Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lotery is ’n deel van die reklameveldtog; dit is ontwerp as ’n onpartydige metode om te besluit vir wie die prys of pryse gegee sal word.
Amharic[am]
ዕጣው ሸቀጡን ማስተዋወቂያ መሣሪያ ብቻ ሆኖ የሚያገለግልና አድልዎ በሌለበት ሁኔታ ሽልማቱን ወይም ሽልማቶቹን ለመስጠት የሚያስችል መሣሪያ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
والسحب هو جزء من خطة اعلانية؛ وهو مصمَّم ليكون طريقة غير متحيِّزة لتقرير مَن سيُعطى الجائزة او الجوائز.
Central Bikol[bcl]
An paripa parte kan pag-anunsio; dinisenyo ini bilang paagi na mayong pinaoorog sa pagdesisyon kun siisay an matatawan nin premyo o mga premyo.
Bemba[bem]
Utupepala twa lwito twaba fye lubali lwa mibombele ya kusabankanya; yaelenganishiwa ku kuba inshila yabula akapaatulula iya kupingulapo ni ani ali no kupeelwa icilambu nelyo ifilambu.
Bulgarian[bg]
Тегленето е просто част от рекламната схема, безпристрастен метод за определяне на онзи, който ще получи наградата или наградите.
Bislama[bi]
Tikit ya i haf blong pablisiti; oli mekem olsem wan rod blong jusum eni man nomo we bambae i winim wan praes no sam praes.
Cebuano[ceb]
Ang hulbot maoy bahin sa laraw sa paanunsiyo; kini gidesinyo nga usa ka dili mapihigong paagi sa pagdesider kon kinsa ang hatagan sa primyo o mga primyo.
Czech[cs]
Slosování je součástí propagační metody; záměrem je nestranně určit, kdo dostane cenu.
Danish[da]
Lodtrækningen indgår i reklamefremstødet og er tænkt som en upartisk metode til udvælgelse af dem der modtager en præmie.
German[de]
Die Ziehung ist Bestandteil einer Werbekampagne; sie soll als unparteiische Methode dienen, um zu entscheiden, wer den Preis oder die Preise erhält.
Efik[efi]
Edinam edisịn afia emi edi sụk ubak ndutịm usuanetop n̄kpọurua; enye edi usụn̄ unana asari ndida mbiere m̀mê anie ke ẹdinọ utịp m̀mê mme utịp.
Greek[el]
Η κλήρωση είναι μέρος της διαφημιστικής εκστρατείας· είναι σχεδιασμένη ώστε να αποτελεί έναν αμερόληπτο τρόπο επιλογής εκείνων που θα λάβουν το δώρο ή τα δώρα.
English[en]
The drawing is part of the advertising scheme; it is designed to be an impartial method of deciding who will be given the prize or prizes.
Spanish[es]
El sorteo forma parte de un plan publicitario por el que se escoge imparcialmente a la persona que recibirá el premio o premios.
Estonian[et]
Selline loosimine on lihtsalt reklaami osa; see on kavandatud nii, et erapooletu meetodi alusel otsustatakse, kellele anda võit või võidud.
Finnish[fi]
Arpajaiset ovat osa mainostamista; niiden avulla on tarkoitus ratkaista puolueettomasti palkinnonsaaja tai -saajat.
French[fr]
Le tirage fait partie de la campagne publicitaire; il sert à décider, de façon impartiale, à qui l’on donnera le ou les cadeaux.
Ga[gaa]
Nɔmbai ni ahalaa trukaa yɛ pii ateŋ lɛ fata nihɔɔmɔ he adafitswaa he gbɛjianɔtoo lɛ he; eji gbɛ ko ni ato he gbɛjianɔ akɛ shishiumɔ ko bɛ mli, koni atsɔ no nɔ akɛna mɔ ni akɛ juromɔ nɔ loo juromɔ nibii lɛ baaha lɛ.
Hebrew[he]
ההגרלה מהווה חלק ממיבצע פירסום; הוא משמש דרך לקבוע באופן שווה למי להעניק את הפרס או הפרסים.
Hindi[hi]
लाटरी निकालना विज्ञापन योजना का ही भाग है; इसका उद्देश्य है निष्पक्ष रीति से निर्णय करना कि इनाम किसे दिया जाएगा या दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang ripa bahin sang padugi sa pagpasayod; gindesinyo ini nga mangin isa ka wala ginadampigan nga paagi sa pagpat-od kon sin-o ang hatagan sing premyo ukon mga premyo.
