Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالعامل العادي او البنَّاء بالآجرّ قد يكسب ما يساوي ٢٠٠ دولار او ٣٠٠ دولار اميركي في الشهر، مما يجعل من الصعب جدا عليه ان يعيل عائلة.
Czech[cs]
Průměrný pracovník nebo zedník si vydělá asi 200 nebo 300 dolarů měsíčně. Z toho velmi těžko uživí rodinu.
Danish[da]
En gennemsnitsarbejder, for eksempel en murer, har typisk en månedsløn der kun svarer til 1350-2000 kroner, hvilket er svært at forsørge en familie for.
German[de]
Ein Durchschnittsarbeiter oder ein Maurer verdient umgerechnet vielleicht nur 200 oder 300 Dollar im Monat und hat alle Mühe, davon seine Familie zu ernähren.
Greek[el]
Ένας μέσος εργάτης ή ένας οικοδόμος μπορεί να κερδίζει ποσό που αντιστοιχεί με 200 ή 300 δολάρια (περ. 40.000 ή 60.000 χιλ. δρχ.) το μήνα, πράγμα που το καθιστά πολύ δύσκολο για αυτόν να συντηρήσει οικογένεια.
English[en]
An average worker or a bricklayer may earn the equivalent of $200 or $300 a month, which makes it very difficult for him to support a family.
Spanish[es]
Un obrero o un albañil que gane el equivalente a 200 ó 300 dólares mensuales tiene dificultades para mantener a su familia.
Finnish[fi]
Tavallisen työläisen tai muurarin, joka saa palkkaa sanokaamme 1200–1800 markan verran kuussa, on hyvin vaikea huolehtia perheensä toimeentulosta.
French[fr]
Un ouvrier moyen ou un maçon ne gagne que de 1 200 à 1 800 francs par mois, ce qui est bien maigre pour subvenir aux besoins d’une famille.
Croatian[hr]
Prosječni radnik ili zidar može zaraditi u protuvrijednosti od 200 do 300 dolara mjesečno, što prehranjivanje njegove obitelji čini veoma teškim.
Hungarian[hu]
Egy átlagos dolgozó vagy egy falazókőműves talán megkeres 200—300 dollárt havonta, de még így is nagyon nehéznek találja, hogy ellássa családját.
Italian[it]
Un operaio medio o un muratore può guadagnare l’equivalente di 200 o 300 dollari al mese, per cui gli è molto difficile mantenere una famiglia.
Japanese[ja]
標準的な労働者,すなわち煉瓦職人の場合,月収はドルに換算して200ドルないし300ドルというところでしょう。 これではなかなか家族を養えません。
Korean[ko]
보통 인부나 벽돌공이 월 200달러에서 300달러에 해당하는 돈을 벌 수 있는데, 그것으로는 가족을 부양하기가 매우 어렵다.
Norwegian[nb]
En arbeider med middels lønn, for eksempel en murer, kan tjene 1500 til 2000 kroner i måneden, og også på en slik lønn er det meget vanskelig å underholde en familie.
Dutch[nl]
Een doorsneearbeider of een metselaar verdient soms het equivalent van ƒ 350 of ƒ 550 per maand, wat het erg moeilijk voor hem maakt een gezin te onderhouden.
Portuguese[pt]
Um trabalhador ou pedreiro mediano talvez ganhe o equivalente a 200 ou 300 dólares por mês, o que lhe torna muito difícil sustentar a família.
Romanian[ro]
Un muncitor obişnuit sau un zidar poate câştiga echivalentul a 200 sau 300 de dolari pe lună, salariu insuficient pentru întreţinerea unei familii.
Russian[ru]
Средний рабочий или каменщик, зарабатывая 200 или 300 долларов в месяц, едва может содержать семью.
Slovak[sk]
Priemerný robotník alebo murár zarobí za mesiac azda toľko, čo zodpovedá 200 alebo 300 dolárom, a z toho je veľmi ťažké uživiť rodinu.
Slovenian[sl]
Povprečni delavec ali pa zidar lahko zasluži plačo, ki ustreza 200 ali 300 dolarjem mesečno, kar mu zelo otežuje vzdrževanje družine.
Serbian[sr]
Jedan prosečan radnik ili zidar može mesečno zaraditi protivvrednost od 200 do 300 dolara, što mu izdržavanje porodice čini veoma teškim.
Swedish[sv]
En genomsnittlig grovarbetare eller en murare tjänar kanske motsvarande 200 eller 300 dollar i månaden, men det är ändå svårt för honom att försörja en familj.
Swahili[sw]
Mfanyakazi wa kawaida au mwashi wa kuunganisha mawe tu huenda akachuma kiasi kinacholingana na dola 200 au dola 300 kwa mwezi, jambo ambalo lafanya iwe vigumu sana kwake kuruzuku familia.
Thai[th]
แม้ กรรมกร ธรรมดา หรือ คน งาน ก่อ อิฐ อาจ ได้ ค่า จ้าง เท่า กับ 5,000 บาท หรือ 7,500 บาท ต่อ เดือน ก็ ยัง ยาก มาก ที่ เขา จะ ค้ําจุน ครอบครัว.
Turkish[tr]
Ortalama bir işçi ya da duvarcı, ayda 200 dolar ya da 300 dolar kazanabilir ki, bu miktarla bir aile geçindirmek çok güçtür.
Ukrainian[uk]
Середній робітник чи маляр може за місяць заробити суму, еквівалентну 200 або 300 доларам, і через це йому вкрай важко забезпечувати свою родину.
Zulu[zu]
Isisebenzi esivamile noma umakhi angase ahole imali elingana no-$200 noma $300 ngenyanga, okwenza kube nzima kakhulu ukuba ondle umkhaya.