Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 46 እሷም ፈጠን ብላ እንስራዋን ከትከሻዋ በማውረድ ‘ጠጣ፤+ ግመሎችህንም አጠጣልሃለሁ’ አለችኝ።
Cebuano[ceb]
+ 46 Busa gipaubos dayon niya ang iyang banga ug miingon: ‘Sige inom,+ ug paimnon sab nako ang imong mga kamelyo.’
Danish[da]
+ 46 Hun løftede hurtigt sin krukke ned fra skulderen og sagde: ‘Drik,+ og jeg vil også give dine kameler vand.’
Ewe[ee]
+ 46 Eye wòɖiɖi eƒe ze la tso abɔta gblɔ be, ‘Noe,+ eye madu tsi na wò kposɔawo hã.’
Greek[el]
+ 46 Εκείνη λοιπόν κατέβασε γρήγορα τη στάμνα της από τον ώμο της και είπε: “Πιες,+ και θα ποτίσω και τις καμήλες σου”.
English[en]
+ 46 So she quickly lowered her jar from her shoulder and said: ‘Take a drink,+ and I will also water your camels.’
Estonian[et]
+ 46 Otsekohe tõstis ta anuma õlalt ning ütles: „Joo+ ja ma joodan ka su kaameleid.”
Finnish[fi]
+ 46 Hän laski nopeasti ruukkunsa olaltaan ja sanoi: ’Juo,+ ja minä juotan kamelisikin.’
Fijian[fj]
+ 46 Sega ni bera ni sa biuta sobu mai tabana na nona saqa wai qai kaya: ‘Gunu,+ au na vagunuvi ira tale ga na nomuni kameli.’
French[fr]
46 Et elle a vite descendu la jarre de son épaule et a dit : “Bois+, et je donnerai aussi de l’eau à tes chameaux.”
Ga[gaa]
+ 46 No hewɔ lɛ, ehe fee oya ni ekɛ egbɛ́ lɛ ba shi kɛjɛ ekɔɔŋ nɔ, ni ekɛɛ: ‘Nuu eko,+ ni mahã ofukpɔŋɔi lɛ hu nu.’
Gilbertese[gil]
+ 46 Mangaia are e waekoa ni karuoa ana kaatibu mai angana ao e taku: ‘Moi,+ ao N na kamoiia naba am kamero.’
Gun[guw]
+ 46 E sọ zlọn ozẹ́n etọn sọn abọ́ etọn ji po awuyiya po bo dọmọ: ‘Nùsin,+ podọ yẹn nasọ na kanklosọ́ towe lẹ ga.’
Hindi[hi]
+ 46 उसने फौरन कंधे से घड़ा उतारा और कहा, ‘ज़रूर+ और मैं तेरे ऊँटों को भी पिलाऊँगी।’
Hiligaynon[hil]
+ 46 Dalidali nga ginpapanaug niya ang iya tibod kag nagsiling, ‘Inom ka,+ kag paimnon ko man ang imo mga kamelyo.’
Haitian[ht]
46 Li kouri desann krich li a sou zepòl li, epi li di: ‘Ou mèt bwè+, e mwen pral bay chamo w yo dlo tou.’
Hungarian[hu]
+ 46 Ő pedig gyorsan levette korsóját a válláról, és ezt mondta: »Igyál,+ és a tevéidet is megitatom.«
Indonesian[id]
+ 46 Dia segera menurunkan tempayan dari bahunya dan bilang, ’Silakan minum,+ saya juga akan memberikan minum untuk unta-unta Tuan.’
Iloko[ilo]
+ 46 Gapuna, dagus nga imbabana ti karambana ket kinunana: ‘Uminumka,+ ken painumekto met dagiti kameliom.’
Isoko[iso]
+ 46 Fikiere o te wo omothẹ riẹ no ẹkoko riẹ ze ovovẹrẹ, ọ tẹ ta nọ: ‘Rehọ whọ da,+ yọ me ti vo ame kẹ ekamẹle ra re.’
