Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Kɛ je jamɛ a be ɔ mi kɛ ma nɛ ɔ, Kristo kudɔ e we bi, nɛ a kɛ a juɛmi ma nimli asafo ɔ nɛ a maa gblee amanehlu ngua a mi slɔkee ɔ a nya buami nɔ.
Afrikaans[af]
18 Van toe af lei Christus sy volk om hulle pogings toe te spits op die insameling van die toekomstige lede van hierdie groot menigte, wat lewend en veilig uit die groot verdrukking sal kom.
Amharic[am]
18 ከዚያ ጊዜ ወዲህ ክርስቶስ፣ ታላቁን መከራ በሕይወት የሚያልፉትን የእጅግ ብዙ ሕዝብ አባላት በመሰብሰቡ ሥራ ላይ ትኩረት እንዲያደርጉ ተከታዮቹን ሲመራቸው ቆይቷል።
Arabic[ar]
١٨ وَمُنْذُ ذٰلِكَ ٱلْحِينِ، يُرْشِدُ ٱلْمَسِيحُ أَتْبَاعَهُ لِيُرَكِّزُوا عَلَى تَجْمِيعِ أَعْضَاءٍ مُحْتَمَلِينَ يُؤَلِّفُونَ ٱلْجَمْعَ ٱلْكَثِيرَ ٱلَّذِي سَيَعْبُرُ ٱلضِّيقَ ٱلْعَظِيمَ سَلِيمًا مُعَافًى.
Aymara[ay]
18 Uka tiempot aksaruw Cristojj ‘walja jaqenakar’ apthapipjjañapatakejj arkirinakapar wal yanaptʼaski, uka walja jaqenakaw jachʼa tʼaqhesïwi urunakat qhespipjjani.
Azerbaijani[az]
18 Həmin vaxtdan etibarən Məsih öz xidmətçilərinə rəhbərlik edir ki, onlar əsas diqqəti böyük müsibətdən sağ-salamat çıxacaq böyük izdihamın yığılmasına cəmləsinlər.
Batak Toba[bbc]
18 Mulai sian i, ditogutogu Kristus do siihuthon ibana marsitutu papunguhon halak na parsidohot tu punguan bolon asa malua sian hasusaan bolon.
Central Bikol[bcl]
18 Puon kaidto, ginigiyahan ni Cristo an mga lingkod niya na magkonsentrar sa pagtipon kan mga may paglaom na magin miyembro kan dakulang kadaklan na makakabalyong buhay asin ligtas sa dakulang kahurasaan.
Bemba[bem]
18 Ukutula ilya nshita ukushinta na lelo, Kristu alitwalilila ukutungulula abantu bakwe ku kubika amano ku kulonganika ababa mwi bumba likalamba abakapusuka ubucushi bukalamba.
Bulgarian[bg]
18 Оттогава насам Христос насочва последователите си да съсредоточават усилията си върху събирането на бъдещите членове на това „голямо множество“, което ще преживее „голямото бедствие“.
Bislama[bi]
18 Stat long taem ya, Kraes i lidim ol man blong hem blong oli hivimap bigfala kampani ya we bambae i pastru long bigfala trabol.
Batak Karo[btx]
18 Kenca si e, itegu-tegu Kristus pengikutna gelah iupayakenna mpepulung calon anggota rarasen si nterem si ndarat janah selamat pagi i bas kiniseran si mbelin.
Catalan[ca]
18 Des d’aleshores, Crist ha guiat constantment el seu poble perquè s’esforci a reunir les persones que formaran la gran multitud que sortirà amb vida de la gran tribulació.
Cebuano[ceb]
18 Sukad niadto, gigiyahan ni Kristo ang iyang mga sumusunod nga magpokus sa pagtigom sa umaabot nga mga membro sa dakong panon nga makalabang-buhi sa dakong kasakitan.
Hakha Chin[cnh]
18 Mah caan thawkin Khrih nih a miphun kha harnak nganpi in him tein a luat i a nung hngami mibu nganpi ah aa telmi hna pumhnak rian kha biapi chiah awkah lam a hruai hna.
Seselwa Creole French[crs]
18 Depi sa, Kris in gid son pep pour fer plis zefor pour rasanble bann manm sa gran lafoul ki pou pas sa gran ladetres sen e sof.
Czech[cs]
18 Od té doby Kristus své následovníky vede k tomu, aby se zaměřovali na shromažďování budoucích členů velkého zástupu, tedy těch, kdo bez úhony vyjdou z velkého soužení.
Chuvash[cv]
18 Ҫавӑнтанпа Христос хӑйӗн халӑхне имсӗр-сумсӑр ҫынна — хӑрушла асап вӑхӑтне тӗрӗс-тӗкелех пурӑнса ирттерекенсене — пӗтӗм вӑя хурса пухма хавхалантарнӑ.
