Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A sem přišla Moabitka Rút, když prošla rozervanou a neplodnou pustinou na východě, a paběrkovala na Bózových polích. (3) Zde také vyrostl mladý pastýř David a pečoval zde o otcovy ovce, a byl to také domov jeho proslulých synovců Joába a Abizai. (4)
Danish[da]
Ovre østfra kom moabitterinden Rut, gennem den øde og vilde ørken, og sankede aks på Boaz’ marker.3 Her voksede hyrdedrengen David op og vogtede sin faders får, og denne egn var sikkert også hjemsted for hans berømte nevøer Joab og Abisjaj.4
Greek[el]
Και εδώ ήλθε η Μωαβίτις Ρουθ από μια τοποθεσία κατά μήκος της ανώμαλης γυμνής ερημικής περιοχής στα ανατολικά και σταχυολόγησε στους αγρούς του Βοόζ.3 Επίσης, εδώ μεγάλωσε ο νεαρός ποιμένας Δαβίδ και έβοσκε τα πρόβατα του πατέρα του και, προφανώς, αυτό ήταν το σπίτι των περίφημων ανεψιών του Ιωάβ και Αβισαί.4
English[en]
And the Moabitess Ruth came here from across the rugged barren wilderness to the east and gleaned in Boaz’ fields.3 Also, here the young shepherd David grew up and tended his father’s sheep and, evidently, this was the home of his famous nephews Joab and Abishai as well.4
Spanish[es]
Rut la moabita vino a este lugar desde más allá del áspero y árido desierto al este y espigó en los campos de Booz.3 También, aquí creció el pastorcillo David y atendió las ovejas de su padre, y, según parece, en este lugar tuvieron su hogar Joab y Abisai, famosos sobrinos de David.4
Finnish[fi]
Ja tänne mooabilainen Ruut tuli idästäpäin rosoisen, karun erämaan halki ja poimi tähkiä Booaan pelloilla.3 Täällä myös nuori paimenpoika Daavid kasvoi ja paimensi isänsä lampaita, ja ilmeisesti tämä oli myös hänen kuuluisien sisarenpoikiensa Jooabin ja Abisain kotipaikka.4
French[fr]
Ruth la Moabite a traversé le désert accidenté, à l’est, pour arriver à Bethléhem, où elle glana dans les champs de Boaz3. C’est aussi dans cette région que le jeune berger David grandit et garda les moutons de son père, et c’est apparemment ici que vécurent ses célèbres neveux Joab et Abischaï4.
Hungarian[hu]
A moábita Ruth is ide jött el a rögös kietlen sivatagból keletre és itt szedegetett Boáz földjein.3 Itt nőtt fel továbbá a fiatal pásztorfiú, Dávid és vigyázott apja juhaira, és nyilvánvalóan ez volt híres unokaöccseinek, Joábnak és Abisainak is az otthona.4
Italian[it]
E qui giunse Rut la moabita, dopo aver attraversato l’accidentato deserto a est, e andò a spigolare nei campi di Boaz.3 Sempre qui il giovane pastore Davide crebbe e pascolò le pecore di suo padre, ed evidentemente vi abitarono anche i suoi famosi nipoti Gioab e Abisai.4
Japanese[ja]
モアブ人の女ルツは,東方の起伏の多い不毛の荒野を横切って当地に至り,ボアズの畑で落ち穂を拾いました。 3 また,若い羊飼いダビデが育ち,父の羊の番をしたのもこの土地でした。 さらに,ダビデのおいである二人の有名な人物ヨアブとアビシャイの家もこの付近にあったようです。 4
Korean[ko]
그리고 ‘모압’ 여인 ‘룻’이 동쪽의 거칠고 메마른 광야를 지나 이곳으로 왔으며, ‘보아스’의 밭에서 이삭을 주웠다.3 또한 어린 목동 ‘다윗’이 이곳에서 자랐고, 자기 아버지의 양을 쳤으며, 그의 조카인 유명한 ‘요압’과 ‘아비새’의 고향도 이곳이었을 것이다.4
Norwegian[nb]
Og moabittinnen Rut kom hit etter å ha dratt gjennom den kuperte, golde ørkenen i øst og sanket aks på Boas’ åker.3 Det var også her den unge hyrden David vokste opp og gjette sauene til faren sin, og det var sannsynligvis også her hans berømte nevøer Joab og Abisai bodde.4
Dutch[nl]
En Ruth, de Moabitische, uit de ruige, onvruchtbare wildernis in het oosten, heeft hier op de velden van Boaz aren gelezen.3 Ook is de jonge herder David hier opgegroeid en heeft hij hier de schapen van zijn vader gehoed, terwijl dit klaarblijkelijk ook het tehuis is geweest van zijn beroemde neven Joab en Abisaï.4
Portuguese[pt]
E a moabita Rute veio para cá desde o ermo árido e agreste ao leste, para respigar nos campos de Boaz.3 Foi também ali que o pastor Davi cresceu e cuidou das ovelhas de seu pai, e, pelo visto, havia sido o lar de seus famosos sobrinhos Joabe e Abisai.4
Swedish[sv]
Och hit kom moabitiskan Rut från den oländiga, ofruktbara vildmarken i öst och plockade ax på Boas’ åkrar.3 Det var också här som den unge herden David växte upp och vaktade sin fars får, och det var sannolikt också här som hans berömda systersöner, Joab och Abisai, bodde.4