish[fi]
On myös huomattava, että yhteisön nykyisen kansanterveyden alan toimintaohjelman (19962000)(3), joka koskee terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta, konkreettisena tavoitteena on alkoholin väärinkäytön ja siitä johtuvien terveydellisten ja sosiaalisten seuraamusten ennaltaehkäisyä koskevien analyysien, arviointien ja kokemusten vaihdon edistäminen sekä ennaltaehkäisyä ja seuraamuksia koskevien toimien tukeminen.
French[fr]
Il y a lieu également de faire observer que le programme d'action communautaire, toujours en cours, de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000)(3) se fixait explicitement pour objectif la promotion des analyses, évaluations et échanges d'expériences concernant des mesures de prévention de l'abus d'alcool et les conséquences sanitaires et sociales de celui-ci.
Italian[it]
Si osservi inoltre che uno degli obiettivi espliciti dell'attuale programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica (1996-2000)(3) è la promozione dell'analisi, della valutazione e dello scambio di esperienze concernenti le misure di prevenzione dell'abuso di alcol e le conseguenze sanitarie e sociali di quest'ultimo, nonché il sostegno alle azioni relative.
Dutch[nl]
Verder zij vermeld dat een expliciete doelstelling van het huidige communautaire actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1996-2000) (3) bestaat in de bevordering van onderzoek, evaluatie en uitwisseling van ervaringen, alsmede ondersteuning van acties inzake maatregelen ter voorkoming van drankmisbruik en de gevolgen daarvan voor de gezondheid en op sociaal gebied.
Portuguese[pt]
É de referir igualmente que constitui um objectivo claro do actual Programa de Acção Comunitária de Promoção, Informação, Educação e Formação em matéria de Saúde no âmbito da Acção no Domínio da Saúde Pública (1996/2000)(3) promover análises, avaliações e intercâmbios de experiências relativas às medidas de prevenção do abuso do álcool e suas consequências sanitárias e sociais, e o apoio às acções aferentes.
Swedish[sv]
Det bör också framhållas att ett uttryckligt syfte med gemenskapens pågående åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (19962000)(3) är att främja analyser, utvärderingar och utbyte av erfarenheter om åtgärder för att förebygga missbruk av alkohol samt dettas hälsomässiga och sociala konsekvenser liksom stöd till sådana insatser.