Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ربما تكون سيشيل أحد أفضل النماذج في المنطقة الأفريقية التي ينال فيها النساء كل احتياجاتهن الجنسانية العملية تقريباً من خلال المساواة في الحقوق في دائرة الحياة العامة، ولكنها ما برحت تناضل من أجل تلبية احتياجاتهن الجنسانية الاستراتيجية المتعلقة بالأمور المتجذرة في النظم الأبوية وعلاقات القوة غير المتساوية بين الجنسين.
English[en]
Seychelles is possibly one of the best examples in the African region where women have met almost all their practical gender needs through the provision of equal rights in the public sphere, but continue to struggle to meet their strategic gender needs rooted in patriarchal systems and unequal gender power relations.
Spanish[es]
Seychelles es quizá uno de los mejores ejemplos de país africano donde las mujeres han visto satisfechas casi todas sus necesidades prácticas en materia de género gracias al disfrute de la igualdad de derechos en la esfera pública, si bien continúan luchando para que se dé respuesta a sus necesidades estratégicas de género en el marco de sistemas patriarcales y relaciones desiguales de poder entre los sexos.
French[fr]
Dans la région africaine, les Seychelles représentent peut-être l’un des meilleurs exemples d’un pays où les femmes ont vu presque tous leurs besoins concrets d’égalité entre les sexes satisfaits par la mise en place de l’égalité des droits dans la sphère publique, mais où elles continuent néanmoins à lutter pour accéder à leurs besoins stratégiques d’égalité face à un système patriarcal profondément enraciné et à des rapports de force inégaux entre les sexes.
Russian[ru]
Сейшельские Острова, возможно, являются одним из лучших примеров в африканском регионе, где женщины добились удовлетворения почти всех своих практических гендерных потребностей путем получения равных прав в публичной сфере, но они продолжают бороться за реализацию своих стратегических гендерных потребностей, уходящих корнями в патриархальную систему и в неравное распределение властных полномочий между мужчинами и женщинами.