Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Било невъзможно обаче посочената презумпция, така както я тълкува Общият съд, да бъде оборена.
Czech[cs]
Uvedenou domněnku, tak jak ji vykládá Tribunál, přitom nelze vyvrátit.
Danish[da]
Den nævnte formodning er, som den fortolkes af Retten, imidlertid umulig at afkræfte.
German[de]
Die fragliche Vermutung sei jedoch in ihrer Auslegung durch das Gericht nicht widerlegbar.
Greek[el]
Όμως, κατά τις αναιρεσείουσες, το εν λόγω τεκμήριο, όπως ερμηνεύεται από το Γενικό Δικαστήριο, είναι αδύνατο να ανατραπεί.
English[en]
However, the presumption as interpreted by the General Court is impossible to rebut.
Spanish[es]
Pues bien, según las recurrentes, dicha presunción, tal como la interpreta el Tribunal, es imposible de destruir.
Estonian[et]
Kõnealust eeldust, nagu seda tõlgendab Üldkohus, ei ole aga võimalik ümber lükata.
French[fr]
Or, ladite présomption telle que l’interprète le Tribunal serait impossible à renverser.
Croatian[hr]
EKLJP-a mora tumačiti na način da jamči konkretna i učinkovita prava, a ne teorijska i prividna.
Hungarian[hu]
Márpedig az említett vélelem a Törvényszék által értelmezett módon megdönthetetlen.
Italian[it]
Orbene, la suddetta presunzione, come interpretata dal Tribunale, sarebbe impossibile da rovesciare.
Lithuanian[lt]
Tačiau Bendrasis Teismas minėtą prezumpciją aiškina taip, kad jos neįmanoma paneigti.
Latvian[lv]
Minēto prezumpciju atbilstoši Vispārējās tiesas interpretācijai neesot iespējams atspēkot.
Maltese[mt]
L-imsemmija preżunzjoni hekk kif interpretata mill-Qorti Ġenerali hija impossibbli li tiġi kkonfutata.
Dutch[nl]
Het voornoemde vermoeden is, zoals het Gerecht het uitlegt, onweerlegbaar.
Polish[pl]
Tymczasem omawiane domniemanie, w świetle jego interpretacji przez Sąd, jest niemożliwe do obalenia.
Portuguese[pt]
Ora, a referida presunção, como interpretada pelo Tribunal Geral, é impossível de ilidir.
Romanian[ro]
Or, respectiva prezumție, astfel cum a fost interpretată de Tribunal, ar fi imposibil de răsturnat.
Slovak[sk]
Uvedená domnienka, ako ju vyložil Všeobecný súd, sa však nedala vyvrátiť.
Slovenian[sl]
Navedene domneve, kot jo razlaga Splošno sodišče, pa naj ne bi bilo mogoče ovreči.
Swedish[sv]
Såsom tribunalen tolkar denna presumtion kan den inte motbevisas.