Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 እነሆ፣ ጨካኝና ፈጣን የሆነውን ብሔር ይኸውም
Azerbaijani[az]
6 Mən kəldaniləri,
Cebuano[ceb]
6 Kay akong palihokon ang mga Caldeanhon,+
Danish[da]
6 Jeg kalder på kaldæerne,+
Ewe[ee]
6 Elabena kpɔ ɖa, manyɔ Kaldeatɔwo,+
Greek[el]
6 Εγώ ξεσηκώνω τους Χαλδαίους,+
English[en]
6 For here I am raising up the Chal·deʹans,+
Estonian[et]
6 Ma lasen tõusta kaldealased,+
Finnish[fi]
6 Minä nostan kaldealaiset,+
Fijian[fj]
6 Ia qo au sa uqeti ira na Kalitia,+
French[fr]
6 Car voici que je fais venir les Chaldéens+,
Ga[gaa]
6 Ejaakɛ naa, miitee Kaldeabii lɛ ashi,+
Gilbertese[gil]
6 Bwa ae I a kateirakeia I-Kareria,+
Gun[guw]
6 Na yẹn na fọ́n Kaldeanu lẹ,+
Hindi[hi]
6 मैं तुम्हारे खिलाफ कसदियों को लानेवाला हूँ,+
Hiligaynon[hil]
6 Kay pasalakayon ko ang mga Caldeanhon,+
Haitian[ht]
6 M ap fè moun Kalde yo leve kont nou+.
Hungarian[hu]
6 Mert rátok küldöm a káldeusokat,+
Indonesian[id]
6 Aku akan mendatangkan orang Khaldea,+
Iloko[ilo]
6 Ta tignayekto dagiti Caldeo,+
Isoko[iso]
6 Keme rri, mẹ be rehọ ahwo Kaldia mu,+
Italian[it]
6 Ecco, suscito i caldei,+
Kongo[kg]
6 Sambu mono ke tedimisa bantu ya Kaldea,+
Kikuyu[ki]
6 Nĩ gũkorũo nĩ ngwarahũra Akalidei,+
Kazakh[kk]
6 Міне, мен халдейлерді жіберемін+.
Korean[ko]
6 이제 내가 무자비하고 성급한 민족,
Kaonde[kqn]
6 Mambo mbena kuleta bena Kalodeya,+
Ganda[lg]
6 Laba ndeeta Abakaludaaya,+
Lozi[loz]
6 Kakuli nibiza Makaladeya,+
Lithuanian[lt]
6 Štai aš išjudinu chaldėjus,+
Luba-Katanga[lu]
6 Mwanda nsa kulangula bene Kaladea,+
Luba-Lulua[lua]
6 Bualu, mona ndi njula bena Kasada,+
Luvale[lue]
6 Nangukatula vaKalateya,
Malay[ms]
6 Aku akan menguatkan orang Kasdim. +
Norwegian[nb]
6 For jeg reiser opp kaldeerne,+
Nepali[ne]
६ किनकि हेर, म कल्दियालीहरूलाई खडा गर्नेछु,+
Dutch[nl]
6 Want ik laat de Chaldeeën opstaan,+
Pangasinan[pag]
6 Ta patalindegen ko ray Caldeo,+
Polish[pl]
6 Ja pobudzę Chaldejczyków+ —
Portuguese[pt]
6 Pois estou trazendo os caldeus,+
Sango[sg]
6 Bâ, mbi yeke sara si azo ti Chaldée alondo aga,+
Swedish[sv]
6 För nu reser jag upp kaldéerna,+
Swahili[sw]
6 Kwa maana tazama, ninawainua Wakaldayo,+
Congo Swahili[swc]
6 Kwa maana, angalia, ninasimamisha Wakaldayo,+
Tamil[ta]
6 நான் கல்தேயர்களை வரவழைப்பேன். +
Tetun Dili[tdt]
6 Haʼu sei uza ema Kaldeia,+
Thai[th]
6 เพราะ เรา กําลัง จะ ปลุก พวก เคลเดีย ขึ้น มา+
Tigrinya[ti]
6 ኣብዝስ ንከለዳውያን፡
Tagalog[tl]
6 Dahil gagamitin* ko ang mga Caldeo,+
Tetela[tll]
6 Nɛ dia dimi layanga ntondja ase Kaladiya,+
Tongan[to]
6 He ko eni ‘oku ou fokotu‘u hake ‘a e kau Kalitiá,+
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nkaambo amubone ndibusya bana Kasidi,+
Tatar[tt]
6 Чөнки мин калдайлыларны,
Tumbuka[tum]
6 Pakuti sono nkhuwuska Ŵakalidi,+
Tuvalu[tvl]
6 Me ka faka‵tu aka eiloa ne au a tino Kaletaia,+
Ukrainian[uk]
6 Я підніму халде́їв+ —
Vietnamese[vi]
6 Này ta dấy lên dân Canh-đê,+
Waray (Philippines)[war]
6 Kay akon ginpapagios an mga Caldeo,+
Yoruba[yo]
6 Mò ń gbé àwọn ará Kálídíà dìde,+