Danish[da]
18 Lige siden har Kristus ledet sine tjenere til at rette opmærksomheden mod indsamlingen af de potentielle medlemmer af denne store skare, som med livet i behold vil komme ud af den store trængsel.
German[de]
18 Seitdem konzentrierte man sich unter der Leitung Christi auf die Einsammlung der großen Volksmenge, die sicher durch die große Drangsal gebracht wird.
Dehu[dhv]
18 Qaane ju hi lai, Keriso a xatuane la itretre drei nyidrë troa huliwa catre matre troa icasinekeune la itre atrene la ka ala nyimu atraqatr ka troa mele pe qa ngöne la akötre atraqatr.
Ewe[ee]
18 Tso ɣemaɣi la, Kristo le mɔ fiam eƒe amewo be woatrɔ susu ɖe ame siwo ava nye ameha gã la me tɔwo, ame siwo atsi agbe ato xaxa gãa me dedie la nu ƒoƒo ƒu ŋu.
Efik[efi]
18 Toto ke ini oro, Christ ke ada ikọt esie usụn̄ onyụn̄ anam mmọ ẹnen̄ede ẹsịn idem ẹtan̄ mbon oro ẹnyenede idotenyịn ndisịne ke otu akwa otuowo emi, oro ẹdibọhọde akwa ukụt, ẹbon.
Greek[el]
18 Έκτοτε, ο Χριστός οδηγεί τις προσπάθειες του λαού του ως επί το πλείστον στη σύναξη των υποψήφιων μελών αυτού του μεγάλου πλήθους που θα βγει από τη μεγάλη θλίψη ζωντανό και ασφαλές.
English[en]
18 Ever since then, Christ has guided his people to focus their efforts on gathering the prospective members of this great crowd that will emerge, alive and safe, from the great tribulation.
Spanish[es]
18 Desde entonces, Cristo ha guiado a sus seguidores para que se concentren en reunir a los futuros miembros de esta gran muchedumbre que saldrán sanos y salvos de la gran tribulación.
Estonian[et]
18 Alates tollest ajast on Kristus juhatanud oma järelkäijaid, et nad suunaksid oma jõupingutused selliste inimeste kogumisele, kellest moodustub suur rahvahulk ja kes elavad üle suure viletsuse.
Finnish[fi]
18 Kristus on siitä lähtien opastanut kansaansa kokoamaan tulevia suuren joukon jäseniä, jotka varjellaan suuren ahdistuksen läpi.
Fijian[fj]
18 Me tekivu mai na gauna ya, e dusimaki ira na nona imuri o Jisu mera gumatuataka na nodra kumuni na isoqosoqo levu era na bula ena veivakararawataki levu.
Fon[fon]
18 Sín hwenɛnu ɔ, Klisu ɖò alɔ dó togun tɔn wɛ bonu é na dó gǎn bo xò mɛ ɖěɖee na nɔ mɛ wɔbuwɔbu enɛ mɛ lɛ é kplé bɔ ye na gbɔn ya ɖaxó ɔ mɛ dín wuyɛyɛ̌-afɔyɛ́yɛ́.
French[fr]
18 À compter de ce moment, Christ a guidé ses disciples pour qu’ils se concentrent sur le rassemblement de cette grande foule qui traversera saine et sauve la grande tribulation.
Ga[gaa]
18 Kɛjɛ no nɔ kɛbaa nɛɛ, Kristo etee nɔ etsɔɔ ewebii lɛ gbɛ, loo eye ebua amɛ koni amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ ama mɛi ni baafee asafo kpele ni baaje amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli shweshweeshwe nɛɛ anaabuamɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
18 E a tia Kristo man te tai anne ni kairiia ana aomata bwa a na kakorakoraia n ikotiia te koraki ake a kantaningaaki bwa kaain te koraki ae uanao ake a na otinako, a na maiu, ao a na mano, man te rawawata ae korakora.
Guarani[gn]
18 Upe guive Cristo oipytyvõ isegidorkuérape ikatu hag̃uáicha oñehaʼã meme ombyaty umi oĩtava pe aty guasúpe.
Gun[guw]
18 Sọn whenẹnu gbọ́n wẹ Klisti ko to anadena omẹ etọn lẹ nado na ayidonugo hagbẹ gbẹtọ susugege lọ tọn lẹ bibẹpli, yèdọ mẹhe na lùn nukunbibia daho lọ tọ́n gbẹ̀te lẹ.
Hausa[ha]
18 Tun daga lokacin, Kristi ya ci gaba da yi wa mutanensa ja-gora don su mai da hankali ga tattara waɗanda suke cikin rukunin taro mai girma da za su tsira daga ƙunci mai girma.
Hebrew[he]
18 מאז ואילך מדריך המשיח את משרתיו ועוזר להם למקד את מאמציהם באיסוף חברי ההמון הרב, אשר יעברו בשלום את הצרה הגדולה.
