Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tingali, karon nga ako anaa na usab niini, ako mobuhat og lain nga pagdibuho sa umaabut nga higayon—kinsay nasayud.
German[de]
Jetzt, wo ich wieder angefangen habe zu malen, wage ich mich vielleicht noch an ein weiteres Bild – wer weiß.
English[en]
Perhaps, now that I am into it again, I’ll do another painting sometime—who knows.
Spanish[es]
Ya que estoy de nuevo en ello, puede que algún día vuelva a pintar algo, quién sabe.
French[fr]
A présent que je m’y suis remis, peut-être que je ferai un autre tableau un jour, qui sait.
Italian[it]
Forse, ora che ho ripreso a dipingere, un giorno farò un altro quadro—chissà.
Japanese[ja]
再び絵を始めたからには,恐らく,わたしはいつかもう1枚描くでしょう。 それがいつになるかは,だれにも分かりません。
Portuguese[pt]
Agora que retomei à pintura, talvez faça outro quadro em breve, quem sabe?
Russian[ru]
Кто знает, может быть, теперь, раз уж я снова занялся рисованием, я нарисую еще одну картину.
Samoan[sm]
Atonu, ona o lea ua ou toe fagua, o le a ou toe faia se isi atavali i se taimi—o ai na iloa.
Tagalog[tl]
Marahil, ngayong nagsimula na naman ako nito, gagawa ulit ako ng isa pang dibuho balang araw—malay ninyo.
Tongan[to]
Pea ko ʻeni kuo toe hoko atu ʻeku tā valivalí, mahalo ʻe ʻi ai pē ha taimi te u toe tā ai ha fakatātā ʻe taha—ko hai ʻokú ne ʻiloʻi.