Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията практиката на Corte Costituzionale (Конституционен съд) противоречи на посочения принцип, тъй като изисква да е абсолютно сигурно, че съответният икономически оператор е изключен от процедурата за възлагане, за да допусне прилагането на изключенията във връзка с процесуалната легитимация на неучаствал в процедурата жалбоподател.
Czech[cs]
Podle Komise je právní názor Corte Costituzionale (Ústavní soud) v rozporu s uvedenou zásadou, když k uplatnění výjimek z aktivní legitimace žalobce, který se zadávacího řízení neúčastnil, vyžaduje naprostou jistotu vyloučení z tohoto řízení.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen er Corte Costituzionales (forfatningsdomstol) praksis i strid med dette princip, idet den kræver en absolut sikkerhed for at blive udelukket fra udbuddet som en forudsætning for, at der kan forekomme undtagelser til søgsmålskompetencen hos sagsøgeren, som ikke har deltaget heri.
German[de]
Die Rechtsprechung der Corte costituzionale (Verfassungsgerichtshof) sei nicht mit diesem Grundsatz vereinbar, da sie die Klagebefugnis eines Klägers, der an der Ausschreibung nicht teilgenommen habe, ausnahmsweise nur dann bejahe, wenn die absolute Gewissheit bestehe, dass er von der Ausschreibung ausgeschlossen worden wäre.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, η νομολογία του Corte Costituzionale (Συνταγματικού Δικαστηρίου) αντιβαίνει στην εν λόγω αρχή καθόσον απαιτεί απόλυτη βεβαιότητα περί αποκλεισμού από τον διαγωνισμό για την εφαρμογή των εξαιρέσεων όσον αφορά την ενεργητική νομιμοποίηση του προσφεύγοντος που δεν συμμετέσχε σε αυτόν.
Spanish[es]
Según la Comisión, la doctrina de la Corte Costituzionale (Tribunal Constitucional) es contraria a dicho principio cuando exige una certeza absoluta de ser excluido de la licitación para activar las excepciones a la legitimación del recurrente que no ha participado en ella.
Estonian[et]
Komisjoni sõnul on Corte Costituzionale (konstitutsioonikohus, Itaalia) kohtupraktika selle põhimõttega vastuolus, kui see nõuab selleks, et kohaldada erandeid, mil hankes mitteosalenud kaebajal on kaebeõigus, et on absoluutselt kindel, et kaebaja oleks hankest kõrvaldatud.
French[fr]
Selon la Commission, la jurisprudence de la Corte Costituzionale (Cour constitutionnelle) est contraire à ce principe en ce qu’elle exige une certitude absolue d’être exclu de la procédure d’appel d’offres pour faire jouer les exceptions à la qualité pour agir du requérant qui n’y a pas participé.
Croatian[hr]
Prema Komisijinu mišljenju, sudska praksa koju je uspostavio Corte Costituzionale (Ustavni sud) protivna je navedenom načelu kada za primjenu iznimki od aktivne procesne legitimacije tužitelja koji nije sudjelovao u postupku javne nabave prema toj sudskoj praksi mora biti potpuno sigurno da bi on iz tog postupka bio isključen.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint a Corte Costituzionale (alkotmánybíróság) ítélkezési gyakorlata ellentétes az említett elvvel, ha abszolút bizonyosságot követel a közbeszerzési eljárásból való kizárás tekintetében az abban részt nem vevő felperes kereshetőségi jogára vonatkozó kivételek érvényesítéséhez.
Italian[it]
Secondo la Commissione, l’orientamento della Corte costituzionale è contrario al principio secondo cui è necessaria l’assoluta certezza di esclusione dalla gara per poter attivare le eccezioni alla legittimazione del ricorrente che non vi ha partecipato.
Lithuanian[lt]
Komisijos teigimu, Corte Costituzionale (Konstitucinis Teismas) jurisprudencija prieštarauja minėtam principui, nes pagal ją reikalaujama visiško tikrumo dėl pašalinimo iš konkurso, kad jame nedalyvavusios ieškovės teisei ginčyti konkursą būtų taikomos išimtys.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas domām, Corte Costituzionale (Konstitucionālā tiesa) judikatūra ir pretrunā minētajam principam, jo tajā ir paredzēts nosacījums būt absolūti drošam par izslēgšanu no konkursa, lai prasītājs, kurš nav piedalījies konkursā, atsauktos uz izņēmumiem.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, il-duttrina tal-Corte Costituzionale (il-Qorti Kostituzzjonali) tmur kontra dan il-prinċipju meta titlob ċertezza assoluta li jkun hemm esklużjoni mis-sejħa għal offerti sabiex jiġu attivati l-eċċezzjonijiet għal-locus standi tar-rikorrent li ma jkunx ipparteċipa fiha.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie druist de rechtsopvatting van de Corte Costituzionale in tegen dat beginsel, aangezien zij vereist dat met absolute zekerheid vaststaat dat de verzoekende partij wordt uitgesloten van gunning, als voorwaarde om een beroep te kunnen doen op de uitzonderingen met betrekking tot de procesbevoegdheid van een verzoeker die niet aan de aanbesteding heeft deelgenomen.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji, wykładnia dokonana przez Corte Costituzionale (trybunał konstytucyjny) jest sprzeczna ze wskazaną zasadą w zakresie, w jakim wymaga ona posiadania całkowitej pewności co do wykluczenia z przetargu, aby móc skorzystać z wyjątków uprawniających skarżącego do zaskarżenia czynności dokonywanych w ramach przetargu, w którym nie brał on udziału.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, a jurisprudência da Corte Costituzionale (Tribunal Constitucional) é contrária ao referido princípio quando exige uma certeza absoluta de ser excluído do concurso para invocar as exceções à legitimidade do recorrente que não tenha participado no mesmo.
Romanian[ro]
Potrivit Comisiei, poziția adoptată de Corte Costituzionale (Curtea Constituțională) este contrară acestui principiu atunci când impune o certitudine absolută privind excluderea din procedura de atribuire ca o condiție pentru a putea fi invocate excepțiile referitoare la calitatea procesuală activă a reclamantelor care nu au participat la respectiva procedură.
Slovak[sk]
Podľa Komisie je doktrína Corte Costituzionale (Ústavný súd) v rozpore s uvedenou zásadou, keď na uplatnenie výnimiek z aktívnej legitimácie žalobcu, ktorý sa zadávacieho konania nezúčastnil, vyžaduje úplnú istotu o vylúčení z tohto konania.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije je sodna praksa Corte costituzionale (ustavno sodišče) v nasprotju z navedenim načelom, ker zahteva popolno gotovost, da bo oseba izključena iz postopka javnega naročanja, zato da bi izjeme od procesnega upravičenja tožeče stranke, ki ni sodelovala na razpisu, začele učinkovati.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen strider Corte Costituzionales (Författningsdomstolen) praxis mot den principen när det krävs en absolut visshet om att man kommer att uteslutas från upphandlingsförfarandet för att undantagen från kravet att en sökande som inte har deltagit i det ska ha ett berättigat intresse ska aktiveras.