Hindi[hi]
18 तब से मसीह अपने चेलों का ध्यान इस बात की तरफ खींचता रहा है कि वे उन लोगों को इकट्ठा करने में मेहनत करें जो बड़ी भीड़ के सदस्य बनेंगे और महा-संकट से ज़िंदा बचेंगे।
Hiligaynon[hil]
18 Pagkatapos sadto, gingiyahan na sang Cristo ang iya katawhan nga magkonsentrar sa pagtipon sa mangin bahin sang daku nga kadam-an nga maluwas sa dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
18 Od tog trenutka Krist je poticao svoje sljedbenike da se usredotoče na sakupljanje budućih pripadnika velikog mnoštva koje će preživjeti veliku nevolju.
Haitian[ht]
18 Depi lè sa a, Kris te ede pèp li a pou yo konsantre efò yo sou rasanbleman moun ki gen pou vin fè pati gwo foul ki pral chape vivan nan gwo tribilasyon an.
Hungarian[hu]
18 Ettől kezdődően Krisztus arra ösztönözte a népét, hogy a nagy sokaság tagjainak begyűjtésére összpontosítsa az erőfeszítéseit, mely csoport élve és biztonságban fog kijönni a nagy nyomorúságból.
Armenian[hy]
18 Հետո Քրիստոսը առաջնորդեց իր ժողովրդին, որ իրենց ջանքերը կենտրոնացնեն մեծ բազմության անդամներին հավաքելու վրա, այն մարդկանց, ովքեր պետք է ապահով ու կենդանի անցնեն մեծ նեղությունը։
Herero[hz]
18 Okuza koruveze ndwo Kristus wa raisira ovakongorere ve omuhunga wokutja ve tware ombango yawo kokuworonganisa ovandu avehe votjimbumba otjinene mbu mave tuurunga ondatumisire ondirise nokuhinotjipo.
Indonesian[id]
18 Sejak itu, Kristus menuntun para pengikutnya untuk memusatkan upaya mereka kepada pengumpulan calon anggota kumpulan besar yang akan keluar dan selamat dari kesengsaraan besar.
Igbo[ig]
18 Kemgbe ahụ, Kraịst na-eduzi ndị na-eso ụzọ ya ka ha gbasie mbọ ike na-achịkọta ndị ga-eso n’oké ìgwè mmadụ ahụ na-agaghị anwụ n’oké mkpagbu.
Iloko[ilo]
18 Manipud idin, inwanwan ni Kristo dagiti pasurotna a mangipangpangruna iti panangummong kadagiti agbalin a miembro daytoy dakkel a bunggoy a makalasat a sibibiag ken sitatalged iti dakkel a rigat.
Icelandic[is]
18 Allar götur síðan hefur Kristur séð til þess að þjónar hans einbeittu sér að því að safna saman þeim sem eiga að mynda múginn mikla – múginn sem á að komast heill og óskaddaður úr þrengingunni miklu.
Isoko[iso]
18 Anwọ oke yena ze, Jesu o bi fiobọhọ kẹ ilele riẹ re a tẹrovi ekokohọ otu obuobu nana nọ e te zọ evaọ uye ulogbo na.
Italian[it]
18 Da allora Cristo ha guidato gli sforzi dei suoi seguaci verso il radunamento dei futuri membri di questa grande folla che uscirà sana e salva dalla grande tribolazione.
Javanese[jv]
18 Wiwit kuwi, Yésus nuntun para muridé bèn ngutamakké gawéan kanggo nglumpukké calon anggota golonganing wong akèh, sing bakal metu lan slamet saka sengsara gedhé.
Georgian[ka]
18 იმ დროიდან მოყოლებული ღვთის მსახურები ქრისტეს ხელმძღვანელობით გადაერთნენ „უამრავი ხალხის“ მომავალი წევრების შეკრებაზე, რომლებიც დიდ გასაჭირს ცოცხლები და უვნებლები გადაურჩებოდნენ.
Kabiyè[kbp]
18 Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, Krɩstʋ wɛɛ nɛ eɖiyiɣ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa se paka pa-lɩmaɣza samaɣ sɔsɔɔ kpeɣluu yɔɔ; samaɣ sɔsɔɔ ŋga, kakaɣ tɛzʋʋ nazɩm sɔsɔm nɛ kalɩɩ cɩŋgɩlɩm.
Kongo[kg]
18 Yantika ntangu yina, Kristu me twadisaka balongoki na yandi na kudipesa na kisalu ya kuvukisa bantu ya kibuka yai ya nene, yina ta luta ya moyo na mpasi ya nene.
Kikuyu[ki]
18 Kuuma hĩndĩ ĩyo, Kristo akoretwo agĩtongoria andũ ake mekĩre kĩyo harĩ gũcokanĩrĩria arĩa magaakorũo marĩ a kĩrĩndĩ kĩu kĩingĩ kĩrĩa gĩkaahonoka kuuma mĩnyamaro-inĩ ĩrĩa mĩnene kĩrĩ muoyo.
