Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af den klare og praecise ordlyd af artikel 60 i finansforordningen vedroerende den femte EUF, at den ledende anvisningsberettigede kan traeffe enhver egnet foranstaltning til at bringe forsinkelse i fastsaettelsen, anvisningen eller betalingen, som vil kunne saette den fulde gennemfoerelse af aftalen eller kontrakten paa spil, til ophoer.
German[de]
Denn aus dem klaren und eindeutigen Wortlaut des Artikels 60 der Finanzregelung für den Fünften EEF ergibt sich, daß der Hauptanweisungsbefugte alle geeigneten Maßnahmen ergreifen kann, um eine andauernde Verzögerung bei der Abrechnung, Anweisung oder Zahlung zu beenden, die geeignet ist, die vollständige Ausführung eines Auftrags oder Vertrages zu gefährden.
Greek[el]
Πράγματι, από τους σαφείς και ακριβείς όρους του άρθρου 60 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο πέμπτο ΕΤΑ προκύπτει ότι ο κύριος διατάκτης μπορεί να λάβει όλα τα πρόσφορα μέτρα ώστε να μη παραταθεί η καθυστέρηση στην εκκαθάριση, στην έκδοση της εντολής πληρωμής ή στην πληρωμή, καθυστέρηση η οποία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την πλήρη εκτέλεση μιας συμβάσεως δημοσίων έργων.
English[en]
It is apparent from the clear and precise terms of Article 60 of the Financial Regulation applicable to the Fifth EDF that the Chief Authorizing Officer may take all appropriate measures to obviate further delay in clearance, authorization or payment which is likely to call into question the full performance of a contract.
Spanish[es]
En efecto, del tenor claro y preciso del artículo 60 del Reglamento Financiero aplicable al Quinto FED se desprende que el ordenador de pagos principal puede adoptar todas las medidas adecuadas para poner fin a la prolongación de un retraso en la liquidación, la ordenación o el pago que pudiese comprometer la plena realización del contrato.
French[fr]
En effet, il résulte des termes clairs et précis de l' article 60 du règlement financier applicable au cinquième FED que l' ordonnateur principal peut prendre toutes mesures propres à mettre fin à la prolongation d' un retard dans la liquidation, l' ordonnancement ou le paiement, qui est susceptible de mettre en cause la complète exécution d' un marché ou d' un contrat.
Italian[it]
Infatti, emerge dalla formulazione univoca e precisa dell' art. 60 del regolamento finanziario applicabile al quinto FES che l' ordinatore principale può prendere qualsiasi provvedimento per porre fine al protrarsi di ritardi nella liquidazione, nel mandato di pagamento o nel pagamento, che possono pregiudicare l' intera esecuzione di un appalto o di un contratto.
Dutch[nl]
Uit de duidelijke en nauwkeurige bewoordingen van artikel 60 van het Financieel reglement van toepassing op het vijfde EOF blijkt immers, dat de hoofdordonnateur alle nodige maatregelen kan nemen om een einde te maken aan een aanhoudende vertraging bij de betaalbaarstelling, het verstrekken van betalingsopdrachten of de betaling, die de volledige uitvoering van de overeenkomst of het contract in gevaar kan brengen.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta dos termos claros e precisos do artigo 60. do Regulamento Financeiro aplicável ao quinto FED que o ordenador principal pode tomar todas as medidas adequadas para pôr termo ao prolongamento de um atraso na liquidação, autorização ou pagamento, que seja susceptível de pôr em causa a completa execução de uma empreitada ou de um contrato.