Italian[it]
+ 46 Lei ha immediatamente tirato giù dalla spalla la sua giara e ha detto: ‘Bevi,+ e darò da bere anche ai tuoi cammelli’.
Kongo[kg]
+ 46 Yandi kulumusaka nswalu dibungu na yandi na dipeka mpi tubaka nde: ‘Nwa,+ ebuna mono ta nwisa mpi bashamo na nge.’
Kikuyu[ki]
+ 46 Kwoguo o na ihenya aruta ndigithũ yake kĩande na oiga ũũ: ‘Nyua maĩ,+ na o nacio ngamĩra ciaku nĩ ngũcihe maĩ.’
Kazakh[kk]
Мен одан: —Маған ішетін су берші,— деп сұрағанымда+, 46 ол дереу иығындағы құмырасын қолына алып: —Іше қойыңыз+, түйелеріңізді де суарып берейін,— деді.
Korean[ko]
+ 46 그러자 그는 어깨에서 얼른 항아리를 내리면서 ‘드십시오. + 제가 낙타들에게도 물을 주겠습니다’ 하고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 46 Ne aye waji kupelawizha kwikizha mulondo pa kipuzhi kyanji ne kwamba’mba: ‘Tomai,+ ne bangamela benu nsakwibapa mema.’
Ganda[lg]
+ 46 N’ayanguwa n’aggya ensuwa ye ku kibegaabega n’agamba nti: ‘Nywa,+ era n’eŋŋamira zo nja kuziwa amazzi zinywe.’
Lozi[loz]
+ 46 Mi kapili-pili ashetumuna nkwana yahae kuzwa fa liheta mi ali: ‘Hakunwe,+ mi nikanwisa ni likamele zahao.’
Lithuanian[lt]
+ 46 Tuojau nukėlusi nuo peties ąsotį ji pasakė: ‘Gerk. + Aš ir tavo kupranugarius pagirdysiu.’
Luba-Katanga[lu]
+ 46 Nandi watūkija bukidi mulondo pa kipuji kyandi kanena’mba: ‘Toma,+ kadi nsa kutomeja ne bangamedia bobe.’
Luba-Lulua[lua]
+ 46 Nunku yeye wakapuekesha mulondo wende uvua pa dikaya lukasa, kuambaye ne: ‘Nuaku mâyi,+ ne nennuishe kabidi tumelu tuebe.’
Luvale[lue]
46 Kaha atulanga washiwashi mulondo wenyi hachifwiji nakungwamba ngwenyi, ‘Waha meya unwenga, kaha nanguswichila navangamela jove nawa meya.’
Malay[ms]
+ 46 Dia cepat-cepat menurunkan tembikar airnya dari bahu dan berkata, ‘Minumlah,+ dan aku akan menimba air untuk unta-unta tuan juga.’
Norwegian[nb]
+ 46 Da løftet hun straks krukken ned fra skulderen og sa: ‘Drikk,+ og jeg skal også gi vann til kamelene dine.’
Nepali[ne]
+ ४६ उनले काँधमा बोकिरहेको गाग्रो तुरुन्तै झारेर भनिन्: ‘पिउनुहोस्+ र म तपाईँका उँटहरूलाई पनि पानी खुवाइदिन्छु।’
Dutch[nl]
+ 46 Ze haalde de kruik snel van haar schouder en zei: “Ga uw gang+ en ik zal ook uw kamelen te drinken geven.”
Pangasinan[pag]
+ 46 Kanian inyabeba ton tampol so buyog to tan inkuan to: ‘Inum ka,+ tan painumen ko met iray kamelyom.’
Polish[pl]
46 Ona więc szybko zdjęła z ramienia dzban i powiedziała: ‚Napij się+, a ja dam też wody twoim wielbłądom’.
Portuguese[pt]
+ 46 E ela rapidamente baixou do ombro o seu jarro e disse: ‘Beba,+ e darei água também aos seus camelos.’