Kuanyama[kj]
18 Okudja opo, Kristus okwa li a wilika ovashikuli vaye va kale tava yandje elitulemo kokwoongela oilyo yongudu inene oyo tai ka xupa pefimbo loudjuu munene.
Kazakh[kk]
18 Сол кезден бастап Мәсіх Құдай халқын зор алапатта аман қалатын осы ұлы жамағатты жинауға талпындыруда.
Kimbundu[kmb]
18 Tundé ku muvu 1935, Kristu uene mu kuatekesa o mundu uê ku bhanga o kikalakalu kia ku bhongolola o kibuka kia mundu uavulu ua-nda bhuluka ku hadi ia dikota.Ku dimatekenu, o athu ka vudile.
Korean[ko]
18 그때 이후로 그리스도께서는 큰 환난을 살아서 안전히 통과할 큰 무리가 될 사람들을 모으는 일에 노력을 집중하도록 백성을 인도해 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kufumatu kyokya kimye, Kilishitu utangijila bantu banji kukonkanya bantu baji mu jibumba jikatampe abo bakapuluka malwa akatampe.
Kwangali[kwn]
18 Kutunda pena, Kristusa kwa pitisira vantu vendi va demenene kokupongaika emukurumbunga eli ngali ka pita moudigu wounene nokukaparuka.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Tuka muna ntangwa yayina, Kristu ofilanga nkangu andi kimana bayivana muna salu kia kutakesa awana bekala muna buka kia ndong’ayingi, ana besinga vaika yo vuluka muna mpasi zayingi.
Kyrgyz[ky]
18 Ошондон тартып Машаяктын жетекчилиги менен анын жолдоочулары улуу алааматтан аман өтө турган эбегейсиз көп адамдарды чогултуу ишине бүт күчүн жумшай башташкан.
Lingala[ln]
18 Banda wana, Kristo asalisaki bayekoli na ye bámipesa na koyanganisa ebele mpenza ya bato oyo bakobika na bolɔzi monene.
Lao[lo]
18 ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ພະ ຄລິດ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ລວບລວມ ຄົນ ທີ່ ອາດ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສະມາຊິກ ຂອງ ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຈະ ລອດ ຊີວິດ ຜ່ານ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ປອດໄພ.
Lithuanian[lt]
18 Nuo to laiko Jėzaus vadovaujami tikrieji krikščionys sutelkė jėgas rinkti milžinišką minią, tai yra tuos, kurie gyvi pereis didįjį suspaudimą.
Luba-Katanga[lu]
18 Tamba penepa, Kidishitu waludikile bantu bandi bate mutyima ku bukomo bwabo bwa kukongakanya bantu ba mu kibumbo kikatampe kikapita ne kupanda mu malwa makatampe.
Luba-Lulua[lua]
18 Katshia anu tshikondo atshi, Kristo udi ulombola bantu bende bua kudienzejabu bua kusangisha bena mu musumba munene bikala mua kupita mu dikenga dinene ne muoyo ne kupanduka.
Luvale[lue]
18 Kufuma vene haze, Kulishitu nakafwenga vatu jenyi vahake muchima kumulimo wakukungulula vatu vamuliyongomena lyalinene vaze navakayovoka haluyando lwalunene.
Lunda[lun]
18 Kufuma tuhu hayina mpinji, Kristu nakulombola antu jindi kulonda asheña maana hakupompesha antu akekala munidi izaza deneni dakapuluka yihuñu yamaneni.
Luo[luo]
18 Chakre kindeno, Yesu osebedo ka tayo jolupne e choko oganda mang’ongo ma biro tony e masira maduong’.
Latvian[lv]
18 Kopš tā laika Kristus savus sekotājus ir mudinājis veltīt spēkus tam, lai pulcētu cilvēkus, kas piederēs pie lielā pulka, kurš izies cauri lielajam postam.
Morisyen[mfe]
18 Depi sa lepok-la, Jésus Christ finn ed so bann disip pou zot fer tou seki zot kapav pou rasanble bann dimounn ki ti pou form parti dan gran lafoul, ek ki pou travers gran detres vivan ek an sekirite.
Malagasy[mg]
18 Ny vahoaka be indray àry no tena nezahina nangonina, nanomboka tamin’ny 1935. Io vahoaka io no ho tafavoaka velona amin’ny fahoriana lehibe.
Macedonian[mk]
18 Оттогаш, Христос им помага на своите следбеници целосно да се посветат на собирањето на идните членови на ова големо мноштво кое ќе ја преживее големата неволја.
Mòoré[mos]
18 Rẽ tɛka, Kiristã sõngda a nin-buiidã tɩ b wɩngd n tigimd kʋʋn-kãsengã sẽn na n wa põs to-kãsengã.
Malay[ms]
18 Sejak masa itu, Kristus telah membimbing umatnya agar bertumpu pada usaha mengumpulkan ahli-ahli kumpulan besar yang akan selamat mengharungi kesengsaraan besar.
Burmese[my]
၁၈ အဲဒီအချိန်ကစပြီး ခရစ်တော်ဟာ ကြီးစွာသောဒုက္ခကနေ ထွက်လာမယ့်၊ အရှင်လတ်လတ်ကယ်တင်ခံရမယ့် လူအုပ်ကြီးအဝင်တွေကို စုသိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းမှာ အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်ဖို့ ညွှန်ကြားနေတယ်။
Norwegian[nb]
18 Helt siden da har Kristus ledet sitt folk til å konsentrere seg om å samle inn de framtidige medlemmene av den store skare, som vil komme trygt ut av den store trengsel.
North Ndebele[nd]
18 Kusukela khonapho, uKhristu ubekhokhela abantu bakhe ukuthi basebenzise amandla abo wonke ekuqoqeni labo abazakuba ngamalunga exuku leli elikhulukazi, elizaphuma ekuhluphekeni okukhulu liphila njalo livikelekile.
Nepali[ne]
१८ त्यतिबेलादेखि ख्रीष्टले आफ्ना चेलाहरूलाई महासङ्कष्ट जिउँदै पार गर्ने ठूलो भीडका सदस्यहरू जम्मा गर्ने काममा डोऱ्याउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
18 Okuza mpoka Kristus okwa kala ta wilike aalanduli ye ya longe nuudhiginini muukalele, opo ya gongele iilyo yongundu onene ndjoka tayi ka hupa muudhigu uunene.
Nias[nia]
18 Iʼotarai daʼö, ibeʼe wanuturu lala Keriso khö ndra soloʼö khönia enaʼö laʼosambuaʼö waʼabölöra ba wangowuloi niha sedöna tobali ngawawa sato sibai, si teʼorifi moroi ba wamakao sabölö-bölö.
Dutch[nl]
18 Onder Christus’ leiding zetten zijn volgelingen zich sindsdien in om mensen te zoeken die deel zullen uitmaken van deze grote schare die de grote verdrukking overleeft.
South Ndebele[nr]
18 Solo kwamhlokho, uKrestu bekasolo adzimelele emsebenzini wokubuthwa kwamalunga wesiqubuthu esikhulu esizokuphuma siphila eenhluphekweni ezikulu.
Northern Sotho[nso]
18 Ga e sa le go tloga ka nako yeo, Kriste o hlahlile batho ba gagwe gore ba swarege kudu ka go kgoboketša bao e tlago go ba ditho tša lešaba le legolo leo le tlago go phologa masetlapelo a magolo.
Nyaneka[nyk]
18 Tunde opo, Kristu ukahi nokuhongolela ovanthu vae, opo valinge ononkhono mbokuongiya ovanthu votyinyingi otyo otyinene, mavakahupiswa mononkhumbi ononene.
Nzima[nzi]
18 Ɔvi zɔhane mekɛ ne, Kelaese ɛboa ye menli ne yemaa bɛva bɛ adwenle bɛzie menli pemgbenleamgbe ne mɔɔ bɛbavi anwongyelelɛ kpole ne anu bɛavinde na bɛanyia ngoane mɔɔ bɛboɔboa bɛ nloa la azo.
Oromo[om]
18 Yeroo sanaa jalqabee, Kiristos sabnisaa namoota garee tuuta sonaan baayʼee rakkina guddaa dhufurraa oolan sassaabuurratti akka xiyyeeffatan qajeelfama isaaniif kennaa tureera.
Ossetic[os]
18 Уӕдӕй фӕстӕмӕ Чырысти йӕ фӕдылдзӕуджыты разӕнгард кӕны, цӕмӕй ӕрӕмбырд кӕной, стыр бӕллӕхы сӕрты удӕгасӕй чи ахиздзӕн, уыцы тынг бирӕ адӕмы.
Pangasinan[pag]
18 Manlapu lad saman, igigiya na Kristo so totoo to ya manpokus ed pantipon ed saray posiblin membro na baleg ya ulop a makaliktar ed baleg ya irap.
Papiamento[pap]
18 Desde e tempu ei en adelante, Kristu a guia su siguidónan pa konsentrá riba e trabou di rekohé e futuro miembronan di e multitut grandi akí ku lo sali sano i salvo for di e tribulashon grandi.
Polish[pl]
18 Od tej pory Chrystus pomaga swoim naśladowcom koncentrować wysiłki na zgromadzaniu członków tej wielkiej rzeszy, która wyjdzie żywo z wielkiego ucisku.
Portuguese[pt]
18 Desde aquela época, Cristo tem guiado seus seguidores para que eles concentrem seus esforços em ajuntar os prospectivos membros dessa grande multidão que sairá sã e salva da grande tribulação.
