Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at skibsføreren ikke hindres i at træffe enhver afgørelse, som efter hans faglige skøn er nødvendig for sikker navigation og drift, især i hårdt vejr og høj sø
German[de]
- der Kapitän Entscheidungen treffen kann, die er aus fachlicher Sicht, insbesondere bei schwierigen Witterungsbedingungen und hohem Seegang, für einen sicheren Schiffsverkehr- und -betrieb für erforderlich hält;
Greek[el]
- ο πλοίαρχος δεν περιορίζεται στη λήψη οιασδήποτε απόφασης, η οποία κατά την επαγγελματική του κρίση είναι αναγκαία για την ασφαλή πλοήγηση και λειτουργία, ιδίως με κακές καιρικές συνθήκες και ταραγμένη θάλασσα 7
English[en]
- the master is not constrained from taking any decision, which in his professional judgement is necessary for safe navigation and operation, in particular in severe weather and in heavy seas;
Spanish[es]
- el capitán no tiene limitada su capacidad de tomar cualquier decisión que, según su criterio profesional, resulte necesaria para la seguridad de la navegación y el funcionamiento del buque o nave, en especial en condiciones de mal tiempo y mar agitada;
Finnish[fi]
- ei rajoiteta aluksen päällikön oikeutta tehdä päätöksiä, jotka hän ammatillisen harkintansa perusteella katsoo tarpeellisiksi turvallisen navigoinnin ja toiminnan kannalta erityisesti vaikeissa sääoloissa ja kovan merenkäynnin yhteydessä
French[fr]
- le capitaine ne soit pas mis dans l'impossibilité de prendre une décision qui, selon son jugement de professionnel, est nécessaire pour une navigation et une exploitation en toute sécurité, notamment dans des conditions météorologiques difficiles et en cas de mer forte;
Italian[it]
- non sia impedito al comandante di assumere qualsiasi decisione che egli reputi necessaria secondo il suo giudizio professionale ai fini della sicurezza della navigazione e delle operazioni, in particolare in caso di maltempo e di mare agitato;
Dutch[nl]
- de kapitein niet wordt belemmerd bij het nemen van enige beslissing die naar zijn deskundig oordeel noodzakelijk is voor de veilige navigatie en bedrijfsvoering, met name bij slecht weer en hoge zee;
Portuguese[pt]
- o comandante não se vê impossibilitado de tomar as decisões que, no seu critério profissional, considere necessárias para a segurança da navegação e da operação do navio, em especial em condições de mau tempo e mar agitado,
Swedish[sv]
- Att befälhavaren inte hindras från att fatta sådana beslut för vilka hans yrkesmässiga omdöme är nödvändigt för säker navigation och drift, särskilt vid hårt väder och hög sjö.