Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Член 16, параграф 3 от колективния трудов договор, приложим за преподаватели и изследователи в държавните университети на Каталуня за периода от 10 октомври 2006 г. до 31 декември 2009 г., гласи:
Czech[cs]
17 Článek 16 odst. 3 kolektivní smlouvy, který se použije ohledně vyučujících a výzkumných pracovníků veřejných katalánských univerzit pro období od 10. října 2006 do 31. prosince 2009, stanoví:
Danish[da]
17 Artikel 16, stk. 3, i den kollektive overenskomst, som fandt anvendelse på undervisere og forskere ved offentlige catalanske universiteter i perioden fra den 10. oktober 2009 til den 31. december 2009, bestemte:
German[de]
17 Art. 16 Abs. 3 des Tarifvertrags, der in der Zeit vom 10. Oktober 2006 bis 31. Dezember 2009 für das Lehr- und Forschungspersonal der staatlichen katalonischen Universitäten galt, lautete:
Greek[el]
17 Το άρθρο 16, παράγραφος 3, της συλλογικής σύμβασης που ίσχυε για τους διδάσκοντες και τους ερευνητές των δημόσιων Πανεπιστημίων της Καταλωνίας για την περίοδο από τις 10 Οκτωβρίου 2006 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009 ορίζει:
English[en]
17 Article 16(3) of the collective agreement applicable to teaching staff and researchers of Catalan public universities for the period from 10 October 2006 to 31 December 2009 provides:
Spanish[es]
17 El artículo 16, apartado 3, del Convenio colectivo para el personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas aplicable al período comprendido entre el 10 de octubre de 2006 y el 31 de diciembre de 2009 dispone:
Estonian[et]
17 Kataloonia avalik-õiguslike ülikoolide õppejõududele ja teaduritele 10. oktoobrist 2006 kuni 31. detsembrini 2009 kehtinud kollektiivlepingu artikli 16 lõikes 3 on sätestatud:
Finnish[fi]
17 Katalonian julkisten yliopistojen opettajiin ja tutkijoihin sovellettavan työehtosopimuksen, joka kattaa ajanjakson 10.10.2006–31.12.2009, 16 §:n 3 momentissa todetaan seuraavaa:
French[fr]
17 L’article 16, paragraphe 3, de la convention collective applicable aux enseignants et aux chercheurs des universités publiques catalanes pour la période allant du 10 octobre 2006 au 31 décembre 2009 énonce:
Croatian[hr]
17 Članak 16. stavak 3. kolektivnog ugovora, koji se primjenjuje na nastavničko osoblje i istraživače katalonskih javnih sveučilišta za razdoblje od 10. prosinca 2006. do 31. prosinca 2009. propisuje:
Hungarian[hu]
17 A katalán állami egyetemek oktatóira és kutatóira alkalmazandó kollektív szerződés 16. cikkének (3) bekezdése a 2006. október 10‐e és 2009. december 31‐e közti időszakban az alábbiak szerint rendelkezett:
Italian[it]
17 L’articolo 16, paragrafo 3, del contratto collettivo applicabile ai professori e ai ricercatori delle università pubbliche catalane, per il periodo dal 10 ottobre 2006 al 31 dicembre 2009 enuncia quanto segue:
Lithuanian[lt]
17 Kolektyvinės sutarties, kuri Katalonijos valstybinių universitetų dėstytojams ir mokslininkams taikoma nuo 2006 m. spalio 10 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d., 16 straipsnio 3 dalyje numatyta:
Latvian[lv]
17 Darba koplīguma, kas piemērojams attiecībā uz Katalonijas valsts universitāšu pasniedzējiem un pētniekiem attiecībā uz laikposmu no 2006. gada 10. oktobra līdz 2009. gada 31. decembrim, 16. panta 3. punktā ir noteikts:
Maltese[mt]
17 L-Artikolu 16(3) tal-ftehim kollettiv applikabbli għall-għalliema u r-riċerkaturi tal-universitajiet pubbliċi Katalani għall-perijodu bejn l-10 ta’ Ottubru 2006 u l-31 ta’ Diċembru 2009 jistipula:
Dutch[nl]
17 Artikel 16, lid 3, van de collectieve arbeidsovereenkomst die voor het tijdvak van 10 oktober 2006 tot en met 31 december 2009 van toepassing is op docenten en onderzoekers van de openbare Catalaanse universiteiten bepaalt:
Polish[pl]
17 Artykuł 16 ust. 3 układu zbiorowego dla wykładowców i badaczy publicznych uniwersytetów katalońskich, obowiązującego od dnia 10 października 2006 r. do dnia 31 grudnia 2009 r., stanowi:
Portuguese[pt]
17 O artigo 16.°, n.° 3, da Convenção coletiva para os docentes e os investigadores das Universidades públicas da Catalunha, aplicável ao período compreendido entre 10 de outubro de 2006 a 31 de dezembro de 2009, prevê:
Romanian[ro]
17 Articolul 16 alineatul 3 din convenția colectivă aplicabilă personalului didactic și de cercetare al universităților catalane pentru perioada cuprinsă între 10 octombrie 2006 și 31 decembrie 2009 prevede:
Slovak[sk]
17 Článok 16 ods. 3 kolektívnej zmluvy týkajúcej sa pedagogických a výskumných pracovníkov verejných katalánskych univerzít na obdobie od 10. októbra 2006 do 31. decembra 2009 stanovuje:
Slovenian[sl]
17 Člen 16(3) kolektivne pogodbe, ki velja za osebje za poučevanje in raziskovanje na katalonskih javnih univerzah za obdobje od 10. oktobra 2006 do 31. decembra 2009, določa:
Swedish[sv]
17 Artikel 16.3 i det kollektivavtalet som är tillämpligt för lektorer och forskare vid offentliga katalanska universitet för perioden den 10 oktober 2006‐31 december 2009 har följande lydelse: