Besonderhede van voorbeeld: 9035095431792322934

Bulgarian

Два образеца: ако заявлението се прави за странични габаритни светлини, които не са идентични, но са симетрични и подходящи за монтиране едната от лявата, а другата от дясната страна на превозното средство и/или, алтернативно, едната в предната част, а другата в задната част на превозното средство, двата представени образеца могат да бъдат идентични и да бъдат подходящи за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство и/или, алтернативно, само в предната или само в задната част.

Czech

Dva vzorky; jestliže je schválení typu požadováno pro boční obrysové svítilny, které nejsou totožné, ale jsou symetrické a vhodné pro umístění jedna na levé a druhá na pravé straně vozidla, případně jedna směřující dopředu a druhá dozadu, mohou být oba předávané vzorky totožné a vhodné pro umístění pouze na pravé nebo na levé straně vozidla a/nebo případně pouze směřující dopředu nebo pouze směřující dozadu.

Danish

To prøveeksemplarer. Hvis der ansøges for sidemarkeringslygter, som ikke er identiske, men symmetriske og egnede til montering, således at den ene placeres i køretøjets venstre, den anden dets højre side og/eller den ene fremadrettet og den anden bagudrettet, kan de to indleverede prøveeksemplarer være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet og/eller alene fremadrettet eller alene bagudrettet.

German

zwei Muster; wird die Genehmigung für Seitenmarkierungsleuchten beantragt, die nicht gleich, aber symmetrisch sind und jeweils rechts oder links am Fahrzeug und/oder alternativ jeweils vorn oder hinten an den Längsseiten angebracht werden können, so dürfen die beiden vorgelegten Muster gleich und nur für die Anbringung auf der linken oder rechten Fahrzeugseite und/oder alternativ nur für die Anbringung vorn oder hinten an den Längsseiten vorgesehen sein.

Greek

δύο δείγματα, εάν η αίτηση υποβάλλεται για φανούς πλευρικής σήμανσης οι οποίοι δεν είναι πανομοιότυποι αλλά είναι συμμετρικοί και κατάλληλοι για να τοποθετηθούν ο ένας στην αριστερή και ο άλλος στη δεξιά πλευρά του οχήματος ή/και, εναλλακτικά, ο ένας προς τα εμπρός και ο άλλος προς τα πίσω, τα δύο δείγματα που υποβάλλονται μπορεί να είναι πανομοιότυπα και κατάλληλα για να τοποθετηθούν μόνο στη δεξιά ή μόνο στην αριστερή πλευρά του οχήματος ή/και, εναλλακτικά, μόνο προς τα εμπρός ή μόνο προς τα πίσω.

English

Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.

Spanish

Dos muestras; si la solicitud hace referencia a luces de posición laterales no idénticas, pero simétricas, adecuadas para el montaje una en el lado izquierdo y la otra en el lado derecho del vehículo o, alternativamente, una hacia la parte delantera y otra hacia la parte trasera, las dos muestras presentadas podrán ser idénticas y adecuadas para ser montadas solo en la derecha o solo en la izquierda del vehículo o, alternativamente, solo hacia la parte delantera o solo hacia la parte trasera.

Estonian

kaks näidist; kui tüübikinnitust taotletakse mitteidentsetele, kuid sümmeetrilistele küljeääretulelaternatele, millest ühte saab paigaldada sõiduki vasakule ning teist sõiduki paremale küljele ja/või ühte sõiduki esiosale ja teist sõiduki tagaosale, võivad kaks esitatud näidist olla identsed ning mõeldud paigaldamiseks ainult sõiduki paremale või vasakule küljele ja/või ainult sõiduki esiosale või tagaosale.

Finnish

kaksi näytekappaletta. Jos hyväksyntää haetaan sivuvalaisimille, jotka eivät ole identtisiä vaan symmetrisiä niin, että toinen laite voidaan asentaa vasemmalle ja toinen oikealle puolelle ja/tai toinen eteen ja toinen taakse, toimitetut kaksi näytettä voivat olla identtisiä ja asennettavissa vain ajoneuvon oikealle tai vasemmalle puolelle ja/tai vain eteen tai taakse.

French

de deux échantillons; si la demande d'homologation concerne des feux de position latéraux qui ne sont pas identiques, mais symétriques et conçus de façon à être montés respectivement sur le côté droit ou le côté gauche du véhicule, et/ou, alternativement, vers l'avant et vers l'arrière du véhicule; les deux échantillons présentés peuvent être identiques et ne convenir que soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du véhicule, et/ou, alternativement, pour l'avant seulement ou pour l'arrière seulement du véhicule.

Croatian

Dva uzorka; ako bočno svjetlo nije istovjetno već je simetrično i prikladno za ugradbu jednog svjetla na lijevu ili desnu stranu vozila i/ili na prednju ili stražnju stranu vozila, oba dostavljena uzorka mogu biti istovjetna i prikladna za ugradbu samo na lijevu ili samo na desnu stranu vozila i/ili samo na prednju ili samo na stražnju stranu vozila.

Hungarian

két mintadarab; ha a jóváhagyást olyan oldalsó helyzetjelző lámpákra kérik, amelyek egymással nem azonosak, de szimmetrikusak és alkalmasak arra, hogy egyet a jármű bal, egyet pedig a jármű jobb oldalára és/vagy egyet a jármű elejére, egyet pedig a jármű végére szereljenek fel, a benyújtott két minta lehet egymással azonos és alkalmas arra, hogy csak a jármű bal, vagy csak a jármű jobb oldalára, illetve csak a jármű elejére, vagy csak a jármű végére szereljék fel.