Quechua[qu]
18 Chaymantapacha, cristianosqa Cristoj yanapayninwan may chhika runasta tantanankupaj kallpachakushanku, pikunachus jatun ñakʼariypi mana wañonqankuchu chaykunata.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Chaymantapacham Jesucristoqa qatiqninkunata astawan kallpanchachkan achkallaña kaq runakunata utaq kay pachapaq kaqkunata huñunankupaq, paykunaqa llumpa-llumpay ñakariymantam librasqa kanqaku.
Cusco Quechua[quz]
18 Chaykuna qhepamanmi Cristoqa cheqaq qatikuqninkunata yanaparqan ‘ancha askha runakuna’ ukhupi kaqkunata huñunankupaq, paykunaqa manchay ñak’ariy tiempopin kawsashaqlla pasanqaku.
Rundi[rn]
18 Kuva ico gihe, Kristu yararōngōye abayoboke biwe kugira bitunire ku gutororokanya abobaye bagize iryo sinzi rinini ryorokotse ya makuba akomeye ridora.
Romanian[ro]
18 De atunci, Cristos şi-a îndrumat continuatorii să se concentreze la strângerea viitorilor membri ai marii mulţimi care va supravieţui necazului celui mare.
Russian[ru]
18 С тех пор Христос побуждал народ Бога сосредоточиться на сборе великого множества людей, которые целыми и невредимыми выйдут из великого бедствия.
Kinyarwanda[rw]
18 Kuva icyo gihe, Kristo yayoboye abagaragu be bibanda ku gikorwa cyo gukorakoranya abagize iyo mbaga y’abantu benshi bazambuka umubabaro ukomeye ari bazima kandi badahungabanye.
Sena[seh]
18 Kubulukira mu ndzidzi unoyu, Kristu asatsogolera mbumba yace toera kuwangisira m’basa yakugumanya piwalo pya mwinji ukulu akuti anadzatsidzikizwa na kupulumuswa pa nyatwa ikulu.
Sango[sg]
18 Ngbene ye na ngoi ni so, Christ ayeke fa lege na awakua ti Jéhovah ti zia lê ti ala kue na ndo ti kua ti bungbingo azo mingi mingi so, ti tene ala sö fini ti ala na ngoi ti kota ye ti vundu.
Sinhala[si]
18 මහත් සමූහය කියන්නේ කාටද කියලා තේරුම්ගන්න උදව් කළාට පස්සේ වෙන කවරදාකටත් වඩා වැඩියෙන් මහත් සමූහයට අයිති අයව එකතු කරන්න යේසුස් මඟ පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
18 Odvtedy viedol Kristus svojich nasledovníkov k tomu, aby sa zamerali na zhromažďovanie budúcich členov veľkého zástupu, ktorí prežijú veľké súženie.
Slovenian[sl]
18 Vse od takrat Kristus vodi svoje sledilce, da si prizadevajo zbirati pripadnike te velike množice, ki bo preživela veliko stisko.
Samoan[sm]
18 Talu mai le 1935, na amata ai ona taʻitaʻia e Iesu ona soo e uaʻi atu i le aoaoina o le motu o tagata e toʻatele, lea o le a faasaoina mai le puapuaga tele.
Shona[sn]
18 Kubvira ipapo, Kristu anga achitungamirira vateveri vake kuti vaise pfungwa pakuunganidza vanhu veboka guru iri, avo vanotarisira kupona pakutambudzika kukuru.
Songe[sop]
18 Kubanga paapa, Kidishitu mukunkushe bafubi baaye bwa kwipaana ku mudimo wa kubunga kino kibumbu kikata kya bantu abakyebe kupanda na kushaala na muwa mu kutompibwa kukata.
Albanian[sq]
18 Që nga ajo kohë, Krishti e ka drejtuar vazhdimisht popullin e tij që t’i përqendrojë forcat në mbledhjen e anëtarëve të ardhshëm të shumicës së madhe, e cila do të dalë shëndoshë e mirë nga shtrëngimi i madh.
Serbian[sr]
18 Od tada je Hrist podsticao svoj narod da se posveti sakupljanju budućih pripadnika tog velikog mnoštva koje će bezbedno proći kroz veliku nevolju.
Sranan Tongo[srn]
18 Sensi a ten dati Krestes sori den bakaman fu en taki den musu du muiti fu tyari den sma kon na wán di de fu a bigi ipi di o pasa a bigi banawtu libilibi.
Swati[ss]
18 Kusukela lapho, Khristu abecondzisa bantfu bakhe kutsi banakisise kubutfwa kwalabo labatawuba ngemalunga alesicumbi lesikhulu labatawubonakala ekuhluphekeni lokukhulu futsi labatawuphila ngesikhatsi sako baphindze basindze kuko.
