Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От името на групата РРЕ изразявам задоволството си от този вот, който показва, че когато се консултираме с дадена нация по въпрос, който наистина е от значение, като принципа за принадлежност към Европейския съюз, тя отговаря на поставения й въпрос - при това убедително.
Czech[cs]
Jménem skupiny PPE vyjadřuji radost z tohoto rozhodnutí, které ukazuje, že pokud je národ informován o tom, o co skutečně jde, například o to, patřit k Evropské unii, pak na položenou otázku odpoví a učiní tak s přesvědčením.
Danish[da]
På PPE's vegne glæder dette afstemningsresultat mig, for det viser, at når man spørger en nation om noget, der virkelig betyder noget, f.eks. princippet om at høre til EU, svarer den på det, man spørger om, og dét med overbevisning.
German[de]
Ich bin im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) erfreut über diese Abstimmung, die zeigt, dass eine Nation, wenn sie darüber unterrichtet ist, was wirklich zählt, wie das Prinzip der Zugehörigkeit zur Europäischen Union beispielsweise, sie auch dementsprechend auf die an sie gerichtete Frage antworten wird, und zwar aus Überzeugung.
Greek[el]
Εξ ονόματος της Ομάδας PPE, εκφράζω τη χαρά μου για το αποτέλεσμα αυτής της ψηφοφορίας, το οποίο καταδεικνύει ότι, όταν ζητείται από ένα έθνος η άποψή του επί κάποιου ουσιώδους ζητήματος, όπως είναι η αρχή του ανήκειν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αυτό απαντά στο ερώτημα που του τίθεται και το πράττει με πεποίθηση.
English[en]
On behalf of the PPE, I am delighted at this vote, which shows that, when a nation is consulted on what really matters, such as the principle of belonging to the European Union, it replies to the question put to it and does so with conviction.
Spanish[es]
En nombre del PPE me siento muy complacido por este resultado que muestra que, cuando se consulta a un país sobre lo que realmente importa, como el principio de pertenecer a la Unión Europea, éste responde a la pregunta y lo hace con convicción.
Estonian[et]
Fraktsiooni PPE nimel on mul väga hea meel selle hääletuse üle, mis näitab, et kui rahvale antakse nõu selle osas, mis on kõige tähtsam, nagu Euroopa Liitu kuulumine, siis annab rahvas talle esitatud küsimusele ka vastuse ning teeb seda veendunult.
Finnish[fi]
Ilmaisen PPE-ryhmän puolesta iloni tämän äänestyksen johdosta, sillä se osoittaa, että kun kansaa kuullaan siitä, mikä todella on tärkeää, kuten periaatteesta kuulua Euroopan unioniin, se vastaa sille esitettyyn kysymykseen ja tekee sen vakaasti.
French[fr]
Au nom du groupe PPE, je me réjouis de ce vote qui montre bien que, quand un peuple est consulté sur de vrais enjeux, comme le principe de l'appartenance à l'Union européenne, il répond à la question qui lui est posée et il le fait avec conviction.
Hungarian[hu]
Az Európai Néppárt képviselőcsoportja nevében nagy örömmel fogadom a szavazás eredményét, amely azt mutatja, hogy ha az igazán fontos ügyekkel kapcsolatban - mint amilyen például az Európai Unióhoz való tartozás elve is - kikérjük egy tagállam véleményét, akkor a megkérdezettek válaszolnak a feltett kérdésre, méghozzá meggyőződéssel.
Italian[it]
A nome del gruppo PPE, mi rallegro di questo voto che mostra che, quando una nazione viene consultata per le cose veramente importanti, quali il principio di appartenenza all'Unione europea, risponde alla domanda che le è stata posta e lo fa con convinzione.
Lithuanian[lt]
PPE vardu norėčiau pasakyti, kad referendumo rezultatas mane sužavėjo ir parodė, kad kai tautai užduodami svarbūs klausimai, pvz., ar ji nori priklausyti Europos Sąjungai, ji atsako į pateiktą klausimą, ir tai daro labai rimtai.
Latvian[lv]
PPE grupas vārdā izsaku prieku par šo balsojumu, kas apliecina - kad nācijai izklāsta būtiskāko, piemēram, principu attiecībā uz piederību Eiropas Savienībai, tā atbild uz uzdoto jautājumu, turklāt pārliecinoši.
Dutch[nl]
Namens de EVP wil ik uiting geven aan mijn vreugde over deze uitslag. Daaruit blijkt dat als een volk wordt geraadpleegd over zaken die er echt toe doen, zoals de kwestie van het lidmaatschap van de Europese Unie, het een antwoord geeft op de gestelde vraag en wel in volle overtuiging.
Polish[pl]
W imieniu PPE wyrażam zadowolenie z wyników tego głosowania, które pokazują, że kiedy naród jest pytany o to, co naprawdę ważne, m.in. o zasadę przynależności do Unii Europejskiej, to odpowiada na postawione pytanie i robi to z przekonaniem.
Portuguese[pt]
Em nome do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) congratulo-me com esse voto, que mostra bem que, quando um povo é consultado sobre as verdadeiras questões em jogo, como o princípio de pertença à União Europeia, responde à pergunta que lhe é colocada e fá-lo com convicção.
Romanian[ro]
În numele Grupului PPE, îmi exprim încântarea faţă de acest vot care demonstrează că, atunci când o naţiune este consultată cu privire la aspecte care într-adevăr contează, cum ar fi principiul apartenenţei la Uniunea Europeană, oferă un răspuns întrebării care i se adresează şi o face cu convingere.
Slovak[sk]
V mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) ma teší toto hlasovanie, ktoré dokazuje, že keď sa nejakého národa opýtate na niečo, na čom naozaj záleží, napríklad na zásadu príslušnosti k Európskej únii, odpovie na otázku, ktorá mu bola položená, a urobí to s presvedčením.
Slovenian[sl]
V imenu skupine PPE sem navdušen nad tem glasovanjem, ki kaže, da narod, ko se z njim posvetuje o zadevah, ki so resnično pomembne, kot je na primer načelo pripadnosti Evropski uniji, odgovori na vprašanje, ki mu je bilo zastavljeno, in to stori s prepričanjem.
Swedish[sv]
Som företrädare för PPE vill jag säga att jag gläder mig åt resultatet av omröstningen, för det visar att när ett land tillfrågas om vad som verkligen är viktigt, till exempel principen att tillhöra Europeiska unionen, så svarar det på frågan som ställts, och det svarar med övertygelse.