Italian

2 campioni; se la domanda è inoltrata per luci di posizione laterali non identiche ma simmetriche e atte a essere montate sul lato destro o sul lato sinistro del veicolo o, a seconda, sulla parte anteriore del veicolo o sulla parte posteriore, i 2 campioni presentati possono essere identici e atti a essere montati solo sul lato destro o solo sul lato sinistro del veicolo o, a seconda, solo anteriormente o solo posteriormente.

Lithuanian

du žibintų bandiniai; jei paraiška teikiama dėl šoninių gabaritinių žibintų, kurie nėra vienodi, tačiau simetriški ir tinkami montuoti po vieną iš abiejų – kairės ir dešinės – transporto priemonės pusių ir (arba) po vieną priekyje ir gale, gali būti pateikiami vienodi bandiniai, tinkami montuoti tik dešinėje arba tik kairėje transporto priemonės pusėje ir (arba) tik priekyje arba tik gale;

Latvian

divus paraugus; ja apstiprinājumam ir pieteikti sānu gabarītgaismas lukturi, kas nav vienādi, bet ir simetriski un piemēroti uzstādīšanai labajā vai tikai kreisajā transportlīdzekļa pusē un/vai virzienā uz priekšu un uz aizmuguri, tad abi iesniegtie paraugi var būt vienādi un piemēroti uzstādīšanai transportlīdzeklim tikai labajā vai tikai kreisajā pusē un/vai virzienā tikai uz priekšu vai tikai uz aizmuguri.

Maltese

Żewġ kampjuni; jekk l-applikazzjoni hija magħmula għal bozoz li jimmarkaw il-ġnub li mhumiex identiċi iżda huma simetriċi u adattati sabiex jitwaħħlu wieħed fuq ix-xellug u l-ieħor fuq il-lemin tal-vettura u/jew, alternattivament, waħda fuq quddiem u oħra fuq wara, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u adattati sabiex jitwaħħlu fuq il-lemin biss jew fuq ix-xellug biss tal-vettura u/jew, alternattivament, fuq quddiem jew fuq wara biss.

Dutch

twee monsters. Als de goedkeuringsaanvraag betrekking heeft op zijmarkeringslichten die niet identiek, maar symmetrisch zijn en geschikt zijn voor paarsgewijze montage, namelijk een aan de linker- en een aan de rechterkant van het voertuig en/of een naar voren en een naar achteren, mogen de twee ingediende monsters identiek zijn en geschikt zijn om alleen aan de rechter- of linkerkant van het voertuig en/of alleen naar voren of naar achteren toe te worden gemonteerd.

Polish

dwie próbki; jeżeli wystąpienie dotyczy świateł obrysowych górnych, które nie są identyczne, ale są symetryczne i przystosowane do montażu odpowiednio tylko po lewej albo tylko po prawej stronie pojazdu lub też tylko w przedniej albo tylko w tylnej części pojazdu, to obie próbki mogą być takie same, czyli przystosowane do montażu tylko po prawej bądź tylko po lewej stronie pojazdu lub tylko w przedniej bądź tylko w tylnej części pojazdu.

Portuguese

Duas amostras. Se a homologação for pedida para luzes de presença laterais que não são idênticas, mas sim simétricas e adequadas para montagem uma à esquerda e outra à direita do veículo e/ou, em alternativa, uma virada para a frente e a outra virada para a retaguarda, as duas amostras apresentadas podem ser idênticas e adequadas para montagem apenas à direita ou apenas à esquerda do veículo e/ou, em alternativa, apenas viradas para a frente ou apenas viradas para a retaguarda;

Romanian

Două eșantioane; în cazul în care cererea se depune pentru lămpi de poziție laterale care nu sunt identice, dar sunt simetrice și pot fi montate una pe partea stângă și cealaltă pe partea dreaptă a vehiculului și/sau, alternativ, una în față și cealaltă în spate, cele două eșantioane prezentate pot fi identice și destinate pentru montarea exclusiv pe partea dreaptă sau exclusiv pe partea stângă a vehiculului și/sau, alternativ, exclusiv în față sau exclusiv în spate.

Slovak

dve vzorky; ak sa schválenie požaduje pre bočné obrysové svietidlá, ktoré nie sú identické, ale sú symetrické a vhodné na montáž jedno na ľavú a jedno na pravú stranu vozidla, a/alebo alternatívne jedno smerom k prednej časti vozidla a jedno smerom k zadnej časti vozidla, predložené dve vzorky môžu byť identické a vhodné na montáž buď na pravú, alebo len na ľavú stranu vozidla a/alebo alternatívne len smerom k prednej časti vozidla alebo len smerom k zadnej časti vozidla.

Slovenian

Dva vzorca; če vloga za homologacijo zadeva bočne svetilke, ki niso identične, temveč simetrične in primerne za vgradnjo le na levi ali le na desni strani vozila in/ali na sprednji ali na zadnji strani vozila, sta oba predložena vzorca lahko enaka in primerna za vgradnjo le na desni ali le na levi strani vozila in/ali le na sprednji ali le na zadnji strani.

Swedish

Två provexemplar. Om ansökan gäller sidomarkeringslyktor som inte är identiska men symmetriska och lämpliga att montera, den ena på vänstra och den andra på den högra sidan av fordonet, och/eller en på framdelen och en på bakdelen, kan de två provexemplar som lämnas vara identiska och lämpliga att endast monteras på den högra eller den vänstra sidan av fordonet, och/eller endast på framdelen eller endast bakdelen.