Croatian[hr]
Izvlačenje je dio programa reklamiranja; zamišljeno je da bude nepristrana metoda određivanja kome će se dati nagrada ili nagrade.
Hungarian[hu]
A sorsolás részét képezi a hirdetési tervnek; olyan módszert dolgoztak ki, amellyel pártatlanul lehet eldönteni, kinek ítélik a díjat vagy díjakat.
Indonesian[id]
Undian itu adalah bagian dari taktik promosi; yang dirancang sebagai metode tidak pilih kasih untuk menentukan siapa yang akan diberikan hadiah atau hadiah-hadiah.
Iloko[ilo]
Ti papremio ket paset ti panangipablaak; nairanta daytoy kas awan panangidumdumana a wagas a panangpili no sino ti pakaitedan ti premio wenno dagiti premio.
Italian[it]
L’estrazione fa parte della campagna pubblicitaria; è un metodo imparziale per decidere chi riceverà il premio o i premi.
Japanese[ja]
くじ引きは宣伝の一環であり,賞品の当せん者は公正な方法で選ばれます。
Georgian[ka]
ასეთი გათამაშება არის რეკლამის ნაწილი და ის ისეა ორგანიზებული, რომ პრიზი ან პრიზები მიუკერძოებლად მიეცეს მონაწილეს.
Korean[ko]
추첨은 광고 전략의 일부입니다. 이것은 누가 상을 탈 것인지를 공평하게 결정하기 위해 고안된 것입니다.
Lingala[ln]
Tombola esangani na makambo ya piblisité ekani kopesa libonza to mabonza na moto moko kozanga koponapona.
Lithuanian[lt]
Laimėjimų traukimas yra reklamos dalis; jis organizuojamas kaip nešališkas metodas nustatyti, kam atiteks prizas arba prizai.
Malagasy[mg]
Anisan’ny tetika fanaovana dokam-barotra fotsiny ilay fisarihana, fomba tsy misy fanavakavahana iray hifidianana izay homena ilay na ireo loka.
Macedonian[mk]
Лозот е дел од рекламната шема; замислена е како непристрасна метода при одлучувањето кому ќе му биде дадена наградата или наградите.
Malayalam[ml]
നറുക്കെടുപ്പ് പരസ്യപദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്; ആർക്കു സമ്മാനം അഥവാ സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നതിനുള്ള നിഷ്പക്ഷമായ ഒരു രീതിയായിരിക്കാനാണ് ഇതിനു രൂപംകൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ड्रॉ काढणे हे जाहिरातबाजीच्या योजनेचा भाग आहे; कोणाला बक्षीस किंवा बक्षीसे दिली जातील असा कोणताही पक्षपात न करता रचना केलेली पद्धत असते.
Norwegian[nb]
Trekningen er et ledd i reklamen; den er ment som en vilkårlig metode for å avgjøre hvem som skal få en gave.
Dutch[nl]
De prijsuitloting maakt deel uit van een reclamecampagne, waarbij op onpartijdige wijze wordt vastgesteld wie de prijs of de prijzen zal ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Matengwa ke karolo ya lenaneo la go bapatša; a diretšwe go ba mokgwa wa go se bebe sefahlego wa go kgetha yo a tlago go newa sefoka goba difoka.
Nyanja[ny]
Machitachita amwaŵiwo angokhala mbali ya njira yosatsira malonda; amalinganizidwa kukhala njira yopanda tsankho yodziŵira amene adzalandira mphotho.
Polish[pl]
Losowanie jest po prostu częścią akcji reklamowej, bezstronnym sposobem wskazania, kto ma otrzymać nagrodę lub nagrody.
Portuguese[pt]
O sorteio faz parte dum plano publicitário; destina-se a ser um método imparcial de decidir quem receberá o prêmio ou os prêmios.
Romanian[ro]
Tragerea la sorţi nu este altceva decît un element în planul de publicitate; ea este destinată să constituie o metodă imparţială de a decide cui anume să-i fie acordat premiul sau premiile.
Russian[ru]
Лотерея является частью замысла рекламы; она задумана для того, чтобы быть беспристрастным методом решения, кто получит приз или призы.
Slovak[sk]
Zlosovanie je súčasťou reklamy a jeho účelom je nestranne rozhodnúť, kto dostane nejakú cenu či ceny.
Slovenian[sl]
Žrebanje je sestavni del propagandne akcije, s katerim nepristrano dodelijo eno ali več nagrad.
Samoan[sm]
O le seʻigā pepa o se vaega lea o le faasalalauga; ua fuafuaina o se auala e lē faailogaina ai le filifilia o se tagata o le a tuuina atu i ai se faailoga po o ni faailoga.