Sango[sg]
+ 46 Hio, lo dengi ta ni, na lo tene: ‘Nyon ni,+ na mbi yeke mû ngu na achameau ti mo nga.’
Swedish[sv]
+ 46 Då lyfte hon snabbt ner krukan och sa: ’Drick,+ och jag ska ge dina kameler vatten också.’
Swahili[sw]
+ 46 Kwa hiyo akaushusha haraka mtungi wake kutoka begani mwake, akasema: ‘Kunywa maji,+ nami nitawanywesha pia ngamia wako.’
Congo Swahili[swc]
+ 46 Kwa hiyo akashusha mutungi haraka kutoka kwenye bega lake na kusema: ‘Kunywa,+ na pia nitapatia ngamia zako maji.’
Tamil[ta]
+ 46 அவள் உடனே தன்னுடைய தோளிலிருந்து ஜாடியை இறக்கி, ‘குடியுங்கள்,+ உங்களுடைய ஒட்டகங்களுக்கும் தண்ணீர் கொடுக்கிறேன்’ என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 46 Ho ida-neʼe, nia hatún lalais sanan-rai husi ninia kabaas no dehan: ‘Hemu bá,+ no haʼu mós sei fó-hemu ba Ita-nia kuda-kamelu sira.’
Tigrinya[ti]
+ 46 ንሳ ድማ ቀልጢፋ ዕትሮኣ ኻብ መንኵባ ኣውሪዳ፡ ‘ስተ፡+ ንኣግማልካ እውን ከስትየን እየ’ በለትኒ።
Tagalog[tl]
+ 46 Kaya ibinaba niya agad ang banga mula sa balikat niya at sinabi: ‘Uminom ka,+ at paiinumin ko rin ang mga kamelyo mo.’
Tongan[to]
+ 46 Ko ia na‘á ne tuku hifo fakavave ‘a ‘ene siaá mei hono umá peá ne pehē: ‘Inu,+ pea te u fakainu foki mo ho‘o fanga kāmelí.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 46 Mpoonya cakufwambaana watula nongo yakwe akwaamba kuti: ‘Ngaaya amunywe,+ alimwi nkamela zyanu ndilazitekela azyalo zinywe.’
Tok Pisin[tpi]
+ 46 Na kwiktaim em i daunim sospen long solda bilong em na em i tok, ‘Yu dring,+ na bai mi pulimapim tu wara bilong ol kamel bilong yu.’
Tatar[tt]
+ 46 Ул чүлмәген җилкәсеннән тиз генә төшерде дә миңа: „Эч,+ мин дөяләреңне дә эчертермен“,— диде.
Tumbuka[tum]
+ 46 Mwaluŵiro wangukhizga chiŵiya chake pa chiŵegha, wanguti: ‘Mwanipo,+ ndipo nimweskengeso ngamila zinu.’
Tuvalu[tvl]
+ 46 Ne tuku fakavave ki lalo tena tiā vai mai tena tuauma kae fai mai, ‘Inu koe,+ kae ka fainu foki ne au au kamela.’
Ukrainian[uk]
+ 46 Вона швидко зняла глек з плеча і сказала: “Прошу, пий,+ а також я напою твоїх верблюдів”.
Vietnamese[vi]
+ 46 Cô liền hạ vò trên vai xuống và nói: ‘Mời ông uống,+ con cũng sẽ cho các con lạc đà uống nữa’.
Waray (Philippines)[war]
+ 46 Salit iya dayon igin-ubos an iya tibod tikang ha iya sugbong ngan nagsiring: ‘Inom,+ ngan paiinumon ko liwat an imo mga kamelyo.’
Yoruba[yo]
46 Ló bá yára sọ ìṣà omi rẹ̀ kúrò ní èjìká, ó sì sọ pé: ‘Gba omi,+ màá sì tún fún àwọn ràkúnmí rẹ lómi.’