Southern Sotho[st]
18 Ho tloha ka nako eo, Kreste o ’nile a tataisa batho ba hae hore ba amehe ka ho bokella bao e tla ba litho tsa bongata bo boholo bo tla pholoha matšoenyeho a maholo.
Swedish[sv]
18 Ända sedan dess har Kristus hjälpt sina efterföljare att inrikta sig på att samla in dem som kommer att tillhöra den stora skaran, som tryggt ska komma ut ur den stora vedermödan.
Swahili[sw]
18 Tangu wakati huo, Kristo amewaongoza watu wake ili wakazie fikira kazi ya kukusanya wale watakaokuwa washiriki wa umati huo mkubwa ambao utatoka katika dhiki kuu wakiwa hai na salama.
Congo Swahili[swc]
18 Tangu wakati huo, Kristo ameendelea kuwaongoza wafuasi wake kutumia nguvu zao ili kukusanya watu ambao ni wa mukutano mukubwa ambao watapita wazima na salama ile ziki kubwa.
Telugu[te]
18 అప్పటినుండి దేవుని ప్రజలు, గొప్పసమూహంలోని సభ్యుల్ని సమకూర్చడంపై దృష్టిపెట్టేలా యేసు నిర్దేశించాడు.
Tigrinya[ti]
18 ካብኡ ንነጀው፡ ክርስቶስ ንህዝቡ፡ ነቶም ካብቲ ብርቱዕ ጸበባ ብህይወትን ብደሓንን ዚወጹ ኣባላት እዚ ብዙሓት ህዝቢ እዚ ዚዀኑ ኣብ ምእካብ ኬተኵሩ መርሖም።
Tiv[tiv]
18 Hii shighe la je zan zan Kristu ngu hemen ior nav sha u geman ishima ve veren sha tom u kohol mbara mba i lu u vea va lu ken zegeikpelaior i ia war zegecan la.
Turkmen[tk]
18 Şondan bäri Isa Mesih şägirtleriniň ünsüni agyr muşakgatdan sag-aman geçjek uly märekäniň agzalaryny ýygnamaga gönükdirýär.
Tagalog[tl]
18 Mula noon, ginabayan na ni Kristo ang kaniyang mga tagasunod para magpokus sa pagtitipon sa mga magiging bahagi ng malaking pulutong na makatatawid nang buháy at ligtas mula sa malaking kapighatian.
Tetela[tll]
18 Oma k’etena kɛsɔ, Kristo ekɔ lo nɔmbɔla ekambi ande dia vɔ ndeka ndjasha lo otshumanyelo w’anto wakenga olui wa woke, wanɛ wayohandɔ ndo wayoshimbamɛ lo mfɔnu ka woke.
Tswana[tn]
18 Fa e sa le go tloga ka nako eo, Keresete o ntse a kaela batho ba gagwe gore ba tlhome mogopolo mo go phutheng ba e tla nnang maloko a boidiidi jo bogolo, ba ba tla falolang pitlagano e kgolo ba tshela e bile ba babalesegile.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kutuliya pa nyengu yeniyi, Khristu wawovya ŵanthu ŵaki kuti agwirengi mwaphamphu nchitu yakuwunganiska mzinda ukulu wo wazamutaskika pa chisuzgu chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kuzwa leelyo, Kristo wali kusololela bantu bakwe kutegwa babikkile kapati maano kumulimo wakutamba bankamu mpati ibayakufwutuka mapenzi mapati.
Papantla Totonac[top]
18 Lata ama kilhtamaku, Cristo kapulalinit xkachikin xlakata nakamamakgstokgkgo uma lhuwa latamanin, xlakata nalatamakgo chu nalakgtaxtukgo klanka takatsanajwat.
Turkish[tr]
18 Mesih o zamandan beri takipçilerine rehberlik ederek, tüm dikkatlerini büyük sıkıntıdan sağ geçecek büyük kalabalığa ait kişileri toplamaya vermelerini sağladı.
Tsonga[ts]
18 Ku sukela kwalaho, Kreste u kongomise vanhu vakwe leswaku va hlengeleta swirho swa ntshungu lowu lowukulu lowu nga ta pona nhlomulo lowukulu.
Tswa[tsc]
18 Kusukela xikhatini lexo, Kristu i kongomisa a vanhu vakwe lezaku va hlengeleta a ziro za xidlemo xa tsanza-vahlayi lexi xi to pona kuxanisekeni ka hombe.
Tumbuka[tum]
18 Kwamba nyengo iyo, Yesu wakulongozga ŵanthu ŵake kuti ŵaŵikenge mtima pa mulimo wa kuwunganya mzinda ukuru uwo uzamupona pa suzgo yikuru.
Tuvalu[tvl]
18 Talu mai eiloa te taimi tenā, ne takitaki atu ne Keliso ana tino ke ‵saga tonu atu ki olotou taumafaiga ke fakamaopoopo mai a sui o te vaitino tokouke kolā ka ‵sao atu, ola kae tokagamalie, mai te fakalavelave lasi.