Shona[sn]
Mutambo wacho rutivi rwamazano okuzivisa; unorongedzerwa kuva mutoo usingasaruri wokusarudza kuti ndiani achapiwa mubairo kana kuti mibairo.
Serbian[sr]
To izvlačenje je deo reklamnog plana; oblikovano je tako da bude jedna nepristrastna metoda u odlučivanju kome će biti dodeljena nagrada ili nagrade.
Southern Sotho[st]
Ho hula tekete ke karolo ea morero oa ho phatlalatsa; o reretsoe hore e be mokhoa o se nang leeme oa ho rera hore na ke mang ea tla fuoa moputso kapa meputso.
Swedish[sv]
Dragningen är en del av en annonskampanj; den är avsedd att vara en opartisk metod att avgöra vem som skall få priset eller prisen.
Swahili[sw]
Droo hiyo ni sehemu tu ya shughuli ya utangazaji; imekusudiwa kuwa njia isiyopendelea upande wowote ya kuamua ni nani atakayepewa zawadi moja au zawadi nyingi.
Tamil[ta]
குலுக்கல் முறை விளம்பரத்திட்டத்தின் பாகம்; யார் பரிசையோ அல்லது பரிசுகளையோ பெறுகின்றனர் என்று தீர்மானிப்பதில் பட்சபாதமற்ற முறையாக வடிவமைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
లాటరీ తీయుట వ్యాపార ప్రకటన పథకంలో ఒక భాగం; ఎవరికి బహుమానం లేదా బహుమానములు యివ్వాలో అనేది నిష్పక్షపాతంగా నిర్ణయించబడునట్లు అది ఏర్పాటుచేయబడింది.
Thai[th]
การ จับ ฉลาก เป็น เพียง ส่วน หนึ่ง ของ แผน โฆษณา นี่ เป็น วิธี การ ที่ ไม่ เลือก หน้า ผู้ ใด ใน การ ตัดสิน ว่า ใคร จะ ได้ รางวัล.
Tagalog[tl]
Ang loterya ay bahagi ng pag-aanunsiyo; ito’y nilayon upang maging isang walang-kinikilingang paraan ng pagpapasiya kung sino ang bibigyan ng premyo o mga premyo.
Tswana[tn]
Go iteka lesego ke karolo nngwe ya go bapatsa; go dirilwe ka mokgwa wa go sa sekamele mo ntlheng epe wa go tlhopha yo o tla newang sekgele kana dikgele.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen i ting i no gat rong long kisim dispela prais na bel bilong ol i no gat tok, long wanem, ol i no bin baim dispela tiket —stua i givim nating long ol.
Turkish[tr]
Çekiliş, reklam kampanyasının bir kısmıdır; bu kampanya, ikramiyenin veya ikramiyelerin verileceği kişilerin tarafsız olarak belirlenmesini sağlayacak şekilde düzenlenir.
Tsonga[ts]
Ku hlawula bokisi i xiphemu xo navetisa; i ndlela leyi nga yiki hi nghohe ya ku vona leswaku i mani la nga ta nyikiwa sagwadi kumbe masagwadi.
Tahitian[ty]
Ua riro te taviriraa ei tuhaa no te faanahoraa i te peu faaanaanataeraa mana‘o; te parauhia ra e e ravea paetahi ore te reira i te pae no te opuaraa e e horoahia ’tu te re aore ra te mau re na vai.
Ukrainian[uk]
У цьому випадку розиграш є частиною реклами і проводиться з ціллю безстороннього виявлення осіб, яким буде дано призи.
Vietnamese[vi]
Xổ số là một phần của kế hoạch quảng cáo; người ta dùng nó như là một cách không thiên vị để quyết định ai sẽ được giải thưởng.
Xhosa[xh]
Olo khuphiswano luyinxalenye yendlela yokutsala abathengi kuphela; indlela engenamkhethe yokugqiba ukuba ngoobani abaya kufumana ibhaso okanye amabhaso.
Yoruba[yo]
Fifa nọmba yọ naa wulẹ jẹ apakan ihumọ ipolowo ọja ni; a wewee rẹ̀ lati jẹ́ ọ̀nà igbaṣe kan ti kò ni ojuṣaaju ninu lati pinnu ẹni ti wọn yoo fun ni ẹ̀bùn tabi awọn ẹ̀bùn naa.
Zulu[zu]
Ukutomula kuyingxenye yesimiso sokukhangisa; kuklanyelwe ukuba kube indlela engakhethi yokunquma ukuthi ubani ozonikezwa umklomelo noma imiklomelo.