Twi[tw]
18 Efi saa bere no, Kristo akyerɛ ne nkurɔfo kwan ma wɔde wɔn adwene asi wɔn a wɔbɛyɛ nnipakuw kɛse no mufo a wɔbɛboaboa wɔn ano ma wɔanya wɔn ti adidi mu wɔ ahohiahia kɛse no mu no so.
Tahitian[ty]
18 Mai reira mai, ua aratai te Mesia i ta ’na mau pǐpǐ ia faaitoito i te haaputuputu i te mau taata o te ô atoa i roto i taua nahoa rahi ra o te ora ’tu i te ati rahi.
Tzotzil[tzo]
18 Li vaʼ kʼakʼale, li Kristoe te xa onoʼox lik sbeiltas tal steklumal sventa chakʼ ta yoʼontonik stsobel li buchʼutik xuʼ van te tsakal skʼoplalik li ta epal krixchanoetik ti chkolik xchiʼuk ti kuxul ch-echʼik li ta mukʼta tsatsal vokolile.
Ukrainian[uk]
18 Відтоді Ісус заохочує своїх служителів зосереджуватись на збиранні майбутніх членів цього великого натовпу, котрий переживе прийдешнє велике лихо.
Umbundu[umb]
18 Tunde kotembo yaco, Kristu wa siata oku songuila oloñame viaye oco vi tiamisile alikolisilo avo kupange woku kongela owiñi wakahandangala u ka popeliwa kohali ya piãla, oco u kale otembo ka yi pui.
Venda[ve]
18 U bva nga tshenetsho tshifhinga, Kristo o livhisa vhathu vhawe uri vha ite vhuḓidini ha u kuvhanganya vhathu vhane vha ḓo vha miraḓo ya ḽeneḽi gogo ḽihulu ḽine ḽa ḓo ponyoka maṱungu mahulu.
Vietnamese[vi]
18 Kể từ đó, Đấng Ki-tô hướng dẫn các môn đồ dồn nỗ lực vào việc thu nhóm những thành viên tương lai của “đám đông”, những người sẽ an toàn qua khỏi hoạn nạn lớn.
Makhuwa[vmw]
18 Nto okhuma okathi ole, Kristu onniweettiha atthu awe wira akhaleleke nthiti waathukumanya atthu aniirela mpantta muttitthi muulupale, anrowa okhumelela, okhala ni woopowa okathi wa maxakha maalupale.
Wolaytta[wal]
18 He wodeppe doommidi, iita waayiyaappe paxa attana ha zaway baynna daro asaa yara gidanaageeta shiishshanawu minni oottanaadan Kiristtoosi ba asaa kaalettiis.
Waray (Philippines)[war]
18 Tikang hito nga takna, gin-giyahan han Kristo an iya katawohan ha pagsentro han ira pangalimbasog ha pagtirok han magigin mga membro hinin daku nga grupo nga makakatalwas nga buhi ha daku nga kasakitan.
Wallisian[wls]
18 Talu mai ai mo te takitaki e Kilisito tana hahaʼi ke natou tokakaga tafitō ʼo tanaki te toe hahaʼi tokolahi ʼaia ʼae ka hao anai ʼi te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
18 Ukususela ngoko ukusa phambili, uKristu uye wabakhokela abantu bakhe ukuze bahlanganise amalungu esihlwele esikhulu esiza kuphumela ngaphaya kwembandezelo enkulu siphila yaye sikhuselekile.
Yoruba[yo]
18 Látìgbà náà títí di báyìí, Kristi ń darí àwọn èèyàn rẹ̀ pé kí wọ́n gbájú mọ́ kíkó àwọn tó máa di ara ogunlọ́gọ̀ ńlá yìí jọ, ìyẹn àwọn tó jẹ́ pé yóò la ìpọ́njú ńlá náà jà láìséwu.
Yucateco[yua]
18 Desde teʼ kʼiin jeʼeloʼ, Cristoeʼ tu nuʼuktaj le máaxoʼob tsaypachtik utiaʼal u muchʼik le yaʼabkach máakoʼob ken u salvartubaʼob tiʼ le nojoch muʼyajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Dede dxi que guizáʼ cayacané Cristu xquidxi para gucaa ique guyubi ne gutagulisaa gran muchedumbre ni zalá ora gueeda gran tribulación.
Zande[zne]
18 Naatona ti gu regbo re, Kristo ima ngbembatayo fu gako aboro tipa ka gbeberãyo kuti dungura agu aboro du na maabangirise tipa ka da ni gu bakere rimbasa nika bata ni ungayo ti regbo bakere gberãngbi.
Zulu[zu]
18 Kusukela ngaleso sikhathi, uKristu uye waqondisa abantu bakhe ukuba bagxile ekuqoqeni abazoba amalungu alesi sixuku esikhulu esiyosinda siphila osizini olukhulu.